Je serai au bout de cette ruelle.
Chapitre 58) Le dernier de Jimin
나레이션
Jimin s'est effondré dans un coin pendant une pause lors de l'entraînement.
박지민
après....
김태형
Cela semble devenir de plus en plus intense.
나레이션
Alors que Taehyung s'asseyait à côté de Jimin et marmonnait, Jimin acquiesça.
박지민
La chorégraphie est tellement intense... pfff...
나레이션
À ce moment-là, Jimin marmonnait encore en soupirant profondément...
유시월
Ah, tu étais là... !!
나레이션
Siwol ouvrit la porte de la salle de répétition et entra en portant un gros sac.
김석진
Hé ? Chérie !!
나레이션
Seokjin sourit largement et prit le sac que tenait Siwol.
김석진
Qu'est-ce que c'est ça?
나레이션
Seokjin demanda à Siwol en regardant le sac qu'il tenait.
유시월
J'ai préparé des boîtes à lunch à partager avec les membres.
나레이션
Fin octobre, tous les membres affichaient un large sourire.
김남준
Waouh, génial ! Merci, Siwol
정호석
J'avais déjà un peu faim !!
민윤기
Je vais bien manger haha
나레이션
Tout le monde aide Siwol à préparer ses boîtes à lunch...
유시월
Jimin, tu pourrais ouvrir cette bouteille de cidre, s'il te plaît ? ㅠ Elle ne s'ouvre pas bien...
나레이션
Lorsque Shiwol a posé la question à Jimin d'un air triste, Jimin a esquissé un sourire et lui a tendu la bouteille.
나레이션
Et au moment où ils se croisaient, leurs mains se frôlèrent...
나레이션
cependant....
박지민
.....?
나레이션
Jimin regarda ses mains et hocha la tête.
유시월
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
나레이션
Siwol s'est approché de Jimin et lui a demandé
박지민
Non... c'est bon...
나레이션
Jimin a dit ça, mais il était gêné.
나레이션
parce que..
박지민
« Maintenant… je ne suis pas du tout enthousiaste… »
나레이션
C'est exact
나레이션
Avant, mon cœur s'emballait rien qu'au contact d'une personne...
나레이션
Même si le mois d'octobre approchait, cela ne me dérangeait pas d'être touchée.
나레이션
Le plus important, c'est...
나레이션
Jimin regarde Siwol, et Siwol croise son regard et esquisse un sourire...
나레이션
Je n'étais pas du tout nerveux
박지민
C'est... fini maintenant...?
나레이션
Jungkook inclina la tête et demanda en entendant Jimin marmonner.
전정국
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Non, haha, mangeons vite
나레이션
Lorsque Jimin secoua la tête et s'assit lourdement, Jungkook s'assit également à côté de Jimin, inclinant la tête, perplexe.
나레이션
Jimin pensa avec un léger sourire
박지민
«…C’est lui…»
나레이션
Jimin pensa à Ellin, qui avait fait battre son cœur la chamade.
박지민
« Ça… il faudra qu’on se rencontre pour le savoir… »
엘린
euh?
나레이션
Ellen se retourna en entendant quelqu'un.
미연
Hé, tu n'as pas entendu ça ?
나레이션
Miyeon dit en faisant la moue
엘린
Euh… ? Qu’avez-vous dit ? Pardon…
나레이션
Miyeon secoua la tête tandis qu'Ellin parlait d'un air confus.
미연
À quoi penses-tu ces temps-ci ? Tu es dans la lune…
나레이션
Ellin, qui avait hésité aux paroles de Miyeon, ouvrit la bouche.
엘린
Ah... Je crois que ma sœur est fatiguée ces temps-ci, c'est pour ça qu'elle est souvent dans la lune...
나레이션
Miyeon dit, semblant inquiète des paroles d'Ellin.
미연
Ne te surmène pas, unnie. Tu t'es déjà trop dépensée ces derniers temps parce que tu t'occupes de nous.
나레이션
Ellin secoue la tête avec un léger sourire en entendant les paroles de Miyeon.
엘린
Ce n'est pas votre faute, haha ! Vous êtes déjà forts rien qu'en étant à mes côtés, haha ! J'ai besoin de me remettre en forme, haha ! Mon corps n'est plus ce qu'il était, haha !
나레이션
Miyeon semble touchée par les paroles d'Elin
미연
Chi...Sis, tu parles si bien, je n'ai rien à ajouter...
