Est-ce votre petit ami ou votre mari ?
Épisode 9 [Le dernier du passé]
서여주
Alors, Joohyun t'a appelé et a essayé d'organiser une rencontre entre nous deux au club ?
박지민
Oui, c'est exact.
서여주
Mais pourquoi me rencontrez-vous ?
박지민
Parce que je t'ai toujours apprécié.
서여주
...quoi?
박지민
Je t'aime bien
박지민
Rendez-vous avec Kim Yeo-ju
서여주
(Je sors déjà avec Taehyung oppa...)
박지민
(Byeokkung) Au fait, si tu n'acceptes pas mes aveux, je raconterai à tous tes amis ta soirée en boîte et ta première journée chez le professeur ?
서여주
Hé ! Non...
박지민
Ouf, vous accepterez donc mes aveux ?
서여주
...euh
Fille du club : Oh là là~♡ Ça fait longtemps que je ne suis pas allée en boîte, alors je suis nerveuse ㅜㅜ
김태형
Ouais haha
Kim Taehyung a vu Seo Yeo-ju de loin.
김태형
N'est-ce pas... Seo Yeo-ju ?
Club Girl : Qui est Seo Yeo-ju ?
김태형
Attendez une minute, ○○
김태형
Salut, Seo Yeo-ju
서여주
Ah... T... Taehyung oppa...
박지민
Professeur?
김태형
B..Park Jimin ?
김태형
Pourquoi êtes-vous ici ?
박지민
Je suis maintenant le petit ami de l'héroïne.
박지민
Tu t'amusais bien avec les filles du club tout à l'heure. Tu comptes t'amuser encore plus maintenant ? Tu as des vues sur l'héroïne ?
김태형
Putain de Park Jimin
김태형
Sors, Seo Yeo-ju
Kim Taehyung saisit le poignet de Seo Yeo-ju et la traîne dehors.
김태형
Que fais-tu?
서여주
Oppa, tu vas aussi en boîte...
김태형
Je n'irai pas
서여주
Ça… ! Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
김태형
Tu dois aller à l'école demain, alors on se dispute jusqu'à demain ?
서여주
…Oui… Non, on se disputait tout le temps, mais à l’école, on était juste professeur et élève, pas amants.
서여주
Et Taehyung et moi, on ne dirait pas du tout qu'on sort ensemble.
김태형
J'ai peur de te perdre
서여주
Alors pourquoi avez-vous fait cela ?
김태형
Marions-nous
서여주
Oui?
김태형
Marions-nous, merde
서여주
Non, mais...
김태형
Sinon, je ne te laisserai pas vivre chez moi.
서여주
Non ! Alors je n'ai vraiment nulle part où aller.
김태형
Alors épouse-moi
김태형
Désolé pour la sortie en boîte.
김태형
Désolé d'avoir soufflé le vent
서여주
…C’est tout si vous êtes désolé ?
서여주
J'ai... soupir... tellement attendu... mais j'aime Taehyung oppa... soupir
김태형
Ne pleure pas, bébé
김태형
Marions-nous vraiment
Alors Yeoju a épousé Kim Taehyung.
Seo Yeo-ju était frustrée
C'était un mariage secret que personne ne connaissait.
Jimin me manque
La maison de Yeoju Taehyung
(Ding dong
서여주
(Soudain) Taehyung n'est pas là, alors qui...
박지민
Yeojuya
박지민
Pourquoi mens-tu en disant que tu es le cousin de mon professeur ?
서여주
.....Désolé
박지민
Je t'ai enfin trouvé
서여주
J'ai... épousé Taehyung oppa (Kellogg)
박지민
...pfff...mais tu es lycéen !
서여주
Je sais, je deviens fou (Kellogg Kellogg)
박지민
Fuyons, Seo Yeo-ju
서여주
......
서여주
d'accord
L'héroïne fait rapidement ses valises et sort.
서여주
Taehyung oppa est à l'école en ce moment. J'ai séché les cours (à Kellogg's) parce que je ne me sentais pas bien, mais Taehyung oppa va bientôt rentrer. Allons-y vite !
박지민
J'ai envie de tuer ce salaud de Kim Taehyung qui a laissé son corps se dégrader à ce point.
서여주
Fuyons vite, je deviens fou.
서여주
Mais... tu as séché les cours ?
박지민
euh
박지민
Parce que tu me manques tellement
박지민
Je me demande si c'est chez le professeur comme à cette époque.
박지민
Je suis allé le faire
서여주
mdr.....
서여주
Mais je...
(Bang bang !!!!!)
서여주
Waouh !
박지민
Seo Yeo-ju !!!!
박지민
L'héroïne a été percutée par une voiture (point de vue de Jimin).
박지민
La voiture a délibérément percuté Yeoju.
박지민
Je l'ai vu
Médecin : Le patient a-t-il un tuteur ?
박지민
.......il y a
박지민
Je dois appeler Kim Taehyung...
박지민
Soupir... putain !
김태형
서여주 어딨냐 시발새끼야
김태형
Tu l'as pris, espèce d'enfoiré !
박지민
Yeoju a été percutée par une voiture
박지민
□□ est à l'hôpital et je ne sais pas si Yeoju est consciente ou non, alors venez vite.
김태형
Quel salaud !
김태형
C'est ta faute, espèce d'enfoiré !
박지민
Hé, moi non plus je ne sais pas, petit professeur.
박지민
Je m'en vais, alors faites ce que vous voulez.
Jimin quitte l'hôpital
Environ deux heures plus tard, Taehyung est arrivé à l'hôpital.
Docteur : Êtes-vous le tuteur du patient ?
김태형
Oui, c'est mon mari.
Médecin : Le patient a 18 ans ?
김태형
Putain, ne me pose pas ce genre de questions et dis-moi juste rapidement où ça en est.
Docteur : Le patient va bientôt se réveiller… mais
Docteur : Vous risquez de perdre la mémoire.
Docteur : Alors, dites ce que vous avez à dire maintenant.
Docteur : Ce que vous dites en dormant peut être mémorisé inconsciemment.
김태형
Ha...
김태형
Yeojuya
김태형
Ouvrez les yeux
김태형
Je suis désolée, héroïne
김태형
Je te protégerai désormais.
김태형
Même si tu m'oublies
김태형
Je me souviendrai de toi
김태형
Je t'aime, héroïne
김태형
Beurk... beurk...
Kim Taehyung est donc parti.
배주현
Kim Taehyung y est allé, n'est-ce pas ?
배주현
Seo Yeo-ju, déplace-la dans la maison voisine de la nôtre, et quand elle se réveillera, emmène-la dans cette maison.
???: Oui, mademoiselle
배주현
Heh..Seo Yeo-ju...