Tôi sẽ ở cuối con hẻm đó.
Chương 49) Sự hiểu lầm
전정국
...thực sự có người làm việc này...
나레이션
Jeongguk khẽ thở dài nói.
유시월
À, Jungkook, im lặng nào!! Mọi người sẽ nghe thấy đấy!!!
나레이션
Khi Siwol quay người lại một cách vội vàng và lên tiếng, Jeongguk vẫn im lặng.
나레이션
vào thời điểm đó
나레이션
Tiếng chuông điện thoại mệt mỏi
나레이션
Điện thoại của October reo
전정국
.....và anh ta cũng ồn ào nữa.
나레이션
Siwol phớt lờ lời Jeongguk nói và cầm điện thoại lên, vẻ mặt kinh ngạc.
유시월
Bạn là anh trai của Seokjin phải không...?
나레이션
Một cái nhìn thoáng qua về Jeongguk vào cuối tháng Mười.
전정국
Tôi hiểu rồi. Hình như bản cập nhật vẫn chưa ra mắt.
나레이션
Khi Jeongguk lùi lại một chút, Siwol, người vừa nhìn vào màn hình điện thoại một lúc, cười khúc khích và nói:
유시월
Jungkook, chúng ta hãy lừa nhau thêm một lần nữa nhé!
나레이션
Jeongguk giật mình trước nụ cười nham hiểm của Siwol, thận trọng mở miệng.
전정국
Bạn... bạn đang cố gắng làm gì vậy...?
유시월
Cùng trêu chọc anh Seokjin oppa của chúng ta nào!
나레이션
Cuối tháng Mười, Jeong-guk trầm ngâm suy nghĩ một lúc...
전정국
...Điều kiện là gì...?
나레이션
Nghe Jeongguk nói vậy, Siwol liền nói với vẻ mặt nghiêm túc.
유시월
Không... ở đằng kia... Tôi đang giúp các bạn làm việc...
나레이션
Jeongguk, người đang cười khúc khích trước giọng điệu thiếu công bằng của Siwol, nói:
전정국
Đây là một trò đùa về củ cà rốt, nhanh lên và nhặt nó lên. Nó sẽ lại xuất hiện nữa.
나레이션
Nghe Jeongguk nói vậy, tôi nhìn vào màn hình điện thoại lần nữa và thấy Seokjin lại gọi.
유시월
sự vĩ đại....
나레이션
Siwol hắng giọng một lát rồi nhấc máy.
나레이션
Dĩ nhiên, với loa ngoài...
유시월
Ừ, sao vậy anh?
나레이션
Giọng của Seokjin vang lên sau những lời nói điềm tĩnh của Siwol.
김석진
Em đã mua cho anh chiếc bánh mousse sô cô la mà anh thích nhất, nhưng anh lại không có nhà. Bánh ở đâu vậy?
나레이션
Ngay khi Seokjin nói xong, Siwol, người đang nói đồng bộ với Jeongguk, liền lên tiếng.
유시월
À... mình đang ở ngoài này...ㅠ Không biết phải làm sao... Mình đến ăn cơm với anh/chị khóa trên ở trường đại học.
나레이션
Vừa dứt lời, Siwol liền mở miệng.
전정국
Siwol, anh cũng đưa cái này cho em nhé? Ăn phần của anh đi, oppa.
나레이션
Ai cũng có thể nhận ra rằng ông ta đang nói với giọng điệu thể hiện sự quan tâm đến Siwol.
나레이션
Hơn nữa, tôi cố tình nói sát điện thoại, nên chắc chắn mọi người đều nghe thấy.
김석진
.....Bạn là nam giới phải không...?
나레이션
chơi lô tô
유시월
Đúng vậy! Anh cả của em bảo sẽ mua đồ ăn cho em!
전정국
Siwol, anh là ai? Là đàn ông à?
나레이션
Vừa dứt lời với nụ cười nham hiểm, Jungkook đã đáp lại.
김석진
Tôi là bạn trai của Shiwol, còn anh là ai!!!!
유시월
Haha...
나레이션
Siwol gần như ngã quỵ, ôm bụng.
유시월
Oppa, lát nữa em gọi lại nhé haha Tạm biệt!
나레이션
Rồi anh ta cúp máy trước khi Seokjin kịp nói gì.
전정국
Seok Jin-hyung chắc sẽ rất tức giận.