나레이션
Miyeon serra Elin dans ses bras
나레이션
À cette pensée, Ellin laisse échapper un petit rire.
엘린
Oh mon bébé, mon bébé ㅋㅋ Je sors un petit moment, alors repose-toi ! Entraîne-toi dès que tu as le temps ㅎㅎ
미연
Oui ! Bonne journée !
나레이션
Miyeon fit un geste de la main en se souvenant de l'excuse d'Ellin pour aller aux toilettes. Ellin sourit, fit un signe de la main et quitta la salle d'attente.
엘린
Waouh
나레이션
Ellen soupira en montant les escaliers menant au toit.
엘린
Ces derniers temps, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire à Miyeon...
나레이션
Elin marmonna et monta sur le toit...
???
euh?
나레이션
Ellin tourna la tête en entendant une voix.
박지민
N'est-ce pas ? Ce chef des Ableit, haha
나레이션
Jimin, souriant largement à Ellin, agita la main devant le visage d'Ellin.
박지민
Ça va ? Tu as vraiment été surpris(e) ?
나레이션
Ellin sembla reprendre ses esprits seulement après les paroles de Jimin.
엘린
Euh... euh... oui !! C'est bon !
나레이션
Ellen répondit en bégayant maladroitement.
나레이션
Voyant cela, Jimin eut envie de la taquiner davantage, mais il pressentit qu'elle allait se figer, alors il décida de s'arrêter.
박지민
Tu vas sur le toit ? Aujourd'hui aussi ?
나레이션
Ellin acquiesce aux paroles de Jimin
엘린
Oui... haha pour me calmer...
나레이션
Jimin, qui avait pris les devants suite aux paroles d'Ellin, ouvrit le premier la porte du toit.
박지민
Alors aujourd'hui, pratiquons ensemble le contrôle mental.
나레이션
Lorsque Jimin ouvrit la porte et fit un geste, Ellin hésita puis le suivit avec un léger sourire.
박지민
Aujourd'hui, c'est différent car c'est une autre salle de concert haha
나레이션
Ellin hoche la tête tandis que Jimin ferme la porte du toit.
엘린
C'est pour ça que j'aime ça, haha. On dirait que chaque toit a une ambiance différente.
나레이션
Jimin, perplexe face aux paroles d'Ellin, a déclaré
박지민
Y a-t-il aussi une ambiance sur le toit ?
나레이션
Ellin acquiesce de nouveau aux paroles de Jimin.
엘린
Je suis souvent allée sur les toits et j'ai remarqué que certains endroits ont une atmosphère vraiment froide et guindée, tandis que d'autres ont une atmosphère chaleureuse et confortable.
나레이션
Jimin esquisse un sourire en écoutant les douces paroles d'Ellin.
나레이션
Ellin jeta un coup d'œil à Jimin et esquissa un sourire gêné.
엘린
J'étais tellement... stupide... haha
나레이션
Jimin, qui observait Ellin en silence, a dit
박지민
C'est toujours incroyable quand je vois Ellen
엘린
Oui?
나레이션
Ellin incline la tête, perplexe face aux paroles incompréhensibles de Jimin.
박지민
Saviez-vous que chaque fois que vous voyez Ellen, son attitude change, tout comme l'atmosphère des toits ?
나레이션
Ellin fixe Jimin d'un regard vide.
엘린
Moi... moi ?
나레이션
Jimin hoche la tête en entendant les paroles maladroites d'Ellin.
박지민
Sur scène, il a l'air charismatique et cool, mais en dehors de la scène, il a l'air doux et innocent.
나레이션
Les paroles de Jimin ont fait rougir Ellin, qui a rougi au visage.
엘린
café glacé...
나레이션
Jimin, qui souriait largement à Ellin qui semblait troublée, s'approcha d'elle.
나레이션
Ellin, la tête baissée, perdue dans ses pensées, repensait aux paroles de Jimin et ne remarqua pas que ce dernier s'approchait d'elle.
박지민
Ellen
나레이션
Quand elle entendit la voix de Jimin juste devant elle, Ellin releva la tête, qu'elle avait baissée, et ses yeux s'écarquillèrent.
나레이션
Jimin se tenait tout près de moi, sans savoir quand il viendrait.
엘린
Oh....
