"죄송합니다, 잘못했어요"
"앗, 죄송합니다"
"죄송해요.... 진짜로..."


언제나 사과의 말을 건네는 소녀, 김소정
시간이 지날수록 사과의 말을 건네는 횟수가 늘어나는데....
그녀에겐 무슨 사연이 있는 것일까...?



[열번째 작품입니다]

죄송해요, 이런 나라서

작가밈

Yewon est arrivée tôt... Yewon !! Tu pleures ???

Après tous les cours, je suis rentré chez moi fatigué.

En enlevant ses chaussures, Yewon les vit.

J'ai salué Yewon, arrivée plus tôt que d'habitude, et je suis allée au salon.

J'ai trouvé Yewon en train de pleurer d'un côté.

Je me suis rapidement précipitée vers Yewon et je l'ai serrée dans mes bras.

Quand je vois Yewon pleurer tristement dans mes bras,

Je n'arrivais pas à imaginer comment ce petit enfant fragile pouvait endurer une telle épreuve.

Ce qui est arrivé à Yewon peut être considéré comme une expérience insupportable.

Combien de... chagrins ce petit enfant doit-il endurer...?

J'avais tellement pitié de ce petit enfant dans mes bras.

Quoi… de quoi êtes-vous désolé(e)… ?

Quand Yewon m'a demandé ce dont je m'excusais, j'étais trop gênée pour répondre.

Alors, de quoi suis-je désolé auprès de vous ?

Mais enfin ! Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?!

Tu t'excuses toujours auprès de moi, ma sœur. Mais qu'est-ce qui te rend si désolée pour que tu t'excuses sans cesse ? À quoi sers-tu, au juste ?

J'ai arraché Yewon de mes bras à ces mots.

J'ai essuyé les larmes de Yewon avec ma main.

Mais Yewon a repoussé ma main, comme si elle n'aimait même pas mon contact.

Je te déteste, unnie !!! Je te déteste, unnie !!!! Ce monde !!! Toi !!! Tout !!!!! Je te déteste, je te hais, je ne veux plus te voir !!!!!!!

Après avoir prononcé ces mots, Yewon quitta la maison sans dire un mot.

Avant que je puisse attraper Yewon en vitesse,

Le bruit de la porte qui se verrouillait résonna dans toute la maison.

Yewon, qui n'avait jamais pleuré devant moi,

Yewon, qui ne s'était jamais mise en colère devant moi,

Yewon, qui n'a jamais dit un seul mot méchant devant moi,

Je suis sortie de la maison en pleurant, en colère et en me plaignant.

J'ai appelé Yewon par son nom, mais elle avait déjà quitté la maison.

Je me sentais vide sans même une seule Yewon.

Avez-vous ressenti la même chose pendant que j'étais dans cette petite pièce ?

Est-ce ce que vous ressentez en ce moment ?

Dès que cette pensée m'est venue à l'esprit, j'ai rapidement enfilé mes chaussures et je suis sortie de la maison en courant pour retrouver Yewon.

Yewon, s'il te plaît, ne t'éloigne pas trop...