나레이션
Khi Jeongguk cười khúc khích và nói vậy, Siwol mỉm cười nhẹ và nói:
유시월
Tôi đoán là tôi sẽ buồn... phải không?
나레이션
Siwol vội vàng nấp sau cột điện thoại cùng với Jeongguk.
유시월
Đây là Kim Yi-wol
나레이션
Vào cuối tháng 10, Jeong-guk cũng hướng tầm nhìn về phía đó.
나레이션
Anh ta nhìn xung quanh như thể đang đợi ai đó.
나레이션
Một lát sau...
김이월
Oppa!
나레이션
Lee Wol chào hỏi ai đó với nụ cười.
나레이션
Hai người đàn ông, có lẽ là những người đang được nhắc đến, đã nhìn về hướng đó.
나레이션
Tuy nhiên....
유시월
Anh Lee Won?
나레이션
Tháng Mười đã đến và đi rồi
전정국
Tôi biết người này
나레이션
Jungkook cũng làm theo và hỏi.
나레이션
Sau đó Siwol quay lại nhìn Jeongguk và nói:
유시월
Tôi không biết. Anh ấy là anh trai tôi, Kim Yi-won.
나레이션
Jeongguk đứng đó ngơ ngác vào cuối tháng Mười.
유시월
Ôi trời ơi… Kim Yi-wol, cậu chưa bao giờ kể cho tôi chuyện này, nên mọi việc mới thành ra thế này…
김이월
Hả? Yushiwol!!
나레이션
Iwol gọi điện hỏi xem anh ta có thấy Siwol không.
나레이션
Siwol, người đang cười khúc khích trước vẻ mặt hơi ngượng ngùng của Jeongguk, quay lại và vẫy tay.
나레이션
Anh chị em nhà Kim đã tiếp cận Siwol và Jeongguk.
김이원
Lâu rồi không gặp, Siwol!
나레이션
Lee Won mỉm cười rạng rỡ và vuốt tóc Siwol.
유시월
Lâu rồi không gặp, Lee Won-oppa!
나레이션
Ngay khi những lời của tháng Mười kết thúc...
김이원
Đằng sau bạn...? Đó có phải là bạn trai của bạn không?
나레이션
Lee Won hỏi, dường như không nhận ra Jeongguk, người đang đội mũ lưỡi trai đen và đeo khẩu trang.
유시월
Phải không?
나레이션
Cuối tháng Mười, tôi ngước nhìn lên trong giây lát...
김이월
Hả...? Sao anh trai tôi lại...
나레이션
Khi Yiwol nói với giọng bối rối, cậu ta nghiêng đầu như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
김이원
Bạn có quen biết anh ấy không?
나레이션
Ngay sau khi những lời của tháng thứ hai kết thúc...
김이월
Cái gì thế...!! Sao cậu lại làm thế...!!
나레이션
Yiwol đột nhiên ôm Jeongguk.
전정국
Sao cậu không nói với tớ là cậu có anh trai? Tớ hiểu nhầm rồi.
나레이션
Trong lúc Jeong-guk nói với giọng hậm hực, Yi-wol nhìn Yi-won một lúc rồi...
김이월
Ồ, em chưa nói với anh à... Em xin lỗi, oppa.
나레이션
Cuối tháng, Jeong-guk ôm chặt Yi-wol và nói:
전정국
Không... Tôi hiểu nhầm rồi... nhưng nhờ Siwol mà vấn đề đã được giải quyết.
유시월
Ừ, thằng nhóc ranh, nói cho tao biết đúng giờ nhé.
나레이션
Siwol vừa nói vừa chọc vào eo Yiwol.
김이원
Vậy... bạn là ai...?
나레이션
Lee Won, người mà mọi người đã tạm thời quên mất, lên tiếng với vẻ mặt nghiêm túc.
나레이션
Jungkook nói, "Ồ không, tôi hiểu rồi."
전정국
À...rất vui được gặp bạn...tôi là bạn trai cũ của Lee Wol...Jungkook.
나레이션
Khi Jeongguk cúi đầu nói, Lee Won nghiêng đầu.
김이원
Tôi đã từng nghe cái tên đó ở đâu đó rồi...
나레이션
Nghe lời Lee Won nói, Lee Wol thở dài và nói:
김이월
Em định kể cho anh sau, nhưng... Oppa, anh phải giữ bí mật này nhé.
나레이션
Lee Won gật đầu lơ đãng trước vẻ mặt nghiêm nghị của Lee Wol.
김이월
Oppa, anh có biết BTS không?