나레이션
Cœur qui bat la chamade
나레이션
À qui appartenait ce battement de cœur ? Il était très fort.
나레이션
Jimin regarde Ellin en silence, et Ellin détourne le regard, incapable de croiser son regard.
나레이션
Un peu plus tard
박지민
Ellen, regarde-moi
나레이션
Ellin hésite aux paroles de Jimin et croise lentement son regard.
나레이션
Comme ça... une seconde...
나레이션
Cœur qui bat la chamade
나레이션
2 secondes...
나레이션
Cœur qui bat la chamade
나레이션
3 secondes.......
박지민
Ellen, tu le sais ?
나레이션
Jimin a dit
엘린
Oui?
나레이션
Jimin s'approcha des paroles d'Ellin et s'arrêta à une distance où leurs souffles semblaient se mêler.
엘린
Ah...ah...là-bas...va un peu...tsk
박지민
Ellen, ton visage est vraiment rouge en ce moment.
나레이션
Jimin laissa échapper un petit rire et posa sa main sur la joue d'Ellin.
엘린
ah....
나레이션
J'ai touché ma balle avec mon autre main et elle était vraiment chaude.
나레이션
Ellin frissonna encore plus sous la chaleur sur sa joue, peut-être parce qu'elle savait que c'était la faute de Jimin.
박지민
Hmm... est-ce parce que je suis nerveux sur scène et qu'il fait chaud... ou... est-ce parce que je suis exposé au soleil et qu'il fait chaud... ou...
나레이션
Jimin rit à nouveau et sa voix s'éteint.
나레이션
Ellin déglutit difficilement et observe l'expression de Jimin.
박지민
…Tu es nerveux et tu as chaud à cause de moi… ?
나레이션
Ellin se figea de surprise aux paroles de Jimin.
박지민
Euh... n'est-ce pas ?
나레이션
Jimin sourit d'un air enjoué, retira sa main de la joue d'Ellin et recula légèrement.
나레이션
Ellen baissa la tête et ne dit rien.
나레이션
Jimin regarda Ellin ainsi et esquissa un sourire gêné.
박지민
Oh... Je suis désolé... Je plaisantais juste pour détendre l'atmosphère sur scène... Vous êtes fâché(e) ?
나레이션
Elin, qui était restée silencieuse, marmonna
엘린
......Oh ouais....
박지민
Oui?
나레이션
Jimin s'approcha prudemment d'Ellin et demanda :
나레이션
Un peu plus tard, Ellen prit la parole d'une voix tremblante.
엘린
C'est vrai que je suis nerveux à cause de vous, aîné...
나레이션
Les yeux de Jimin s'écarquillèrent aux paroles d'Ellin.
나레이션
Cette fois-ci, Ellin était tellement gênée qu'elle a failli mourir de honte quand Jimin n'a rien dit.
엘린
« Je l'ai dit pour rien... »
나레이션
Ellen regrettait ses paroles.
엘린
Ah... non... !! Fais juste... comme si tu... n'avais... rien... entendu !!! Je... je... vais... y aller... en premier... !!!
나레이션
Au moment où Ellin baissa le visage et tenta de dépasser Jimin...
나레이션
largement
나레이션
Jimin a fait tourner Ellin.
나레이션
Jimin affichait une expression sérieuse lorsqu'il croisa le regard surpris d'Ellin.
박지민
…Qu’est-ce que cela signifie ? Dites-le-moi.
나레이션
Ellin se figea, visiblement décontenancée par les paroles de Jimin.
나레이션
Jimin, qui regardait Ellin de cette façon, reprit la parole.
박지민
Ellen, il pourrait s'agir d'une erreur... mais j'ai encore une question.
나레이션
Ellin déglutit à nouveau aux paroles de Jimin
박지민
Est-ce que tu m'aimes?
나레이션
Dès que Jimin eut fini de parler...
박지민
....!!!!
나레이션
Ellin s'est approchée de Jimin...
나레이션
J'ai embrassé Jimin sur les lèvres.
나레이션
Ellin ferma les yeux très fort et l'embrassa, puis recula un peu plus tard.
엘린
Ce n'est pas une erreur… Depuis, je ne pense qu'à toi… Rien qu'à te regarder… Rien qu'à y penser… Mon cœur bat la chamade… Et… Et encore
나레이션
Ellin, le visage rouge et les mots hésitants, ouvrit de nouveau la bouche.
