Je suis amoureux de vous
09 : Une personne qui reste un mauvais souvenir
권순영
Hmm... qu'est-ce que c'est ?
김연수
Pff... pourquoi dors-tu dans un endroit pareil ?
김연수
Je me demandais si c'était Kwon Soon-young, mais c'était bien Kwon Soon-young.
권순영
Ça fait longtemps ! C'est la première fois depuis le collège ?
김연수
peut être
권순영
Dieu merci, j'étais perdu
김연수
Mais qui est à côté de vous ?
권순영
Ah...
권순영
famille
김연수
famille?
김연수
Aviez-vous une sœur cadette ?
이지하
Hwaam... quel est ce bruit...
권순영
Dors encore, ce n'est pas fini.
이지하
Non, ça ne fait pas mal
이지하
Mais qui.?
권순영
Ah, voici mon amie d'enfance du collège, Kim Yeon-su
이지하
Bonjour..
김연수
Oui
이지하
(Pourquoi Kwon Soon-young a-t-elle autant d'amies ?)
이지하
(Hong Su-yeon... Kim Yeon-su... Ce ne sont que des femmes !)
김연수
Le pouvoir de Kwon Soon-young est toujours le même qu'au collège.
김연수
La maison est toujours au même endroit ? Allez, je t'y emmène.
권순영
merci
권순영
Ça va, Lee Ji-ha ?
이지하
Oui, j'ai dit que ça ne faisait pas mal.
ㆍㆍㆍ
김연수
Kwon Soon-young, êtes-vous et votre famille liés par le sang ?
권순영
Vous parlez de Lee Ji-ha ?
김연수
hein
권순영
Non
김연수
alors?
권순영
Il est tout simplement tombé à la mer à un moment donné.
권순영
Qu'a dit Lee Chan ?
김연수
Chani ? Chani a dû beaucoup couper aussi~ Vous me manquez tous
이지하
(C'est quoi ce Kim Yeon-su... on dirait qu'il a plus de souvenirs que lui !)
김연수
Ça ne vous plaît donc pas ?
권순영
quoi
김연수
Je parle à Lee Ji-ha
권순영
...
권순영
Nous sommes une famille, alors...
김연수
C'est une chance haha (joyeux)
권순영
La bonne nouvelle, c'est que ça n'a rien à voir avec vous.
김연수
Ce n'est pas grave ! C'est un peu décevant.
김연수
Mais auriez-vous perdu un peu de votre caractère bien trempé ?
김연수
Je me demandais ce qui avait changé, et il s'est avéré que c'était ma personnalité qui avait changé ?
권순영
Oh, ça fait un certain temps que je vis sur la terre ferme.
권순영
Tout le monde disait que ça avait changé
김연수
d'accord?
김연수
Avez-vous par hasard rendu visite à Hong Su-yeon ?
권순영
Hé, je vois une maison là-bas. On y va en premier.
김연수
Hein, hein ? Hé !
이지하
(Hong Su-yeon... Il y a quelques années, elle est tombée à la mer et Kwon Soon-young et moi l'avons sauvée...)
이지하
(Après avoir sauvé une personne nommée Hong Su-yeon, Kwon Soon-young a disparu sur le continent...)
이지하
(Selon les dires de Kim Yeon-su, Kwon Soon-young a vu Hong Su-yeong tomber à la mer ce jour-là et est remonté sur la terre ferme pour revoir Hong Su-yeong.)
이지하
(Alors, quelle est exactement la relation entre Hong Soo-young et Kwon Soon-young ? Se pourrait-il qu'elles soient... en couple ?!)
권순영
À quoi penses-tu ? Pourquoi as-tu cette tête-là ?
이지하
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas avec mon expression !
권순영
Allons-y, tu as de la fièvre et tu dois avoir froid.
권순영
Se tenir la main
이지하
Non
권순영
Sérieusement, pourquoi cela se produit-il ?
권순영
La puberté est-elle arrivée tard ?
이지하
Je pars seul
권순영
Hé!
(s'en aller)
권순영
Oh mon Dieu...
ㆍㆍㆍ
Grincement (bruit de porte qui s'ouvre)
이지하
Je suis de retour... (épuisé)
이석민
Waouh ! Ma sœur est là !!
이찬
Vraiment ? (rapidement)
이지하
Pouah...
이찬
Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur ? Pourquoi es-tu si apathique ?
이지하
Chan-ah, par hasard...
이지하
Kwon Soon-young a-t-il une petite amie ?
이찬
Hein ? Pourquoi ça, tout d'un coup ?
이찬
Mec, t'as pas de copine en ce moment, si ?
이석민
Ouais, lol. J'ai déjà connu la douleur des difficultés. lol
이지하
(Pas maintenant ? La douleur des épreuves ? Alors...)
이지하
(Hong Su-yeon est-elle votre ex-petite amie ?)
이지하
(Non ! Rien ne garantit qu'elle était ma petite amie. Elle aurait pu être une amie d'enfance, comme Kim Yeon-su.)
이지하
(Super ! Il semblerait que Kim Yeon-su connaisse quelqu'un qui s'appelle Hong Su-yeon, alors peut-être qu'elles sont amies d'enfance ! Quel soulagement !)
이지하
(Non, peut-être qu'elle est passée d'amie d'enfance à petite amie...ㅜㅜ) (Perplexe)
이찬
À quoi penses-tu, ma sœur ?
이지하
Je n'ai pensé à rien (bouderie)
Jeobuk-
권순영
Il traverse sa puberté tardivement, tu comprends, Chan-ah.
이찬
Je pense que c'est comme ça que ça devrait être.
이지하
Quoi ? J'ai dit que ce n'était pas le cas !
이지하
Tout d'abord, si je suis dans cette situation confuse, c'est à cause de toi, Kwon Soon-young !
홍지수
Êtes-vous sous terre ?
최승철
Tu m'as manqué, Jihaya
이지하
Comme prévu, mes frères sont les meilleurs
홍지수
Hé ! Ma petite sœur est là, Yunjeong ! Sors vite !!
이지하
Yoonjeong ? Ça sonne comme un prénom de fille.
권순영
Ce n'est pas mon vrai nom. Ces types sont trop paresseux pour m'appeler par mon nom complet, alors ils le raccourcissent.
이지하
aha ?
홍지수
Jihaya, c'est lui qui a dit qu'il était à terre à ce moment-là.
홍지수
J'habite ici maintenant
윤정한
Bonjour..
윤정한
euh..?
이지하
Toi, toi...
이지하
Vous m'avez suivi jusqu'ici...?
이지하
C'est vraiment flippant...
윤정한
Souterrain...
이지하
Veuillez cesser de me suivre
권순영
?
ㆍㆍㆍ
Les compliments et les commentaires sont polis 🤍