Je suis amoureux de vous.
Épisode 0
김여주
Ah, j'en ai assez de la vie sociale. Je suis tellement fatiguée. Où puis-je me reposer ?
의문의 남성
Hé..
김여주
Oui… ? Qui êtes-vous ?
의문의 남성
Excusez-moi un instant
김여주
N...hein ?
'largement'
Bip, nous sommes arrivés !
의문의 남성
Hmm, la machine fonctionne bien. Bonne continuation.
'Vous êtes maintenant dans Carat 1456'
김여주
Carat… ? Il me semble avoir déjà entendu ça quelque part. 1456, c'est du passé ?
김여주
Oh, je n'aurais pas dû m'endormir pendant le cours d'histoire.
김여주
Alors pourquoi suis-je ici...?
정하린
Où étiez-vous passée, mademoiselle !
정하린
Je le cherche depuis longtemps !!
김여주
Oh moi… ? Quel était mon nom ?
정하린
Mademoiselle, avez-vous perdu la mémoire ?
정하린
Mademoiselle Yeoju ?
« Elle s'appelle Kim Yeo-ju, elle a 17 ans et son père est sujet royal. »
김여주
C'est quoi cette voix déjà… ma tête
정하린
Mademoiselle, vous êtes malade ou quelque chose comme ça ?
정하린
Ton expression n'est pas très bonne.
정하린
J'ai un rendez-vous aujourd'hui. Dois-je l'annuler ?
김여주
promesse?
정하린
Ah oui !!
김여주
De quel genre de promesse s'agissait-il ?
정하린
Mademoiselle, vous devez vous préparer rapidement.
정하린
Vous étiez censé aller au palais avec Sa Majesté aujourd'hui !
김여주
Au palais… ? C’est exact ! C’est moi qui l’ai fait.
정하린
Allez, suivez-moi !
김여주
Oh, c'est tellement inconfortable...
정하린
Tu es tellement jolie !!
정하린
Vérifiez-le!
정하린
Je suis si heureuse d'avoir une si jolie fille.
정하린
Lequel préférez-vous ?
Numéro 1
C'est le numéro 2 !
김여주
J'aime les deux, mais je choisis l'option 1 !
정하린
Oui!
김대감
Venez ici, ma dame
김여주
Oui, papa
왕
Comme le disait la rumeur, la fille de M. Kim est vraiment magnifique.
김대감
Votre Majesté, vous êtes trop bon.
왕
Je me chargerai personnellement d'organiser une rencontre avec les princes, alors allez-y.
김여주
J'obéirai à l'ordre de Votre Majesté.
김여주
Père, de quoi parles-tu ?
김대감
C'est littéralement votre chance de devenir reine.
김대감
On dit que tous les princes ont de beaux visages.
김대감
Je pense que ce père vous conviendrait bien.
김여주
Mais les treize princes ne sont-ils pas tous si difficiles qu'ils n'ont toujours pas choisi de princesse héritière ?
김대감
Haha, si c'est ma fille, c'est tout à fait possible.
김여주
(Ahㅜㅠ Ils sont réputés pour être si inflexibles)
김여주
(Rien d'étonnant à ce que les rumeurs soient si répandues)
«Si tu épouses l'un des douze princes, tu seras la plus belle femme de ton temps.»
Parmi eux, Lee Seok-min est connu pour son manque d'exigence.
C'est pourquoi ils sont les 12 princes.
김여주
(Et je suis contente d'avoir regardé beaucoup de dramas historiques ㅜㅠ Heureusement, je ne pense pas que quiconque se méfie de moi.)
왕
Une femme vous attend
왕
Allez-y, jetez un coup d'œil
최승철
Si vous reparlez de mariage, je n'irai pas. Abamama.
홍지수
Comme c'était Abamama qui avait organisé cela, je ne pouvais pas refuser.
윤정한
Aba Mama, tu es une femme ?
윤정한
Nous sommes satisfaites des dames de la cour actuelles.
왕
Vous qui êtes assez bien comme ça, vous n'êtes toujours pas mariés ?
왕
Vous n'avez toujours pas de seconde épouse, et encore moins de princesse héritière, n'est-ce pas ?
권순영
Je n'ai pas de femme que j'aime.
이지훈
Qu'est-il arrivé à cette femme auparavant ?
왕
Et votre femme ?
윤정한
Je plaisantais, haha
권순영
merci)
왕
Entrez donc
김여주
Ch..enchanté(e) de vous rencontrer
부승관
Ne soyez pas nerveux, asseyez-vous !
김여주
Waouh, ils sont tous vraiment impressionnants en vrai.
문준휘
Est-ce la première fois que vous nous voyez d'aussi près ?
문준휘
Vous devez être curieux
전원우
Eh bien, elle est plus jolie qu'une servante de palais.
전원우
Ça vaut le coup d'œil
김여주
Haha, je suis content que ça te plaise.
김여주
(Mais qu'est-ce que c'est que ça ?)
최한솔
Tu es aussi belle que je l'avais entendu dire 😊
김여주
Vous êtes trop gentil.
이석민
Waouh, c'est tout à fait mon style !
권순영
Y a-t-il une fille que vous ne trouvez pas jolie ?
권순영
Bonjour, enchanté(e).
권순영
(Elle lui ressemble...)
최승철
Tu es tout à fait mon genre.