엘린
Tu m'as manqué... aîné...
나레이션
Jimin, qui avait écouté en silence les paroles d'Ellin...
나레이션
Il attrapa le poignet d'Ellen et la tira dans ses bras.
엘린
Ah... aîné...
나레이션
Ellin, décontenancée, tenta de s'échapper en repoussant prudemment l'épaule de Jimin...
나레이션
Je me suis arrêtée aux paroles de Jimin.
박지민
Je suis content de ne pas être le seul...
나레이션
Jimin esquissa un léger sourire en prenant délicatement Ellin dans ses bras.
박지민
Moi aussi… Je pense à toi depuis ce jour-là et je deviens folle… Tu me manques…
나레이션
Ellin lève les yeux vers Jimin, l'air absent, en entendant ses paroles.
나레이션
En regardant Elin comme ça, au final...
박지민
Je t'aime bien, Ellen
나레이션
Les yeux d'Ellin s'écarquillèrent aux paroles de Jimin.
박지민
Et Ellen ? Veuillez me répondre clairement à nouveau.
나레이션
Ellin, qui avait de nouveau baissé la tête aux paroles suivantes de Jimin...
엘린
Je t'aime bien aussi... aîné
나레이션
Il serra Jimin fort dans ses bras en disant
나레이션
Jimin sourit alors largement et serra Ellin fort dans ses bras.
박지민
Ai-je mal entendu ? Qu'Ellin m'aime bien... ??
나레이션
Ellin hoche légèrement la tête dans les bras de Jimin à ses paroles.
나레이션
Puis Jimin sourit plus largement et serra Ellin fort dans ses bras avant de reculer.
나레이션
Jimin dit cela en regardant Ellin qui baissait la tête, gênée.
박지민
Regarde-moi, Ellen
나레이션
Ellin hésita aux paroles de Jimin, puis leva lentement la tête.
나레이션
Et finalement, nous nous sommes regardés.
박지민
Ellen est-elle ma petite amie maintenant ?
나레이션
Ellin hocha légèrement la tête, son visage rougissant à nouveau à la question directe de Jimin.
나레이션
et...
엘린
...Puis aîné...
박지민
Tu es mon petit ami
나레이션
Ellin esquisse un sourire aux paroles de Jimin
나레이션
Jimin, qui regardait Ellin avec affection, a dit
박지민
Sois mignon(ne)... Si ça te plaît, souris de toutes tes dents !
나레이션
Au final, les mots de Jimin...
나레이션
Ellin, arborant un joli sourire radieux, serra Jimin fort dans ses bras.
엘린
Je... vous apprécie tellement, monsieur... que dois-je faire... ?
나레이션
Jimin dit cela en caressant la tête d'Ellin et en souriant gentiment tandis qu'Ellin était dans ses bras.
박지민
Si c'est trop bon... ici...
나레이션
Jimin a pointé ses lèvres du doigt...
박지민
Tu peux m'embrasser haha
나레이션
Jimin hésita un instant avant de prononcer ses mots...
나레이션
Ellin sourit et embrassa Jimin sur les lèvres.
엘린
Je t'aime vraiment...
나레이션
Ellen sourit timidement et dit...
나레이션
côté
나레이션
Jimin sourit de nouveau et embrassa Ellin sur les lèvres.
박지민
Je t'aime aussi haha
나레이션
et...
박지민
À partir de maintenant, on t'appellera oppa au lieu de senior, d'accord ? D'accord, Eugene ?
나레이션
Ellin répondit avec un léger sourire aux paroles de Jimin.
엘린
Quand as-tu découvert mon vrai nom... Oppa...?
나레이션
Jimin dit cela en souriant aux paroles d'Ellin et en passant son bras autour de son épaule.
박지민
Je t'ai dit que tu m'intéressais ?
나레이션
Ellin rit doucement des paroles de Jimin
엘린
Oppa, tu peux parler confortablement aussi.
박지민
Oui, c'est exact, Eugène
나레이션
Jimin a répondu immédiatement.
나레이션
Leurs regards se croisèrent...
나레이션
Ils se serrèrent l'un contre l'autre sans pouvoir dire qui c'était...
나레이션
embrassé
나레이션
La lumière du soleil qui les éclairait était véritablement étincelante.
나레이션
Même si vous avez tous les deux un avenir heureux...
나레이션
Brillamment....