Je te donnerai un chien pour ton obsession.
Épisode 4 [À cause de moi]
Kwaak-!!
전수연(어둠)
(Quoi… ? Pourquoi ça ne fait pas mal… ?)
Jeon Su-yeon regarda devant elle et fut choquée.
전수연(어둠)
Hein!!
전수연(어둠)
Heh...Senior Hong Ji-soo !!!!!
전수연(어둠)
Senior !! Ça va ?!
홍지수(물)
Aïe... J'ai mal à la gorge... Silence...
전수연(어둠)
Ce n'est pas important ! Attendez, je vais appeler le professeur Yoon Jung-han.
Alors que Jeon Su-yeon s'apprêtait à partir, Hong Ji-soo lui a attrapé le bras.
홍지수(물)
Non... je vais bien...
전수연(어둠)
Hé !! Qu'est-ce qui ne va pas !! Tu as un trou dans l'estomac !!
홍지수(물)
Ne le dis pas à Yoon Jung-han... Haa...
전수연(어둠)
Pourquoi diable me dites-vous de ne pas vous le dire ?!
홍지수(물)
Haha… Je dis juste que si tu sais que tu es blessé, tu vas te mettre en colère.
전수연(어둠)
Tu veux vraiment mourir ?! Attends un peu.
Jeon Su-yeon repoussa la main de Hong Ji-soo et courut vers Yoon Jeong-han.
전수연(어둠)
Yoon Jeong-han, aînée ! Hong Ji-soo, s'il vous plaît, offrez-moi un repas !
윤정한(힐)
Hein ?! Je soigne Min-gyu en ce moment ?!
김민규(결계)
Hyung, je vais bien maintenant, alors va voir Jisoo hyung.
윤정한(힐)
D'accord ? Je vais faire soigner Jisoo rapidement et je reviens, alors ne te surmène pas, d'accord ?
김민규(결계)
hein
윤정한(힐)
allons-y
전수연(어둠)
(Hocher la tête!)
전수연(어둠)
Senior ! Ça va ? Dites-moi ce que vous voulez.
홍지수(물)
(Soupir...) Haha... Je ne suis pas encore mort...
홍지수(물)
Bonjour Jeonghan
윤정한(힐)
Hé… mais qu’est-ce que tu fais ?!
윤정한(힐)
...Commençons par un traitement rapide.
윤정한(힐)
Suyeon, peux-tu installer une barrière pour moi ?
전수연(어둠)
Oh oui!!
전수연(어둠)
Ha !
전수연(어둠)
Je vais aller t'aider pour le moment. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
윤정한(힐)
D'accord, je comprends.
•••
전수연(어둠)
Kim Min-gyu !! Je vais activer mon bouclier de défense, alors fais une pause.
김민규(결계)
Ah... euh
이찬(불)
Je le bloquerai par derrière avec du feu
서명호(바람)
Chan-ah, je vais t'aider
이찬(불)
hein
전수연(어둠)
D'accord, je vais bloquer l'avant.
전원형(어둠)
Haha… Ma fille… Connais-tu ce père et essaies-tu encore de m’arrêter ?
전수연(어둠)
D'accord... Même si je me blesse, tu m'arrêtes.
전원형(어둠)
Ouais... Essaie de l'arrêter !
전수연(어둠)
Aïe ! (Le pouvoir des ténèbres est plus fort que je ne le pensais, je ne pourrai pas tenir beaucoup plus longtemps...)
전수연(어둠)
Moon Jun-hwi senior !!!! (Waouh !)
문준휘(공간)
(Surprendre!)
문준휘(공간)
Pourquoi, pourquoi ?
전수연(어둠)
Venez ici un instant !
문준휘(공간)
(Tir !) Que se passe-t-il ?
전수연(어둠)
Puis-je me téléporter avec tous mes aînés ?
문준휘(공간)
Hmm... Je ne pense pas qu'une seule personne puisse y arriver... Je ne maîtrise pas encore parfaitement mes capacités...
전수연(어둠)
Je m'en fiche ! Téléportez tout le monde sauf moi !
문준휘(공간)
Quoi ?! Alors qu'est-ce que tu vas faire ?!
전수연(어둠)
Ouf ! C'est bon... alors dépêche-toi !
문준휘(공간)
Pff ! ......Je comprends !
