Des hommes et des femmes en armure...
Une journée pour sortir et jouer ♥
은하(소원 친구)
Envie de sortir et de jouer ? Ce sont nos vacances… haha
설아
Ce sont déjà les vacances... Mon copain est au lycée...
성소
Parce que je suis jeune… haha
엄지
Ne fais pas ça devant Solo...
세정
Haha... J'aime bien ! Endo aime bien aussi ?!
엔(여주 단짝)
Ma copine y va~ Je devrais y aller aussi ><
강다니엘(철벽남)
La saumure... c'est... mauvais...
박지훈(철벽남)
Pff... Ouais...
이대휘(그냥 보통)
Seol-ah, ma sœur, Na-a♥
설아
Oh mon dieu... Daehwi... Que se passe-t-il ?
이대휘(그냥 보통)
Heh... Je suis ici pour voir ma sœur ♥
하성운(완벽 철벽)
Marinage... lol
김여주
Jihuna ! On va jouer ensemble ?
박지훈(철벽남)
Bien ! Bien !
박우진(완벽 철벽)
Ah… tu sais… notre héroïne, beaucoup de choses ont changé pendant ton absence…
김여주
…soudain… l’atmosphère…
문별
J'ai été frappé par Park Ji Hoon !!
김여주
J..Jihoon est..Lizzy..ana..
박지훈(철벽남)
...
솔라
Jihuna♥
박지훈(철벽남)
Euh... euh... Solaire...
김여주
…euh…b…Park Ji…hu…n (tombe)
아이린(여주 단짝)
Oh vraiment..
웬디(여주 단짝)
Héroïne... qu'est-ce qui ne va pas...?
보건쌤
Le stress de la trahison...
조이(여주 단짝)
Oh.. Yeoju..
김여주
Beurk... beurk...
Soudainement
박지훈(철벽남)
Ugh..Yeoju..Mi..An..
예리(철벽녀)
Tu ne mérites pas d'être ici ! Sors !
박지훈(철벽남)
d'accord..
Sortir))
김여주
Euh... ma tête...
이대휘(그냥 보통)
Hein... Ma sœurㅠㅠ Ne tombe pas maladeㅠㅠ
김여주
Oups... désolé...
박우진(완벽 철벽)
Putain... pourquoi Park Ji Hoon trompe-t-il sa copine et se comporte-t-il comme un tel crétin ?!
김여주
...
강다니엘(철벽남)
Woojin, calme-toi...
박우진(완벽 철벽)
Ah... d'accord...
김여주
Tu as dit que tu ne regardais que moi… que tu allais attendre… mais… pourquoi…
옹성우(철벽)
Tout d'abord, calmez-vous...
김여주
Tu es sérieux ?! J'attendais ça depuis si longtemps ! J'attendais le jour où on se rencontrerait ! Heh... snif... ㅠ
윤지성(보통 철벽)
Park Ji-hoon...ha..
박우진(완벽 철벽)
Je sors en premier !
Woojin amène Jihoon
박우진(완벽 철벽)
Hé ! Que dois-je faire à l'héroïne ? Comment est-ce possible ?
박지훈(철벽남)
...Je le regrette aussi...
박우진(완벽 철벽)
Pourquoi fais-tu quelque chose que tu vas regretter ?
박지훈(철벽남)
Je ne sais pas !!! J'étais déprimée !! Je me sentais trahie parce que l'héroïne m'a abandonnée !!
박우진(완벽 철벽)
Hé ! Tu l'avais promis !! Tu as dit que tu attendrais ! Tu as promis de ne voir personne d'autre !!
박지훈(철벽남)
...
김여주
Adra... arrête...
박우진(완벽 철벽)
Putain... (soupir)
김여주
Ha... Park Ji-hoon, tu me déçois... Je croyais y aller de mon plein gré ! Maman m'a soudainement ordonné d'y aller ! J'ai même pleuré ! Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas laisser Ji-hoon derrière moi ! C'est ce que j'ai dit... snif... snif... ㅠ
박지훈(철벽남)
...m...désolé...
옹성우(철벽)
Héroïne... d'abord... calme-toi... je sais ce que tu ressens...
김여주
Que sait mon frère !
박지훈(철벽남)
Kim Yeo-ju ! Calme-toi !
김여주
Qui es-tu!
박지훈(철벽남)
C'est mon petit ami !
김여주
Mon copain me trompe !!
솔라
(Gifle la joue de l'héroïne) Mais de quoi tu parles à ton copain ? Tu es vraiment douée pour ça...
김여주
Pouah... pouah... sanglot...ㅠpouah...ㅠ
강다니엘(철벽남)
Oh.. Yeoju..
솔라
Oh là là… tu es vraiment agaçante ! C'est de ta faute !! Comment oses-tu dire des choses pareilles au petit ami de quelqu'un d'autre !
은하(소원 친구)
Héroïne... ça va ?
엄지
Tu as l'air très malade...
유주
Allons à l'infirmerie...
문별
Hé, vous étiez de notre côté !! Pourquoi vous souciez-vous de Yeoju ?!
예린
Nous sommes vos amis, non ? Nous sommes les amis de Yeoju, et vous êtes vos amis, non ?
솔라
Putain... Jihuna... allons-y
박지훈(철벽남)
...
김여주
B..Park Ji-hoon...Ce n'est pas moi qui lui ai donné sa chance..
김재환(친오빠)
Ha...Park Ji-hoon...
김여주
Adra... Je dois changer de chambre...
