Je serai votre majordome
#22 La bataille finale
Le lendemain,
Vraiment, mon seigneur...
Il a visité l'entreprise.
???
« Il s'est passé quelque chose d'important, il s'est passé quelque chose d'important ! »
???
« Ton petit frère est venu te rendre visite. »
Une entreprise plongée dans le chaos par les propos d'un employé.
김남준
"....."
김남준
"Taehyung."
김남준
« Qu’est-ce qui vous amène dans notre entreprise ? »
김태형
"Ah, mec."
김태형
"Aujourd'hui, je..."
김태형
«Je suis venu pour ruiner mon frère.»
김남준
"....."
김남준
« Tu as déjà tout gâché, et alors ? »
김남준
« Tu es venu ici pour me frapper ? »
김태형
« Non ? Mon frère n'est pas encore ruiné. »
김태형
"Alors je vais encore plus tout gâcher."
김태형
« Parce que tellement de choses se sont accumulées au fil du temps… »
김남준
"toi..."
김태형
« Le frère aîné qui a tenté de tuer son frère cadet »,
김태형
« Tu as dû faire ça parce que tu ne savais pas à quel point ton petit frère avait peur. »
김태형
"N'est-ce pas, hyung ?"
김남준
« De quoi as-tu peur ? »
김남준
«Si tu veux essayer, essaie. J'ai aussi une idée en tête.»
김태형
"Pourquoi ? Ou hyung..."
김태형
« Ne penses-tu pas que ce serait acceptable si nous tombions tous les deux dans l'abîme ? »
김남준
"(soupir)"
김남준
« Débrouille-toi. Quoi que tu fasses. »
김남준
« Moi non plus, je ne resterai pas les bras croisés. »
김태형
"....d'accord?"
김태형
«Alors laissez-moi faire une seule émission.»
김남준
« Diffusé ? Quel émission ? »
김태형
« Il est impossible qu'il n'y ait pas une annonce quelconque au sein de l'entreprise, n'est-ce pas ? »
김태형
« Permettez-moi de faire une annonce. »
김남준
« Qu'essayez-vous de faire... »
김태형
« Parce que mon frère m'a dit de le faire de toute façon. »
김태형
«Je le ferai même si tu me dis de ne pas le faire.»
Maître Taehyung entra pour trouver un endroit où il pourrait faire une annonce.
Sérieusement... qu'essayez-vous de dire...
김태형
"Ah, test du micro."
김태형
« Je ne sais pas si vous m'entendez bien. »
김태형
"Bonjour. Je suis le frère cadet de Kim Namjoon."
김태형
"Je m'appelle Kim Taehyung."
김태형
« La raison pour laquelle je fais cette émission est… »
김태형
« Parce que je veux voir mon frère tomber dans l'abîme de mes propres yeux. »
김태형
« C'est arrivé. »
김태형
« Mon frère est en réalité un meurtrier. »
김태형
« C'est vraiment un homme méchant. »
김태형
« Ils ont essayé de me tuer et m'ont proféré d'innombrables menaces… »
김태형
« Je me souviens de tout, et j'en ai la preuve. »
À ce moment-là, la situation n'a fait qu'empirer.
Lorsque Maître Namjun entra dans la salle d'annonce,
Sans même se rendre compte que la diffusion était en cours, il a attrapé Maître Taehyung par le col.
김남준
"Hé."
김남준
« Tu devrais simplement dire la vérité. Pourquoi inventes-tu des histoires ? »
김태형
"Oh, mec, qu'est-ce qui ne va pas ?"
김태형
«Depuis la dernière fois, tu fais semblant de ne pas te souvenir?»
김태형
« C'est tellement miteux. »
김태형
« J'aimerais que tu commences à l'admettre maintenant. »
김남준
"...Je ne peux pas l'admettre, il n'y a pas encore de preuves concrètes."
김남준
« Les preuves dont vous disposez… Ce sont toutes des preuves dont on ne peut même pas dire si elles sont réelles ou non. »
김남준
« Pensez-vous que les gens vont croire cela ? »
김태형
"Les gens me croient déjà, mec."
