Je serai votre majordome
#20 Aide du personnel
김남준
(Rires) Ah bon ?
김남준
« Alors je vous laisse partir. Je suis désolé d'avoir douté de vous, Madame. »
Waouh... j'ai survécu...
Maître Namjoon s'en va,
김여주
"Merci pour votre aide..."
직원
« Non, qu'est-ce que c'est ? »
직원
« Moi aussi, j'ai une mission. »
euh?
devoir...?
김여주
« Oui ? Une mission ? »
직원
« Seokjin hyung me cherchait désespérément. »
직원
«Veuillez rester un peu dans les parages et m'aider si quelque chose de dangereux se produit.»
직원
"Eh bien... ce genre de mission."
Oh mon Dieu... Seokjin le majordome...?
김여주
"Ah... alors c'était ça."
김여주
«Merci encore.»
직원
"(Yusim) Mais pourquoi es-tu ici ?"
직원
« Je pense que tu devrais rentrer bientôt. »
김여주
"...Ah...oui."
김여주
« J'étais sur le point de rentrer. »
직원
"Oui. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez m'en informer par l'intermédiaire de Seokjin hyung."
김여주
"Oui..!"
Ouf... J'ai les jambes faibles...
김여주
«Votre Majesté. Je suis de retour.»
김태형
« Ah. Vous n'avez rien entendu ? »
김여주
« Oui… il n’y avait rien de particulier. »
김여주
« J'ai failli me faire prendre par cette personne... »
김여주
« Je suis arrivé sain et sauf grâce à l'aide d'un membre du personnel. »
김태형
« J'ai failli me faire prendre. »
김태형
"(Marmonnant) Est-ce normal qu'un majordome soit aussi mauvais dans son travail... lol"
.....???
Ai-je mal entendu ?
김여주
«Que dois-je faire maintenant ?»
김태형
"Que fais-tu?"
김태형
« Tu dois faire le ménage. »
김태형
« Tu ne pensais pas jouer, n'est-ce pas ? »
김여주
"(Soudain) Ah... non."
김여주
« Les tâches ménagères… La maison est déjà propre, que dois-je faire de plus ? »
김태형
«Faites comme vous voulez. Dois-je vous le rappeler sans cesse?»
Ah... oui.....
Tout comme cette personnalité...!
Ouf... Calmez-vous... Calmez-vous...
김태형
« Oh, évitons désormais toute activité d'espionnage, Lady Butler. »
김태형
«Je ne te forcerai pas à le faire, d'accord?»
Je n'allais pas le faire non plus...?!
Puisque tu me l'as demandé... (murmure)
김여주
« Oh, oui… Je suis désolé. Je n’étais pas très doué pour l’espionnage, n’est-ce pas ? Haha ? »
김태형
"(D'un ton froid) Je ne pense pas que ce soit le moment de rire."
......
Soudain, on entend le bruit d'une porte qui s'ouvre.
Le majordome Seokjin entra.
김태형
"Oh, majordome Seokjin."
김태형
(agacée) Pourquoi es-tu si en retard ?
김석진
« Ah… Je suis désolé. J’ai dû sortir un moment. »
김석진
« Femme de ménage, avez-vous bien fait votre travail ? »
김여주
« Ah… !! Oui !! Merci à vous. »
김여주
« Merci beaucoup. Je pensais que j'allais me faire prendre. »
김석진
« J'ai eu la chance de connaître quelqu'un là-bas. »
김여주
(Rires) J'ai survécu grâce à cet employé.
김태형
« …Qu’est-ce qui fait autant de bruit ? »
김태형
« Femme de ménage, je vous avais dit de vous dépêcher de faire le ménage ! »
김여주
"(Sérieux) Ah... oui... je suis désolé."
김태형
«Le majordome Seokjin vient d'arriver, veuillez vous reposer.»
quoi..?
Je ressens cela depuis un certain temps déjà, mais c'est complètement différent de la façon dont tu m'as traité(e)... ?
...Je viens de rentrer et ils me font faire le ménage... (marmonne)
김태형
"(Sortant son téléphone) Hmm, regardons les infos."
김태형
« (Rires étouffés) C’est encore bruyant. »
김태형
(Marmonnant) J'aurais dû faire mieux...
김태형
« On verra bien quand ça va se passer~ »
김여주
"......"
Vraiment… un petit frère qui souhaite l’échec de son grand frère.
Un petit frère ou une petite sœur comme ça, ça paraît à la fois courant et rare.
* 30 minutes plus tard..
김여주
« Maître, j'ai fini tout le ménage. »
김태형
« Oh, tu as bien travaillé. Repose-toi. »
김여주
"...oui...heh"
Je suis enfin libre.
김태형
"Le majordome Seokjin."
김태형
« Voulez-vous venir un instant ? »
김석진
"Que se passe-t-il?"
김태형
« La personne qui travaille dans l'entreprise dont j'ai parlé précédemment. »
김태형
«Veuillez me dire de qui il s'agit.»