Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 34
Quelques jours plus tard...
옹성우
" ah... "
옹성우
« Je crois que j'ai oublié quelque chose... »
박지훈
«Votre Majesté, vous vieillissez déjà?»
옹성우
«Non… je n’ai pas cet âge…»
옹성우
« Tu es encore jeune !! »
하성운
« Oui, ce n'est pas encore l'âge où la presbytie s'installera. »
강의건
« Qu'avez-vous donc oublié ? »
옹성우
"...C'est ce que je dis."
옹성우
« Qu'est-ce que j'ai oublié...? »
옹성우
«Je me sens mal parce que j'ai mal à la tête.»
하성운
« Qu’est-ce que… ai-je fait de mal à ma famille ? »
옹성우
"Hein ? Tu aurais oublié quelque chose comme ça ?"
옹성우
« Parlez sensé ! »
전정국
"Bon, tout le monde, silence s'il vous plaît."
전정국
« Si vous faites quelque chose de mal, vous devez être puni. »
???
" ...Je suis désolé..!!! "
옹성우
"Pff, pfff..."
옹성우
« Ce visage me dit quelque chose… ! »
박지훈
"C'est exact."
박지민
« Hé, qu'est-ce que tu fais là ? »
옹성우
« Maintenant, le plus humble punit le peuple qui a commis un crime. »
옹성우
« Park Gisaeng, vous n'avez jamais vu cette femme quelque part auparavant ? »
박지민
« Oh, c'est cette fille de l'époque. »
옹성우
«Quoi ? Vous connaissez cette femme ?»
박지민
«Non, ils se ressemblent.»
박지민
"Venue du futur. Dame Yeoju."
박지민
« Il y avait une très jolie fille, mais ça n'a duré qu'un petit moment. »
옹성우
"......Dame..."
옹성우
"Pouah...."
박지민
«Votre Majesté, vous voulez dire que vous ne vous souvenez pas de cette dame avec laquelle vous avez tant de souvenirs?»
옹성우
« Vraiment… je me souviens… »
옹성우
"Dame...?"
전정국
" fille. "
???
"Oui... Votre Majesté."
전정국
«Elle ressemble beaucoup à une femme que je connais.»
전정국
« Croyez-vous qu'il y ait un avenir ? »
???
« Et l’aide sociale… ? »
???
"Je ne pense pas."
전정국
"Que dois-je faire?"
전정국
« On dirait que la femme du futur est déjà là. »
전정국
« Ils sont exactement identiques. »
???
"...Je suis désolé de faire ça soudainement."
???
«Si vous allez me punir, faites-le vite.»
???
«Je réfléchis pleinement à mes erreurs.»
전정국
"Haha... La plupart des gens ordinaires veulent être pardonnés."
전정국
« Mais cela signifie-t-il que la femme ne veut pas être pardonnée ? »
전정국
«Puis-je vraiment accepter la punition?»
???
« C'est ma faute. »
???
« Je crois que je me sentirais mieux si j'étais puni plutôt que pardonné. »
전정국
" ...... "
전정국
« Oh là là, c'est la première fois que je vois une femme comme ça. »
전정국
"Écoute, lâche prise maintenant."
???
« Oui ? Non, Votre Majesté ! Punissez-moi ! »
???
«Je ne partirai pas d'ici tant que vous ne m'aurez pas puni!!!»
전정국
"Non, vas-y, vis pleinement."
옹성우
" ..... "
옹성우
«Je veux le voir de près.»
옹성우
« Les nobles, Gisaeng Park et Lord Kang. »
옹성우
« Je vais rencontrer cette femme. »
박지훈
"D'accord, je comprends."
박지훈
« Revenez vite. »
옹성우
" Heh heh.. "
옹성우
«Je t'ai vu passer par là..."
???
"Votre Majesté?"
옹성우
" ....!! "
옹성우
" fille..! "
옹성우
«Nous nous sommes enfin rencontrés.»
???
«Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venu ici ?»
???
«Y a-t-il quelque chose que vous voulez me montrer...?»
옹성우
"Ah, donc..."
옹성우
« Il existe un système de protection sociale pour les femmes. »
???
« Ah, vous parlez encore d'aide sociale ? »
???
« Le bien-être… ce serait bien s’il existait. Mais j’espère qu’il n’existe pas. »
???
« Même si ça existe… si c’était bien… »
옹성우
" gentil. "
옹성우
« Parce que j'ai vu l'au-delà. »
옹성우
« Eh bien, je ne peux pas expliquer comment je l'ai vu, mais… »
옹성우
«Vous avez fait un très long voyage.»
???
" d'accord.. "
???
« Tu me ressembles beaucoup ? »
옹성우
«Il n'y a rien d'autre.»
옹성우
« Si vous avez d'autres questions concernant le bien-être social, »
옹성우
« Ne t'inquiète pas, viens me rendre visite quand tu veux. »
???
" ...... "
???
« Hormis l’aide sociale… »
???
«Tu me manques... alors je ne peux pas aller te voir ?»
???
«Votre Majesté, puis-je avoir le béguin pour vous ?»