Je me vengerai de toi plutôt que de mon ami
Chapitre 4_Yoon Jeong-han clarifie les rumeurs
이하린
Jeonghan !
J'ai ouvert la porte d'entrée pour aller à l'école, et Yoon Jeonghan était là.
이하린
Tu m'attendais ?
이하린
Depuis combien de temps est-il là ?
윤정한
Je ne suis pas arrivé depuis longtemps.
이하린
toujours,..
이하린
Vous devez avoir mal aux jambes...
윤정한
C'est bon, je suis venu parce que tu m'as manqué.
윤정한
Et je pensais à toi.
이하린
Mais comment êtes-vous arrivé chez moi ?
윤정한
Nous sommes rentrés à pied ensemble hier.
윤정한
Je t'ai pris en stop.
이하린
Ah oui... j'avais oublié...
윤정한
mignon.
Yoon Jeonghan m'a tapoté la tête.
Yoon Jeonghan m'a demandé de lui prendre le bras, alors je lui ai pris le bras.
Les oreilles de Yoon Jeonghan devinrent rouges.
이하린
Aimes-tu tant croiser les bras ?
윤정한
hein?
이하린
Mes oreilles sont devenues rouges.
윤정한
ah,..
Yoon Jeonghan m'a touché l'oreille.
윤정한
Je rougis sans cesse parce que je suis avec toi...
윤정한
Mon cœur bat la chamade et je suis nerveuse.
이하린
d'accord?
윤정한
hein.
윤정한
Je crois que je suis vraiment tombée amoureuse de toi...
이하린
vraiment ?
이하린
heureux.
이하린
Tu dis que ton cœur s'emballe quand tu es avec moi.
윤정한
Oui, c'est exact.
윤정한
Vous êtes pareils, n'est-ce pas ?
이하린
ah,
이하린
Euh-huh...
이하린
Moi aussi.
Nous avons mangé ensemble et nous sommes allés dans la salle de classe de Yoon Jeong-han.
윤정한
Mais Harin.
이하린
Hein ? Pourquoi ?
윤정한
Pourquoi m'aimes-tu ?
이하린
hein?
윤정한
Il doit y avoir une raison. Une raison pour laquelle tu m'aimes bien.
이하린
Je t'aime parce que c'est toi.
이하린
Je t'aime parce que tu es Yoon Jeonghan.
Les oreilles de Yoon Jeonghan redevinrent rouges.
Le regard de Yoon Jeong-han était fixé au sol.
이하린
Alors, Jeonghan, pourquoi m'apprécies-tu ?
윤정한
Parce que tu es exactement mon type idéal...
이하린
C'est tellement bon.
이하린
Dire que je suis le type idéal de Jeonghan !
이하린
Je suis heureux.
윤정한
moi aussi.
Harin retourna en classe.
J'avais envie de déménager la moitié.
Parce que je veux rester près de toi.
친구B
Vous êtes venu et reparti ?
친구C
hein.
친구C
Comment as-tu vraiment réussi à convaincre Jeonghan ?
친구A
Il a dû remuer la queue.
친구A
Ah oui, vous avez entendu cette rumeur ?
친구B
Quelle rumeur ?
친구A
L'ex-petite amie de Yoon Jeong-han, Choi Yu-na, et sa petite amie actuelle, Lee Ha-rin.
친구A
Ces deux-là sont amis, tu sais.
친구A
Lee Ha-rin vole le petit ami de Choi Yu-na.
친구C
Ah, cette rumeur ?
친구C
Bien sûr que j'en ai entendu parler.
윤정한
De quoi parlez-vous ?
윤정한
Ça a l'air vraiment amusant.
윤정한
Incluez-moi aussi.
윤정한
Mais cette rumeur n'est qu'une rumeur sans fondement.
윤정한
Je n'ai jamais rencontré Harin lorsque je sortais avec Choi Yuna, et Harin ne m'a pas volé à Choi Yuna.
윤정한
Harin n'a donc jamais flirté avec moi.
윤정한
Je ne sais pas d'où vient la rumeur, mais...
윤정한
Si cette rumeur parvient aux oreilles de Harin,
윤정한
D'abord et avant tout, je vais vous tabasser.
윤정한
Et regardez autour de vous avant de dire des choses comme ça.
윤정한
Je suis le petit ami de Harin, alors vous croyez vraiment que je resterais les bras croisés ?
친구B
M-m-désolé...
친구A
Je suis désolé... Je ferai en sorte que les rumeurs ne se répandent pas...
친구C
Euh, oui !
친구C
Nous allons faire cesser cette rumeur.
친구C
S'il vous plaît... laissez-moi tranquille juste cette fois...
윤정한
...
Pause de la 6e période.
최유나
Harina.
최유나
Cette vengeance ne peut-elle pas s'arrêter là ?
이하린
hein?
이하린
Pourquoi soudainement ?
최유나
D'étranges rumeurs circulent...
최유나
Et si ça prenait encore plus d'ampleur ?
최유나
Je n'aime pas entendre ce genre de choses.
이하린
Tu t'inquiètes pour moi ?
이하린
Mais je ne ressens rien.
최유나
hein?
이하린
Cette rumeur est une fausse rumeur, et
이하린
Tu es juste là, à mes côtés.
최유나
...
이하린
Tu pleures ?
최유나
...
최유나
Ughhhhh !!!
최유나
Je t'aime vraiment beaucoup ㅠㅠ
이하린
Moi aussi...
이하린
Mais ne pleure pas... ?
이하린
Que ferez-vous si les rumeurs prennent encore plus d'ampleur ?
이하린
Tu vas encore pleurer ?
최유나
Ah non... je ne pleure pas... *reniflement*