문준휘(공간)
Préparez-vous tous !! Je vais me téléporter !!
이지훈(소리)
quoi?!
이석민(자연)
Pouvez-vous nous emmener tous avec vous ?!
문준휘(공간)
.....aller!
Moon Jun-hwi a emmené tout le monde sauf Jeon Soo-yeon en lieu sûr à l'académie.
문준휘(공간)
....Pouah!
호시(변신)
Krung...
권순영(변신)
(Slurp) Ouf !
최한솔(번개)
Vous êtes tous bien arrivés ?!
부승관(소환)
(Renvoyer les créatures invoquées) Je ne sais pas
홍지수(물)
Attendez une minute... Et Jeon Su-yeon ?!
전원우(얼음)
...quoi?
전원우(얼음)
Jeon Su-yeon !!! Où est Jeon Su-yeon !!!
전원우(얼음)
(Attrapant Moon Jun-hwi par le col) Ma sœur... Où est ma sœur Jeon Su-yeon ?
문준휘(공간)
....c'est
•••
전원우(얼음)
...quoi?
문준휘(공간)
En plus, j'ai tellement bougé que je ne pourrai pas utiliser mes pouvoirs pendant au moins 3 heures.
전원우(얼음)
(Bruit sourd) Alors… mon petit frère est seul avec ce démon en ce moment ?! Il était tellement… effrayé…
전원우(얼음)
Aaaa ...
전원우(얼음)
(Marmonnant) C'est à cause de moi... C'est à cause de moi...
전원우(얼음)
Si seulement je... si seulement je n'avais pas osé répondre à des gens comme mon père... !!!
이찬(불)
Euh... comment alors ?!
문준휘(공간)
Il n'y a qu'une seule solution !
전원우(얼음)
(Soudain !) Qu'est-ce que c'est... Dites-le-moi maintenant !
문준휘(공간)
Premièrement, nous devons rentrer à la maison et demander de l'aide à mon père.
문준휘(공간)
Suis-moi!
서명호(바람)
Je vous emmènerai en avion, dites-moi juste le chemin, j'y arriverai aussi vite que possible.
문준휘(공간)
d'accord
홍지수(물)
Allons-y rapidement
Le point de vue de Jeon Soo-yeon
전수연(어둠)
Toux… ! (Crache du sang)
전수연(어둠)
Beurk... Beurk...
전원형(어둠)
Tu es stupide
전원형(어둠)
Je renvoie tous les amis qui m'aidaient.
전원형(어둠)
Tu veux dire que tu préfères mourir seul que de mourir ensemble ? MDR
전원형(어둠)
Vous deviez être très loyal dans l'autre monde. D'ailleurs… N'étiez-vous pas proche d'eux ?
전수연(어둠)
...
전수연(어둠)
...J'ai simplement gardé les utiles.
전원형(어둠)
Héhé...
전수연(어둠)
(Kuk...)
•••
(Tirer-!)
문석훈(공간)
Êtes-vous ici?!
문준휘(공간)
Oui ! C'est exact, c'est exact...
전원우(얼음)
Il n'y a personne...
전원우(얼음)
Jeon Su-yeon !!! C'est moi !! Jeon Won-woo !! Réponds-moi si tu m'entends !! Jeon Su-yeon !!!
이지훈(소리)
Attendez une minute, je vais écouter.
Lee Ji-hoon utilisa ses pouvoirs pour entendre les sons environnants.
이지훈(소리)
...n'existe pas
홍지수(물)
quoi ?
이지훈(소리)
Soupir... Jeon Su-yeon et Jeon Won-hyung ne sont pas là.
전원우(얼음)
Ça... qu'est-ce que ça veut dire ?
이지훈(소리)
Je ne pense pas qu'il soit mort
이지훈(소리)
Hmm... si je me concentre, je pourrais peut-être entendre des sons du passé.
이지훈(소리)
Attendez une minute
이지훈(소리)
(Huh-huh-)
전원형(어둠)
(Quelle folie !)
전수연(어둠)
(...j'ai juste gardé les utiles)
전원형(어둠)
(Oui, mais ne t'inquiète pas, je ferai de toi un enfant utile...)
전원형(어둠)
(Revenons à...)