옹성우(철벽)
Je vais le changer...
김여주
Ouais..
김여주
Ha... euh... sanglot...ㅠ
옹성우(철벽)
Maintenant que c'est le soir, allons dans notre chambre et jouons.
애들
Oui..
옹성우(철벽)
Ha... Je resterai ici désormais.
박지훈(철벽남)
Ah ah… et Yeoju ?
옹성우(철벽)
Êtes-vous papa ?
박지훈(철벽남)
...
김여주
Adra... Puis-je rester ici ?
아이린(여주 단짝)
Fais-moi savoir...
혁(여주 단짝)
Quoi… ?
김여주
Ça vous semble correct ?
혁(여주 단짝)
Ah, du repos...
김여주
Euh... euh...
le lendemain
김여주
Il faut juste que je réveille les filles... allons-y...
여주랑 친한여자애들
hein..
30 minutes après le départ des filles...
강다니엘(철벽남)
Hmm... quoi... l'héroïne... semble être passée en premier...
이대휘(그냥 보통)
C'est exact... ne faites pas ça...
박우진(완벽 철벽)
Putain… (Woojin aussi)
옹성우(철벽)
Woojin est vraiment en colère... Je suppose que ça ne va pas passer.
황민현(보통 철벽)
Bien sûr… j’avais confiance en l’héroïne et je l’aimais bien… je l’ai confiée à mon ami… je pensais qu’elle s’en sortirait bien… Mais maintenant… je me demande si c’est à cause de la trahison ?… Passons à autre chose…
윤지성(보통 철벽)
Euh... euh...
소원(여우)
Tu fréquentes des garçons maintenant ? MDR
김여주
...ne me taquinez pas...
예리(철벽녀)
Hé ! On s'est battus !! C'était ton tour !
소원(여우)
Pourquoi est-ce à cause de nous ? lol
문별
mdr
솔라
Maja ! Jihoon me suit partout parce qu'il m'aime bien... ?
김여주
Devrais-je simplement mourir ?
소원(여우)
D'accord, alors tout va bien ?
조이(여주 단짝)
Ne dites pas des choses pareilles avec autant de légèreté.
김여주
Non… !!! J’ai envie de mourir ?! Mon cœur me le dit !! Il me dit… Je veux faire ça… ㅠㅠsnif… ㅠㅠ
박우진(완벽 철벽)
Yeoju (câlins) N'y pense pas...
김여주
Sanglot sanglot..ㅠJe suis..inutile..ㅠsanglot..
박우진(완벽 철벽)
Non… tu es utile…
웬디(여주 단짝)
Woojin, j'ai quelque chose à te dire. Que dirais-tu de rompre avec moi et de protéger Yeoju ? Je vais bien… ?
박우진(완벽 철벽)
Merci, héroïne... Je te protégerai... alors sors avec moi !
김여주
Allez..!
웬디(여주 단짝)
Je dois sortir avec Jeongguk !
박우진(완벽 철벽)
On y va, Yeoju ?
김여주
Ouais ! Héhé !
쌤
Le professeur est occupé aujourd'hui ! Temps libre !
애들
Hourra !!
김여주
Woojinang ! Dégage d'ici !
박우진(완벽 철벽)
Waouh... trop mignon !
김여주
Pouah...//
박우진(완벽 철벽)
Avec quoi puis-je jouer ? Es-tu une princesse ?
김여주
Je suis une princesse...
박우진(완벽 철벽)
C'est exact ?
김여주
Non ! Héhé
설아
Tu sors avec Woojin ?
김여주
hein...
박우진(완벽 철벽)
Yeojuyaam♥ Woojini s'ennuie !
김여주
Hé… Tu t’ennuies ?
박우진(완벽 철벽)
Ouais~ Ah.. Je ne sais pas faire d'aegyo..
김여주
Haha... c'était utile~
박지훈(철벽남)
Hé... Yeoju... Qu'est-ce que tu es ?
박우진(완벽 철벽)
Viens ici, héroïne !
김여주
Ouais... (Woojin se cache derrière)
박지훈(철벽남)
Hé Park Woojin, tu touches la copine d'un autre homme ?
박우진(완벽 철벽)
Hé, tu dis des choses comme ça quand tu trompes ton/ta partenaire ?
박지훈(철벽남)
Alors tu triches aussi.
박우진(완벽 철벽)
Que dois-je faire ? J'ai dit à Wendy de rompre avec moi et de protéger Yeoju.
박지훈(철벽남)
...
김여주
Aïe... aïe... Woojina... J'ai peur...
박우진(완벽 철벽)
Êtes-vous d'accord?
김여주
Ouais... euh... euh...
박지훈(철벽남)
Non… je ne voulais pas sortir avec Solar non plus !
박우진(완벽 철벽)
Et alors ? Pourquoi êtes-vous en couple ?
박지훈(철벽남)
Les enfants m'ont menacée... Si je ne sors pas avec Solar... Je ne sais pas ce que je ferai à Yeo-ju...
박우진(완벽 철벽)
Non ? Alors pourquoi as-tu fait ça hier ? Bref, ça suffit ! Ne te pointe plus devant moi avec l'actrice principale… Allez, ma belle !
김여주
Oui..
자까!
Héhéhéhé..ㅠㅜㅜ
옹성우(철벽)
Je vous l'avais dit, c'est un vrai succès !
김재환(친오빠)
Je crois que oui..
자까!
Quoi qu'il en soit... au revoir...ㅠ