김이원
Bạn biết đấy, nó cực kỳ nổi tiếng.
김이월
Đây là thành viên Jeon Jungkook. Đây là bạn trai của tôi.
나레이션
Lee Won ngơ ngác nhìn Lee Wol nói.
김이원
Đừng nói dối. Tại sao một người như vậy lại muốn hẹn hò với bạn? Chỉ vậy thôi...
전정국
Tôi không nói dối
나레이션
Khi Jungkook từ từ hạ mặt nạ và cởi mũ...
전정국
Giờ thì bạn tin tôi rồi chứ?
나레이션
Tôi nhìn thấy một khuôn mặt
김이원
Ôi trời ơi.....
나레이션
Lee Won ngơ ngác nhìn Jeongguk.
유시월
Won-oh Lee cho biết đây là lần đầu tiên anh ấy được gặp người nổi tiếng.
나레이션
Jeongguk cười khúc khích vào cuối tháng Mười.
김이원
Không... không... cô ấy có vinh dự gì khi hẹn hò với Jungkook chứ...
김이월
Tôi là gì?
나레이션
Yiwol tiếp tục nói, vẻ mặt tỏ ra khó chịu.
전정국
Không, tôi rất biết ơn Iwol vì luôn chăm sóc và yêu thương tôi rất nhiều.
나레이션
Lee Wol bật cười trước lời nói của Jeongguk và nắm lấy tay cậu ấy.
나레이션
Tháng đó, Jeong-guk cũng mỉm cười và nắm tay Yi-wol.
김이원
Ôi trời… Có phải Kim Yi-wol đã thực sự cứu đất nước trong kiếp trước không?
나레이션
Khi Lee Won nói rằng anh ta vẫn không thể tin được, Lee Wol đột nhiên mở miệng như thể nhớ ra điều gì đó.
김이월
Oppa, bạn trai của cô ấy cũng là thành viên của nhóm BTS.
나레이션
Nghe lời Yiwol nói, mắt Yiwon lại mở to và nhìn về phía Siwol. Siwol đứng đó với nụ cười gượng gạo.
김이원
Bạn cũng vậy...?
나레이션
Ngay khi Lee Won nói xong...
김석진
Yushiwol!!
나레이션
Seokjin vội vàng chạy về phía tôi.
나레이션
Chắc hẳn ông ta đến vội vì đội mũ trễ xuống tận dưới.
유시월
Cái gì thế... Sao cậu lại đến đây?
나레이션
Khi Siwol hoảng loạn hỏi, Seokjin thở hổn hển rồi mới lên tiếng.
김석진
Jungkook đã nói với tôi... ừm... thật... khó nghe...? Ai...?
나레이션
Seokjin hít một hơi thật sâu và nhìn Lee Won đang đứng trước mặt.
김석진
Có thể nào anh ta chính là người đàn ông được nhắc đến trước đó...?
나레이션
Lee Won bối rối trước lời nói của Seok Jin, còn Lee Wol thì không biết phải làm gì...
전정국
Tôi làm được rồi, anh bạn!
나레이션
Jungkook cười khúc khích
유시월
Sao tôi lại gặp một người vừa mới chia tay bạn trai của tôi chứ? Anh chàng đó là anh trai của Lee Wol. Chào anh Lee Won-oppa. Còn đây là bạn trai của tôi, Seok-jin oppa.
김이월
Như tôi đã nói trước đó, tôi là thành viên cùng nhóm với Jungkook oppa.
나레이션
Vào cuối tháng, Seokjin lịch sự chào hỏi Lee Won, còn Lee Won thì bối rối.
김이원
Ôi trời...các bạn đều rất đẹp trai
나레이션
Seokjin và Jeongguk cười ngượng nghịu trước lời nói của Lee Won.
김이원
Dù sao đi nữa... cho dù Lee Wol-i có suy nghĩ nhiều, xin hãy rộng lượng, thấu hiểu và chăm sóc tốt cho cậu ấy.
나레이션
Khi Lee Won mỉm cười và đưa tay ra, Jeong-guk nhanh chóng nắm lấy tay anh và nói:
전정국
Vâng...vâng!! Tôi sẽ chịu trách nhiệm và chăm sóc bạn!! Cảm ơn bạn!!
나레이션
Lee Wol bật cười trước lời nói của Jeongguk.
나레이션
Tương truyền rằng sự hiểu lầm đã được giải quyết êm đẹp nhờ anh trai của Lee Wol.