이지훈(소리)
…Aïe ! (Du sang coule de ses oreilles)
이지훈(소리)
Tout d'abord, je ne suis pas mort
전원우(얼음)
(Bruit sourd) (Se couvrant le visage de la main) Dieu merci... Dieu merci...
홍지수(물)
Il n'est pas mort ? Quoi ?
이지훈(소리)
Ça... J'essayais de savoir où ça avait été pris...
이지훈(소리)
Je n'entendais que « Retournons à… »
이지훈(소리)
Si j'essaie de l'écouter à nouveau, ce sera probablement pareil.
전원우(얼음)
« Revenons à… »
부승관(소환)
Y a-t-il quelque chose que vous pourriez souligner ?
전원우(얼음)
Hmm... il y en a un... mais je ne sais pas exactement où il se trouve.
최승철(강화)
…retournons d’abord à l’académie.
윤정한(힐)
Le traitement de Min-gyu n'est donc pas encore terminé.
이석민(자연)
D'accord, revenons en arrière
문준휘(공간)
papa
문석훈(공간)
D'accord, on y va.
전수연(어둠)
...
전원형(어둠)
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ici ?
전원형(어둠)
Wonwoo était aussi sanctionné ici.
전원형(어둠)
Eh bien… vous ne vous en souviendrez probablement plus maintenant.
전원형(어둠)
Repose-toi aujourd'hui. Tu dois commencer l'expérience demain.
전원형(어둠)
Au cas où, je vous préviens… N’essayez même pas de me retirer cette entrave. Je ne peux même pas la retirer moi-même.
전수연(어둠)
(Haha… Je viens de penser à m’excuser auprès de l’héroïne et à travailler dur pour obtenir une promotion dans une grande entreprise… mais était-ce un rêve trop ambitieux pour quelqu’un comme moi ?)
전수연(어둠)
…et la véritable personnalité de Jeon Su-yeon ne cesse de refaire surface…
전수연(어둠)
Je n'avais pas l'intention de crier comme ça sur Jeon Won-woo, mais j'ai soudainement perdu le contrôle de mes émotions.
전수연(어둠)
Je n'arrive pas à croire que tu trembles autant après avoir été frappé une seule fois par Jeon Won-hyung...
전수연(어둠)
Ha...
전수연(어둠)
Comme je l'ai dit précédemment, je ne pense pas que cette restriction de capacité puisse être levée...
전수연(어둠)
Dois-je simplement attendre que quelqu'un vienne me sauver comme ça ?
전수연(어둠)
...me sauveras-tu ?
문석훈(공간)
Arrivez premier
다같이
Excusez-moi
문석훈(공간)
Pour résumer ce que vous avez dit
문석훈(공간)
Est-il vrai que le chef de la famille Kalishine, une des familles aux pouvoirs obscurs, a agressé sa propre fille et son propre fils ? C’est vous qui l’avez arrêté.
전원우(얼음)
....Oui
문석훈(공간)
Oui... c'était bien que vous ayez tous attaqué ensemble, mais...
문석훈(공간)
Vous êtes des enfants. Vous n'êtes même pas encore adultes. Vous auriez dû demander de l'aide à des adultes dans cette situation.
문석훈(공간)
Votre arrogance puérile a mis la vie d'une petite fille en danger.
다같이
...
문석훈(공간)
Ouais, j'ai pas le temps pour ça.
문석훈(공간)
Wonwoo, as-tu la moindre idée de l'endroit où cela pourrait se trouver ?
전원우(얼음)
Eh bien... j'ai une petite idée de l'endroit où ça pourrait être...
전원우(얼음)
…Je ne me souviens plus… Quand j’essaie de me souvenir, j’ai mal à la tête…
문석훈(공간)
...J'imagine que votre père vous a demandé d'effacer sa mémoire.
부승관(소환)
Oui ? Suppression de la mémoire ?
문석훈(공간)
Vous l'ignorez peut-être, mais il existe des personnes dotées de capacités liées à la mémoire.
문석훈(공간)
Les personnes atteintes d'amnésie peuvent effacer leurs souvenirs, s'en souvenir à jamais ou les stocker.
문석훈(공간)
En augmentant votre force, vous pouvez même manipuler les souvenirs.
윤정한(힐)
Eh bien… ne devrions-nous pas aussi demander de l’aide pour retrouver la mémoire ?