김태형
«Tout le monde n'est pas de votre côté.»
김태형
"Je t'avais dit que tu étais de mon côté ? (rire diabolique)"
김남준
« Espèce d'enfoiré... Je t'ai mal élevé. »
김태형
« Hein ? Tu as dit quelque chose d'un peu bizarre tout à l'heure ? »
김태형
« Si quelqu'un me voyait, il penserait que c'est toi qui m'as élevé. »
김태형
« Êtes-vous en train de minimiser la grâce que vos parents vous ont transmise ? »
김남준
"Ce n'est pas ça.."
김태형
« Frère, si tu l'admets, ne seras-tu pas soulagé toi aussi ? »
김태형
« Je n'aurai plus à voir mon frère dans cet état. C'est formidable ! »
김남준
« Je t'ai dit que je ne l'admets pas ? »
김남준
« Apportez-moi des preuves concrètes. »
김태형
(Soupir) Bon, tout le monde~ Écoutez attentivement.
김태형
«Tout ce que je dis maintenant est vrai.»
김태형
« Donc, si possible, j'aimerais que vous preniez votre téléphone et que vous commenciez à enregistrer. »
김태형
« Tu sais, mon frère… C’était quelqu’un dont la vie quotidienne était une menace. »
김태형
« Pour faire simple, c'était un homme qui ne pouvait pas vivre sans menaces. »
김태형
« Mais mon ancien moi ne pouvait que regarder. »
김태형
« Sais-tu pourquoi ? »
김태형
« Parce que j'étais moi aussi menacé. »
김태형
« J’ai reçu de nombreuses menaces depuis mon plus jeune âge. »
김태형
«Vous pourriez penser que je me permets de vous menacer parce que j'ai été si imprudent.»
김태형
« C'était toujours une menace qui a franchi la ligne rouge. »
김태형
"Et... (expliquant plus précisément l'incident au cours duquel une personne a été tuée)"
김태형
« Une personne comme ça… l’aimerais-tu vraiment ? »
김태형
« Êtes-vous sûr de pouvoir continuer à encourager les autres ? »
김태형
« Suis-je le genre de personne à consacrer mon corps à travailler sous vos ordres ? »
김태형
«…C’est tout. Je ne dirai rien de plus.»
김남준
"......"
La diffusion est interrompue.
Seul le silence régnait dans la salle d'information.
Et… en un instant, les lettres de démission ont commencé à s’accumuler.
L'affaire a même grimpé dans les classements de recherche d'actualités, tandis que la popularité de Maître Namjoon a sombré dans l'oubli.
Plus tard, Maître Namjoon a reconnu tous ces faits.
Je viens de recevoir un appel de la police et je me prépare pour mon procès.
김태형
"À la fin..."
김태형
« Je t'avais dit que je gagnerais ? »
김태형
(Rires) Khak.
김태형
« Ah, l'extase indescriptible. »
김태형
« Butler, j'en ai envie. Je me repose aujourd'hui. »
...!!!!
Hourra !!!
김여주
« Il est enfin temps pour moi de faire une pause… »
김석진
"Oh... repose-toi !"
김태형
« Il n'y aura plus beaucoup de tâches ménagères à faire, alors détendez-vous. »
김태형
"Ha.. haha Je suppose que je devrais boire du vin pour la première fois depuis un moment."
김석진
« Devrais-je en acheter ? Je ne crois pas qu'il y ait du vin à la maison. »
김태형
"(Chirit) N'est-ce pas du vin de mauvaise qualité que le majordome achète ?"
김석진
Existe-t-il des vins de qualité inférieure et supérieure ?
김태형
"Essayez d'acheter du bon vin."
김석진
« Ah… oui. Alors je l’achète tout de suite. »
김태형
"mdr"
Maître Taehyung a souri toute la journée.
C'est rare de voir ça. Je devrais le voir plus souvent.
…Mais je me sens heureuse aussi…
C'est étrange... pourquoi est-ce comme ça ?