Je sors avec un tyran♡

Épisode 53

비서

(2 ans plus tard) Monsieur le Directeur, un invité est arrivé.

김여주

Oh, laissez-moi entrer

비서

Oui

윤정한

Salut, réalisatrice Kim Yeo-ju ? Ça fait longtemps ! Haha.

Joshua

Yeoju, comment vas-tu ?

김여주

Quoi ? Haha

윤정한

Je me demandais s'il se portait bien après son arrivée en Corée.

김여주

Êtes-vous pleinement engagé ?

윤정한

Pas encore tout à fait, mais j'envisage de venir.

윤정한

Je pense que c'est possible aussi en Corée.

김여주

Ouais, évite de frimer devant ta richesse, lol.

윤정한

Comment ça, je le ferai autant que toi ? lol

김여주

Hé, tu plaisantes ? lol

윤정한

Oh là là, Réalisateur~

Joshua

À quelle heure finis-tu le travail aujourd'hui ? Prenons un verre ensemble.

김여주

D'accord, je finirai le travail à l'heure aujourd'hui.

윤정한

Alors appelle-moi, je serai à proximité.

김여주

euh

비서

Le président et le directeur sont arrivés.

여주아빠

Tu vas rencontrer Jeonghan et Shua ?

김여주

Oui, je vais prendre un verre après longtemps.

여주아빠

Je le dis tout le temps, mais avec la Fed...

김여주

Papa, je t'ai dit la dernière fois qu'elle a refusé ma demande en mariage. Je n'ai donc aucune intention de me marier. Je suis bien comme ça, seule.

여주아빠

Yeojuya

김여주

Honnêtement, je suis partie aux États-Unis sans prévenir mon père pour faire le point. Je suis revenue une fois que j'avais mûri ma réflexion. Je ne fréquente plus personne, je n'ai pas de petit ami et je ne me marierai pas.

여주아빠

Permettez-moi de dire une seule chose.

김여주

Quoi?

여주아빠

Allez à la réunion d'affaires aujourd'hui. Ça va bientôt se terminer.

김여주

Où es-tu?

여주아빠

Je vous enverrai l'adresse par SMS.

김여주

d'accord

여주아빠

Prends soin de toi et rentre vite.

김여주

J'ai 30 ans. J'aurais dû le lire il y a longtemps.

여주아빠

Allons-y maintenant

김여주

Prends soin de toi

비서

Monsieur le Directeur, j'ai préparé votre voiture.

김여주

Oh, allons-y

비서

Le réalisateur arrive.

김여주

Veuillez excuser le retard, Kim O, directrice du groupe YJ…

최연준

Ma dame… .

김여주

Pourquoi êtes-vous ici ?!

최연준

Je m'appelle Choi Yeon-jun, vice-président du groupe TX.

김여주

Vice-président…?!

최연준

J'ai entendu dire que vous aviez une réunion avec le groupe YJ, mais je ne savais pas que vous en étiez directeur.

김여주

Désolé, mais je crois qu'il va falloir annuler la réunion. Je me lève le premier.

최연준

Héroïne!!

비서

Veuillez garder vos distances

최연준

Héroïne!!!

Joshua

Êtes-vous ici?

김여주

…….

윤정한

Que se passe-t-il??

김여주

Je suis allée à une réunion et Choi Yeonjun était là…

김여주

J'ai entendu dire qu'il était vice-président.

Joshua

Vice-président?

윤정한

Vous le savez aussi, monsieur ?

김여주

Je pense que mon père le savait et m'a envoyé loin…

Joshua

Vous voulez dire que le vieil homme vous a envoyé alors qu'il était au courant ?

김여주

Je pense que oui… .

김여주

Ça ne marchera pas. Je devrais au moins essayer d'appeler.

Boum boum

여주아빠

*Salut, héroïne

김여주

*Papa, honnêtement, tu savais que Choi Yeonjun était là et tu m'y as envoyé.

여주아빠

Yeonjun est là ??

김여주

*Vous ne le saviez pas ?

여주아빠

*Je ne savais pas pourquoi tu étais là ?

김여주

J'étais vice-président, alors j'ai dit que je ne ferais pas affaire avec lui. Est-ce que ça vous convient ?

여주아빠

*Ce n'est pas grave si nous ne faisons pas d'échange, mais est-ce que cela vous convient ?

김여주

Qu'est-ce qui ne va pas ?

여주아빠

*D'accord, je comprends. Passe chez moi après le travail et prends quelques accompagnements.

김여주

*Oui

Secrétaire) Monsieur le Président, votre invité est arrivé.

최연준

Écoutez, s'il vous plaît.

여주아빠

Comment as-tu été?

최연준

Père… .

여주아빠

J'ai entendu dire que tu as rencontré l'héroïne

최연준

Oui….

여주아빠

Avez-vous encore des sentiments pour le personnage féminin principal ?

최연준

Oui…

여주아빠

Alors discutons-en

최연준

Oui?

여주아빠

Pourquoi aviez-vous rejeté la proposition à l'époque ?

최연준

Ah…

여주아빠

Est-ce un sujet tabou ?

최연준

Non, en fait, ma mère s'est effondrée et je me suis soudainement retrouvée à court d'argent pour payer les frais d'hospitalisation…

여주아빠

Alors vous auriez pu le dire à l'héroïne

최연준

Si je lui dis, j'ai l'impression qu'elle paiera les factures d'hôpital en secret, vu son caractère… Je suis tellement désolée pour elle, car elle a beaucoup souffert à cause de son père…

여주아빠

Quel est le problème à payer la facture d'hôpital ?

최연준

Je voulais gagner de l'argent par moi-même, car c'était ma mère. Je voulais gagner de l'argent seule, sans l'aide de personne, pour qu'elle puisse se faire soigner.

여주아빠

Si l'héroïne a ce genre de personnalité, pourquoi la rencontrez-vous ?

최연준

Oui?

여주아빠

L'héroïne a une personnalité décontractée et facile à vivre, mais si elle dépensait sans cesse de l'argent pour vous lors de votre rencontre, c'est parce que vous étiez quelqu'un dont elle avait besoin. Autrement dit, vous étiez la personne la plus présente à ses côtés et celle qui prenait le plus soin d'elle.

최연준

……….

여주아빠

Bien sûr, vous aviez vos propres problèmes à l'époque, mais l'héroïne vous désirait plus que quiconque et l'a fait pour vous.

최연준

Désolé…..

여주아빠

Je ne pense pas que vous ayez à vous excuser auprès de moi.

최연준

…….

여주아빠

Si votre point de vue a beaucoup évolué, alors à partir de maintenant, vivez pour l'héroïne.

최연준

Oui??

여주아빠

Je suis contrarié que tu aies rejeté la proposition de l'héroïne, mais je ne te déteste pas.

최연준

Père… … .

여주아빠

Faisons de notre mieux à partir de maintenant.

최연준

Oui…..

Secrétaire) Vice-président...

최연준

La secrétaire Kim quitte son travail…

Secrétaire) Oui…