최승철
Mais je ne regarde pas seulement le visage
김여주
Ça me suffit.
김민규
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part. On s'est déjà rencontrés ?
김여주
Comment une simple mortel comme moi peut-elle rencontrer un prince ?
홍지수
Haha, qu'est-ce que tu faisais pendant qu'on était là ?
김여주
Je n'avais entendu parler d'eux que par des rumeurs, alors j'avais hâte de voir quel genre de personnes ils étaient.
윤정한
À quoi cela ressemble-t-il réellement ?
김여주
La première chose qui me vient à l'esprit, c'est qu'il me semble impossible de m'asseoir à côté des princes.
최승철
Votre honnêteté est séduisante.
왕
Tu as fini de parler ?
왕
Désormais, je serai votre ami qui rendra visite aux princes dans leurs appartements.
김여주
Oui… ? Votre Majesté, que voulez-vous dire ?
왕
C'est littéralement vrai
왕
Désormais, il est permis de rendre visite aux princes dans leurs appartements, que ce soit en tant qu'amis ou amants.
서명호
Abamama, quel est notre avis ?
왕
Si ça ne vous plaît pas, ne les laissez tout simplement pas entrer.
왕
Est-ce que tu comprends?
김여주
Majesté, dois-je donc aller dans un endroit différent chaque jour ?
왕
Les princes vous appelleront. Attendez dans votre chambre.
김여주
Je comprends. Je vous suis très reconnaissant.
Après le départ du roi
권순영
Alors qui est bon ?
윤정한
Nanaana !
최승철
Où est passée la personne qui a dit qu'elle ne voulait pas venir ?
윤정한
Pourquoi est-ce comme ça ? Parce que ça a l'air amusant...
이 찬
Avec qui veux-tu être, ma sœur ?
김여주
Sœur... Prince
이지훈
Laissez tomber.
이지훈
De toute façon, nous allons nous rencontrer souvent.
부승관
Oui ! Ça me paraît une bonne idée.
서명호
Un enfant turbulent est entré
김여주
(Haha, pourquoi y a-t-il autant de salauds sans scrupules ?)
이 찬
Alors, quelle est votre réponse à ma question ?
Prologue terminé
Passons maintenant aux présentations des personnages.
Présentation des personnages
최승철
Premier prince / Apparenté au douzième prince / Privilégie le cœur à l'apparence / Réticent aux demandes en mariage / Apparence abrupte, mais se révèle doux et affectueux une fois qu'on le connaît / Tsundere / Solo / 19 ans
윤정한
Deuxième prince / Préfère une personne qui lui correspond bien / Aime plaisanter et a souvent des rendez-vous, mais précise qu'il a rompu avec toutes celles qui lui ont demandé de se marier / Un garçon affectueux, ce japchae / Célibataire / 19 ans
홍지수
Troisième prince / A déjà visité la dynastie Qing / Aimable avec tout le monde / Mais n'a jamais été vu en compagnie de quelqu'un / Très populaire et aime sortir / Mosol / 19 ans
문준휘
Paraît direct, mais est en réalité assez extraverti pour son apparence / Attentif aux petits détails / A du mal à désobéir aux plus forts que lui / Très curieux / Affectueux / Célibataire / 18 ans
권순영
Cinquième prince / Seul descendant actuel de la reine / Très perspicace / Charismatique et doté d'un charme surprenant / D'une franchise absolue / Extrêmement populaire grâce à son don pour les sensations fortes / Expert en séduction / Célibataire / 18 ans
전원우
Le Sixième Prince / Le Chat sur la Photo / Il est plutôt direct, mais incroyablement mignon quand il sourit / Il est toujours sérieux avec tout le monde sauf sa famille / Tsundere / Mosol / 18
이지훈
Septième prince / Neuvième prince, apparenté au plus jeune prince / Plaisante souvent avec Kwon Soon-young / N'aime pas qu'on le traite de petit et déteste les personnes plus grandes que lui / Mignon / Affectueux / Célibataire / 18 ans
서명호
Huitième Prince / Encore un peu maladroit en coréen / Récemment rentré de Chine (époque Qing) / Bon orateur / A le sens de l'humour / Mi-affectueux, mi-tsundere / Célibataire / 17 ans
이석민
Le neuvième prince / Lien de sang avec le septième prince et le plus jeune prince / Peu scrupuleux / Trop influençable / Naïf / Facilement dupé / Incapable de refuser / Affectueux / Solitaire / 17 ans
김민규
Le dixième prince / Fugue souvent / Aime les activités physiques comme la chasse et les arts martiaux / A rencontré l'héroïne lors d'une fugue / L'héroïne ne s'en souvient pas / Gros chien / Homme franc / Célibataire / 17 ans
부승관
Onzième Prince / Très amical / Doué pour mettre les gens à l'aise / Souriant et très mignon / Style jeune homme / Un peu chiot / Célibataire / 16 ans
최한솔
Le douzième prince / Lié par le sang au premier prince / Apparence douce mais côté froid / Mi-affectueux, mi-tsundere / Jeune mais très attentionné / Célibataire / 16 ans
이 찬
Le prince cadet / Comblé d'amour et de farces de ses frères aînés / Connaît les joies de l'aventure / Joueur et affectueux / A dit n'avoir jamais été le premier à se déclarer / Style jeune homme / Japchae affectueux / Solo / 15