Je sors avec un tyran♡
Épisode 56
김여주
(Boum) Haa..
Rrrrr
-QI 148
김여주
*Oh pourquoi
김남준
*Que fais-tu ? Es-tu occupé(e) ?
김여주
Non, c'est la maison
김남준
On se retrouve tous ce soir pour la première fois depuis longtemps. Tu veux venir ?
김여주
*À quelle heure environ ?
김남준
Vers 7 heures
김여주
J'ai une réunion à 18h, mais j'irai quand j'aurai le temps. Envoyez-moi l'adresse.
김남준
*d'accord
14:23
김여주
Ah, j'ai juste besoin de dormir deux heures...
2 heures plus tard
Tititittiti titititti
16:23
김여주
Hmm…
김여주
Ah, il faut que je me lève maintenant...
남주혁/비서
Êtes-vous réveillé ?
김여주
Hmm... Faites une réservation au magasin...
남주혁/비서
Oui
미용사
Mademoiselle, êtes-vous là ?
김여주
Oh, c'est une réunion, alors ne soyez pas trop brusque.
미용사
Ne t'inquiète pas, tu te maquilles aussi, n'est-ce pas ?
김여주
Euh euh
Après un certain temps
미용사
C'est fini haha
김여주
Ça a bien fonctionné, merci haha
미용사
J'espère que ta réunion sera un succès ! haha
김여주
Bon travail
18:10
김여주
Oh, désolé pour le retard. Commençons tout de suite.
Après un certain temps
18:47
최연준
Alors, faisons celui-ci avec TX et YJ
김여주
D'accord, faisons ça. Et ensuite, est-ce que ça se fera ?
최연준
Oui, réveille-toi
김여주
Tu vas à la réunion ?
최연준
Je dois y aller. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
김여주
Alors prends ma voiture et vas-y
최연준
d'accord
비서
Allons-y
19:15
김여주
Bonjour~
김석진
Ça fait longtemps ! Haha
김태형
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
김여주
Et Hoseok oppa et Jimin oppa ?
박지민
C'est ici
정호석
moi aussi
김세정
Oppaang
정호석
Oui, tu es là~ ?
김여주
Ah, je vois que vous vous mariez et que vous vivez heureux ?
정호석
N'est-ce pas évident ?
김세정
Nous devons bien nous entendre~
김여주
Oh, devrais-je le tuer ?
배주현
…….
김여주
quel est le problème
배주현
Non, rien
김여주
(À voix basse) Oh, je suis désolée de t'avoir crié dessus alors. C'était trop tard.
배주현
Quand vous êtes-vous excusé ? Pourquoi vous excusez-vous maintenant ?
김여주
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
민윤기
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?
배주현
Quand t'es-tu enfin excusé ? J'étais toujours le seul à souffrir.
배주현
Mais si je m'excuse maintenant, vous vous sentirez mieux ?
김여주
Hé, pourquoi dis-tu ça ?
배주현
Je suis toujours la seule à être de mauvaise humeur.
김세정
Hé, pourquoi tu es comme ça ?
이시현/이조현
quel est le problème..
배주현
Tu as dit que tu ne pensais pas que je me blesserais ?!
김여주
Et toi?
배주현
quoi ?
김여주
Quand c'est arrivé à cause de toi… tu t'es excusé auprès de moi ? Toi non plus.
배주현
……..que
김여주
Pour être honnête, c'était le jour où Yeonjun m'a rejetée.
배주현
quoi..?
김여주
Alors j'ai dit : « On boit un verre la prochaine fois », mais qu'as-tu répondu ?
배주현
C'est ce que vous dites…
김여주
Tu as dit que je ne te l'avais pas dit ?
김여주
Oui, je n'ai rien dit, mais si vous étiez normal, vous auriez su que quelque chose n'allait pas en voyant mon état, n'est-ce pas ?
배주현
……..
김여주
Tu dis ça pour le bien de ton ami ? Et ensuite tu me demandes quand je me suis excusé ?