문석훈(공간)
Bon... s'il ne s'agit pas de préserver des souvenirs mais plutôt de les effacer, alors cela risque d'être un peu difficile.
전원우(얼음)
Je pense qu'on devrait au moins essayer quelque chose.
문석훈(공간)
Oui... ce serait bien
문석훈(공간)
D'accord, allons-y
오세경(기억)
(Sourire-) Bienvenue
문석훈(공간)
Bonjour
오세경(기억)
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
문석훈(공간)
(Désignant Jeon Won-woo) Je suis venu ici pour aider cet enfant à retrouver la mémoire.
오세경(기억)
Hmm~ Êtes-vous à la recherche de souvenirs perdus ?
문석훈(공간)
Oui, c'est exact.
오세경(기억)
D'accord, tu veux bien me donner un coup de main ?
전원우(얼음)
Oh oui
오세경(기억)
Je vais voir si je peux le récupérer.
전원우(얼음)
(Papa ! Non !!! Je ne veux pas y aller !!!)
전원우(얼음)
(J'ai fait quelque chose de mal !! Papa !!)
전원형(어둠)
(Mon fils, me reconnais-tu ?)
전원우(얼음)
(...votre père)
전원형(어둠)
(Veuillez conserver ici les souvenirs de cet enfant, liés à l'immeuble figurant sur cette photo.)
오세경(기억)
(Shoo-) Ouf... Bon, c'est tout. Cela vous a-t-il été utile ?
전원우(얼음)
Euh... Vous souvenez-vous du chemin pour aller à ce bâtiment ?
오세경(기억)
Hmm... J'ai aussi dû forcer pour extraire la mémoire. Je pense que vous devrez revenir demain.
전원우(얼음)
Non, je ne peux pas... Je dois aller aussi vite que possible...
오세경(기억)
Je te verrai d'abord demain, tu peux donc rentrer maintenant.
문석훈(공간)
D'accord, merci les gars, allons-y.
다같이
Oui..
전원우(얼음)
Suyeon... ça va ?
최승철(강화)
Tout ira bien...
이석민(자연)
Nous ne pouvons encore rien faire...
김민규(결계)
Attendons encore un peu, Hyung, Jeon Su-yeon tiendra le coup elle aussi.
•••
전원형(어둠)
Venez ! Les préparatifs de recherche ont été terminés plus tôt que prévu, je peux donc commencer immédiatement.
전수연(어둠)
(Je n'aime pas ça... au secours !!)
전원형(어둠)
Que fais-tu ici ? Tant que tu resteras ici, personne ne pourra te sauver.
전원형(어둠)
faire traîner
연구원들
ouais!
전수연(어둠)
(Haussement d'ailes) Non !!! Lâchez ça ! Lâchez ça !!
전원형(어둠)
Héhéhé... Peu importe vos efforts, le résultat restera le même...
전수연(어둠)
Non... S'il vous plaît...
작가
Haha, je suis un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? J'étais en retard parce que j'avais des devoirs à faire. Désolée.
작가
Bon, assez parlé, passons aux présentations des personnages !
문석훈(공간)
52 ans / Homme / Superpouvoirs de type spatial / Père de Moon Jun-hwi / Chef de la famille Plaza, une famille dotée de superpouvoirs de type spatial / La rumeur court que la relation du couple est trop parfaite pour leurs enfants / Il aime sa femme, Jo Yu-rim, plus que tout / Il est très contrarié car sa fille a été capturée
서명호(바람)
17 ans / Homme / Énergie éolienne / Originaire de Chine / Aime Kim Ji-eun / Utilise l'énergie éolienne pour marquer des points avec Kim Ji-eun / Le plus jeune des dinosaures est tellement mignon / Bon en vérification des faits / Parfois un peu idiot / Fait actuellement de son mieux pour sauver Jo Soo-yeon
이찬(불)
16 ans / Garçon / Superpouvoir de type Feu / Sait qu'il doit protéger Kim Ji-eun / Entre à l'école en avance / Très direct avec les inconnus ou ceux qu'il n'apprécie pas / S'emporte facilement / Se comporte comme un gamin insupportable avec ses grands frères / Pense actuellement devoir aussi protéger Jo Soo-yeon.
작가
Je risque d'être un peu en retard demain car j'ai des devoirs à faire. Désolée d'avance.
작가
À bientôt dans le prochain épisode !