C'est mon voisin, ce type ?
1. Thé au lait
* Le récit est raconté du point de vue de la protagoniste féminine.
Aujourd'hui, c'était le jour du déménagement.
La première chose que j'ai voulu faire en arrivant ici, c'était
Buvez du thé au lait !
Au départ, je ne buvais pas beaucoup de thé au lait, mais
J'y suis vraiment passionné ces derniers temps.
Savourez un délicieux thé au lait dans un café paisible,
C'est lorsque je suis rentré chez moi pour déballer les cartons de déménagement restants.
Ah...!
Alors que j'étais occupée à déballer mes affaires, j'ai soudain eu envie d'aller saluer mes voisins.
Je veux dire, je vous demande votre aide...
J'aimerais vraiment avoir une bonne personne comme voisin...
Ma maison était tout au bout,
Il me semblait que je n'avais qu'à dire bonjour à une seule maison.
Je ne peux pas arriver les mains vides, alors je me dois de vous accueillir avec mon thé au lait préféré.
Avant que ça ne devienne encore plus agaçant, je prends un thé au lait à emporter au café et je vais juste à côté...
Ding dong-
...
Ah, vous n'êtes pas là ?
Je suis venu ici exprès bien après l'heure de fermeture.
J'ai même frappé à la porte,
Il n'y a pas eu de réponse.
Bon, alors, je suppose que je devrai venir la prochaine fois...
Je n'ai pas d'autre choix que de boire ce thé au lait.
* Après quelques jours.
J'ai entendu dire qu'un thé au lait spécial avait été lancé dans mon café habituel.
J'étais en route pour rentrer chez moi chercher ce thé au lait spécial à emporter et le déguster lentement.
Mais quelqu'un a ruiné mes plans.
Je tenais mon thé au lait avec les arbres en arrière-plan pour prendre une photo de ce thé au lait spécial.
Au moment où j'allais prendre une photo...
Cogner-
...!
La collision a renversé mon thé au lait spécial partout sur le sol.
김여주
...Hé!!!
???
(d'une voix urgente) Je suis désolé. Je suis vraiment désolé !
Cet homme semble avoir quelque chose d'urgent à faire,
Il s'est contenté de s'excuser et de partir.
J'ai maudit intérieurement l'homme aux cheveux décolorés.
Incapable de me passer de ce thé au lait spécial, j'ai fini par retourner au café et en commander un nouveau.
J'espérais que la même chose ne se reproduirait pas cette fois-ci, alors je l'ai bu dès que j'ai quitté le café.
Comme prévu, le plat spécial est vraiment spécial. C'est délicieux.
김여주
Hmm~ C'est ça !
...Je suis tombée amoureuse de cet endroit sans même m'en rendre compte. Il y avait même des passants...
Ensuite, quelqu'un m'a abordé et m'a demandé des informations sur le thé au lait.
???
Par hasard, de quel genre de boisson s'agit-il ?
김여주
Oh, ça ?! C'est le nouveau thé au lait spécial.
김여주
Ils le vendent dans ce café.
???
Ah bon ? Merci.
???
C'était tellement délicieux... Je devrais essayer aussi.
김여주
Si vous aimez le thé au lait, je vous le recommande vraiment... (rires)
???
J'imagine que vous aimez beaucoup le thé au lait ?
김여주
Oui.
김여주
Je n'y avais pas vraiment prêté attention au départ, mais récemment, je m'y suis vraiment intéressé...
???
Avez-vous goûté le thé au lait de ce café là-bas ?
김여주
Là-bas ? C'est encore...
???
Le thé au lait de ce café est délicieux, alors essayez-le.
김여주
Oui je le ferai.
김여주
Merci pour l'info.
La personne qui m'a parlé m'a dit bonjour et a disparu.
...À bien y penser, cette personne a aussi les cheveux décolorés ?
Ah, cette histoire de cheveux décolorés dont je parlais tout à l'heure... m'a vraiment fait dépenser deux fois plus d'argent.
Retrouvons-nous ! Je te demanderai de me le dire. J'ai vu ton visage.
Je suis rentré directement chez moi.
Quelques jours plus tard…
Finalement, les voisins ont répondu.
김여주
Bonjour ! Je suis la personne qui a emménagé la dernière fois...
김여주
...euh?
???
(embarras)
claquer-
Le voisin fut momentanément décontenancé et referma rapidement la porte.
김여주
Hé, attendez une minute !!!
김여주
Vous m'avez reconnu par hasard ? Vous dites cela parce que vous m'avez reconnu ?
김여주
Alors, veuillez me demander le prix de mon thé au lait.
…L’homme d’à côté, qui semblait m’avoir entendu, rouvrit la porte.
Il semblait pousser un petit soupir de soulagement.
???
(Levant légèrement ses lunettes) Ah... Je suis vraiment désolé pour cette fois-là.
???
Un imprévu urgent m'attend...
???
Par hasard, combien coûtait le thé au lait ? Serait-il possible que je vous en offre dix fois plus ?
김여주
Oui?
김여주
…10 fois ?! Non, pas autant…
???
Permettez-moi de le multiplier par 10.
김여주
...
김여주
Si vous le souhaitez... oui.
김여주
Ah oui. C'est du thé au lait qui vient d'être emballé. Vous aimez le thé au lait ?
???
...
...Je suppose que ça ne vous plaît pas parce qu'il n'y a pas de réponse.
김여주
Excusez-moi. Avez-vous une boisson préférée au café ?
???
Non ! J'aime le thé au lait.
???
Je vais bien boire.
???
Veuillez m'indiquer le prix du thé au lait...
J'ai donc reçu par virement bancaire dix fois le prix du thé au lait. Il s'appelait « Thé au lait ».
???
...Vous êtes votre voisin ?
김여주
Oui ! J'ai déménagé ici la dernière fois.
???
Alors… disons bonjour quand on se reverra.
???
passe une bonne journée.
...quoi,
Il était meilleur que je ne le pensais ?