김여주
Qu'est-ce qu'un ami, au juste ? Est-ce quelqu'un qui s'excuse pour ses erreurs et reste à vos côtés, peu importe votre humeur ?
김여주
À quel point étiez-vous bon dans votre vie quotidienne pour pouvoir dire une chose pareille !
김여주
Quand Yeonjun et moi on se dispute, il jure tout le temps ! Quand je ne suis pas là, il vient chez moi et mange, s'habille et dort comme il veut ! Tu trouves ça normal ? Hein ?!
정호석
Hé, hé, arrêtez !
김태형
Arrêtez ça, que faites-vous tous les deux dans un lieu public ?
김여주
Réfléchissez bien : est-ce vraiment de votre faute ? Pensez à ceux qui resteront à vos côtés.
정호석
D'accord, allons-y, Sejeong, allons-y.
김세정
Ouais, mon frère...
김세정
Courage, Joohyun !!
박지민
Cela fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vus, je ne sais plus ce que je fais...
박지민
Allons-y Kim Tae
김태형
D'accord, allons-y. Désolé, Joohyun, je commence.
박지민
(Chuchotement) Vous êtes aussi au courant.
김석진
Allons-y discrètement1)
김남준
Partons discrètement
민윤기
3) Tu n'es toujours pas réveillé ?
전정국
4) Chute lente...
이시현/이조현
Désolé, Joohyun... Je commence...
배주현
………..
최연준
Je n'aurais jamais imaginé que tu me maudirais. Tu me souriais en face, mais tu me maudissais dans mon dos ? Quel culot ! Regarde-moi maintenant. Qui reste à tes côtés ?
김여주
Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?!
김남준
Hé, c'est pareil...
김여주
QI 148, tais-toi
김남준
Combien de temps mon QI restera-t-il à 148 ?
김여주
Si vous vous trompez, refaites le test de QI.
김남준
Héhé...
김태형
Que s'est-il passé ?
박지민
Soupir...
김여주
Je ne sais pas, bois-le
김여주
Voici six bouteilles de bière et six bouteilles de soju chacun.
김태형
Tu es fou ? Tu ne vas pas manger tout ça…
정호석
Franchement, je ne peux pas rentrer chez moi aujourd'hui sans me sentir bien.
김세정
Hé, mon mari, donne-lui un peu d'alcool.
김여주
Ensuite, vous le buvez.
박지민
Hé, où étais-tu passé ? Reviens vite !
최연준
Oh, je te parle.
박지민
Avec Bae Joo-hyun ?
최연준
Hocher la tête)
박지민
Qu'est-ce que c'est encore ?
박지연
Pourquoi je ne peux pas venir ?!
박지연
Que diable
박지민
Tu as dit que tu finirais le travail tard;;
박지연
J'ai terminé plus tôt que prévu car mes chers amis me manquaient.
박지연
Mais qu'en est-il de Joohyun ?
김여주
…….
박지민
…….
explication
박지연
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il s'est passé quelque chose comme ça ?
박지연
C'était une garce
김여주
….
김여주
Je ne sais pas, bois-le et tu verras.
박지연
Oui, bois-le
김여주
Très bien, parlons des actualités récentes.
김여주
Entre-temps, vous est-il arrivé quelque chose d'amusant ?
정호석
Nous nous sommes mariés
김여주
Non, je ne pouvais même pas me marier pendant que j'étais à l'étranger.
김세정
Au lieu de ça, tu m'as donné plein d'argent, lol
김여주
Soupir
김여주
Et les autres ?
김태형
Je ne suis rien de spécial
박지민
De quoi parlez-vous ? Je suis votre mannequin publicitaire.
김여주
Oh vraiment?!
김태형
Haha..
김여주
C'est génial ? Haha
최연준
J'ai revu l'héroïne
박지민
Hein?
김여주
ㅁ..qu'est-ce que c'est que ça tout d'un coup ㅋㅋ
김남준
Quoi, tu me rencontres vraiment ?
김여주
Ah vraiment, rencontrons-nous.