Sto uscendo con un bullo♡
Episodio 56
김여주
(Tonfo) Haa..
Rrrrr
-QI 148
김여주
*Oh perché
김남준
*Cosa stai facendo? Sei occupato?
김여주
*No, è casa
김남준
*Ci incontreremo tutti più tardi stasera per la prima volta dopo tanto tempo. Vuoi venire?
김여주
*Intorno a che ora?
김남준
*Verso le 7
김여주
*Ho una riunione alle 6, ma andrò quando avrò tempo. Mandami l'indirizzo.
김남준
*Va bene
14:23
김여주
Ah, ho solo bisogno di dormire per 2 ore..
2 ore dopo
Tititittiti titititti
16:23
김여주
Hmm…
김여주
Ah, ora devo alzarmi..
남주혁/비서
Sei sveglio?
김여주
Hmm... Prenota un tavolo in negozio...
남주혁/비서
SÌ
미용사
Signorina, è qui?
김여주
Oh, è una riunione, quindi non esagerare.
미용사
Non preoccuparti, anche tu ti stai truccando, vero?
김여주
Uh uh
Dopo un po
미용사
È tutto fatto haha
김여주
Ha funzionato bene, grazie haha
미용사
Spero che il tuo incontro abbia successo!! haha
김여주
Buon lavoro
18:10
김여주
Oh, scusate il ritardo. Iniziamo subito.
Dopo un po
18:47
최연준
Allora facciamolo con TX e YJ
김여주
Ok, facciamolo. Poi succederà?
최연준
Sì, svegliati
김여주
Andrai alla riunione?
최연준
Devo andare. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.
김여주
Poi prendi la mia macchina e vai
최연준
Va bene
비서
Andiamo
19:15
김여주
Ciao~
김석진
È da tanto che non ci vediamo haha
김태형
È molto tempo che non ci si vede
김여주
E che dire di Hoseok oppa e Jimin oppa?
박지민
Ecco qui
정호석
Anche io
김세정
Oppaang
정호석
Sì, sei qui~?
김여주
Oh, vedo che vi state sposando e vivete felici?
정호석
Non è ovvio?
김세정
Dobbiamo andare d'accordo~
김여주
Oh, dovrei ucciderlo?
배주현
…….
김여주
qual è il problema
배주현
No, niente
김여주
(Sussurra) Oh, mi dispiace di averti urlato contro allora. Era troppo tardi.
배주현
Quando ti sei scusato? Perché ti stai scusando ora?
김여주
Ehi, cosa c'è che non va?
민윤기
Cos'è? Perché?
배주현
Quando mai ti sei scusato? Sono sempre stato l'unico a farsi male.
배주현
Ma se mi scusassi adesso, ti sentiresti meglio?
김여주
Ehi, perché dici questo?
배주현
Sono sempre l'unico di cattivo umore
김세정
Ehi, perché sei così?
이시현/이조현
qual è il problema..
배주현
Hai detto che non pensavi che mi sarei fatto male?!
김여주
E tu?
배주현
Che cosa?
김여주
Quando mi è successo per colpa tua... mi hai chiesto scusa? Nemmeno tu.
배주현
……..Quello
김여주
Voglio essere sincero. Quel giorno sono stato respinto da Yeonjun.
배주현
Che cosa..?
김여주
Allora ho detto: "Beviamo la prossima volta", ma cosa hai risposto?
배주현
Questo è quello che stai dicendo...
김여주
Hai detto che non te l'ho detto?
김여주
Sì, non ho detto niente, ma se fossi stato normale, avresti capito che qualcosa non andava quando hai visto le mie condizioni, giusto?
배주현
……..
김여주
Lo dici per il bene del tuo amico? E poi me lo chiedi quando mi sono scusato?
김여주
Cosa diavolo pensi che sia un amico? Un amico è qualcuno che si scusa per i propri errori e ti sta vicino, indipendentemente dal tuo umore?
김여주
Quanto eri bravo nella tua vita quotidiana per poter dire una cosa del genere!!!!!
김여주
Quando io e Yeonjun litighiamo, Yeonjun impreca sempre!! Quando non ci sono, viene a casa mia e mangia, si veste e dorme come vuole!! Siete amici? Eh?!
정호석
Ehi ehi, smettila
김태형
Smettetela, cosa ci fate voi due in un luogo pubblico?
김여주
Rifletti attentamente se è davvero colpa tua. Pensa a chi ti rimarrà accanto.
정호석
Ok, andiamo, Sejeong, andiamo.
김세정
Sì, fratello...
김세정
Coraggio, Joohyun!!
박지민
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, che non so più cosa fare.
박지민
Andiamo Kim Tae
김태형
Ok, andiamo. Scusa, Joohyun, vado prima io.
박지민
(Sussurra) Anche voi ne siete consapevoli
김석진
Andiamo piano1)
김남준
Andiamo piano
민윤기
3) Non ti sei ancora svegliato?
전정국
4) Cadendo lentamente...
이시현/이조현
Scusa, Joohyun... Vado per primo io...
배주현
………..
최연준
Non avrei mai immaginato che mi avresti maledetto. Mi avresti sorriso in faccia, ma mi avresti maledetto alle spalle? Sei così coraggioso. Guardami ora. Chi è rimasto accanto a te?
김여주
Che diavolo ho fatto di sbagliato?!
김남준
Ehi, è la stessa cosa..
김여주
QI 148, stai zitto
김남준
Per quanto tempo il mio QI sarà 148?
김여주
Se sbagli, fai di nuovo il test del QI
김남준
Eheheh..
김태형
Cosa diavolo è successo...
박지민
Sospiro...
김여주
Non lo so, bevilo
김여주
Ecco sei bottiglie di birra e sei bottiglie di soju ciascuna.
김태형
Sei pazzo? Non mangerai tutto questo...
정호석
Cavolo, oggi non posso tornare a casa senza sentirmi bene.
김세정
Ehi, marito mio, dagli un po' di alcol.
김여주
Poi lo bevi
박지민
Ehi, dove sei stato? Torna ora.
최연준
Oh, sto parlando con te
박지민
Con Bae Joo-hyun?
최연준
Cenno)
박지민
Di nuovo, cos'è?
박지연
Perché non posso venire?!
박지연
Che diavolo?
박지민
Hai detto che avresti finito di lavorare tardi;
박지연
Ho finito prima perché mi mancavano i miei cari amici.
박지연
Ma che dire di Joohyun?
김여주
…….
박지민
…….
spiegazione
박지연
Che diavolo, è successo qualcosa del genere?
박지연
Era una stronza
김여주
….
김여주
Non lo so, bevilo e vedrai
박지연
Sì, bevilo
김여주
Ok, parliamo delle ultime notizie.
김여주
Nel frattempo ti è successo qualcosa di divertente?
정호석
Ci siamo sposati
김여주
No, non potevo nemmeno sposarmi mentre ero all'estero.
김세정
Invece mi hai dato un sacco di soldi, lol
김여주
Sospiro
김여주
E gli altri?
김태형
Non sono niente di speciale
박지민
Di cosa stai parlando? Sono la tua modella pubblicitaria.
김여주
Oh veramente?!
김태형
Ahah..
김여주
Fantastico? Ahah
최연준
Ho incontrato di nuovo la protagonista femminile
박지민
Eh?
김여주
ㅁ..cos'è questo all'improvviso ㅋㅋ
김남준
Cosa, mi stai davvero incontrando?
김여주
Oh, davvero, incontrami