On dirait un tyran ! Ça n'en a pas l'air !
<N'est-ce pas un tyran ? Ou pas !> Épisode 1
박여주
"Ahhhh !! Putain de merde !! C'est à cause de toi que je suis en retard !!!"
박승우
« Pff ! Désolé ! Préparons-nous et allons-y ! »
박여주
Je m'appelle Park Yeo-ju. Pour des raisons familiales, je vis seule avec mon frère aîné. Je me prépare actuellement à intégrer un nouveau lycée, le lycée New Carat Boys' High School.
박여주
Ah, je n'ai pas mal entendu. Vous avez dit Namgo. Comme Namgo est la seule école près de mon studio, je n'avais pas d'autre choix que d'y être transféré avec mon grand frère.
박여주
« Je commence ! »
박승우
"Ahhh !! Héroïne ! Allons-y ensemble !!"
박여주
« Mademoiselle… vous êtes en retard depuis le premier jour d’école ! »
Uda dada thump!!!!
박여주
"Ahhh !! Mais c'est quoi ce gamin, putain !!
김민규
(regard meurtrier)
최승철
"Hein ? Mingyu, qu'est-ce qui ne va pas ?"
박여주
« Qu'est-ce que tu regardes ! C'est la première fois que tu vois une femme ? »
김민규
« Savez-vous qui nous sommes et pourquoi nous insultez-vous de manière aussi grossière ? »
박여주
« Quoi que vous fassiez, ça ne me regarde pas. »
세븐틴
(Irréfutable)
이찬
« Hein ? Mais cet uniforme n'est-il pas l'uniforme de notre école ? »
권순영
« C’est vrai. Mais notre école n’était-elle pas un lycée réservé aux garçons ? »
이찬
« On dirait alors que ce sont des écoles différentes, mais leurs uniformes sont similaires. »
문준휘
« Les uniformes sont trop similaires pour qu'on puisse dire ça. »
씁냥
(Voici à quoi ressemble actuellement la tenue de l'héroïne ! L'auteur a mis tout son cœur à l'ouvrage pour la dessiner. D'ailleurs, l'héroïne porte une chemise d'homme, une cravate dénouée et un pantalon.)
박여주
« Bon, ça suffit. Vous pouvez vous séparer. »
박승우
"Euh... euh... ouah... hé, allons-y ensemble..."
박여주
« Park Seung-woo, tu es vraiment lent. Dépêche-toi. »
김민규
« Je suppose que son nom est Park Yeo-ju » (murmure)
박여주
« Ouah… ! Sain et sauf ! »
박승우
"Haaa... L'héroïne ne va-t-elle pas trop vite ?
박여주
« Tu es lent »
박승우
"Est-ce ainsi...?"
슨생님
« Oh, vous êtes l'actrice principale et Seungwoo, qui a été transféré aujourd'hui ? »
박여주
"Oui"
슨생님
« Je m'appelle Min Yoongi, et je suis votre professeur principal. Vous êtes en classe 6. Venez avec moi. »
슨생님
"Bon, tout le monde, silence et asseyez-vous."
Udangtangtang (mystérieusement, le bruit de s'asseoir)
슨생님
« Il y a deux nouveaux élèves transférés dans notre classe aujourd'hui. »
원우, 지훈
"Pff... Je suppose que c'est encore un homme."
슨생님
"Hé, Seungwoo, entre."
원우, 지훈
« Waouh, c'est une fille. Pourquoi y a-t-il une fille dans un lycée de garçons… ? » « Et c'est une déesse. »
Lee Soo-geun (whoosh...)
슨생님
«Veuillez vous présenter.»
박여주
Park Yeo-ju
박승우
"Bonjour ! Je suis Park Seung-woo ! La jolie fille à côté de moi est ma petite sœur, alors ne la touchez pas."
원우, 지훈
« Waouh, cette fille est vraiment jolie ! » « Elle s'appelle Yeoju, et son nom est joli aussi. »
박승우
"Hé... ça m'intéresse aussi..."
슨생님
"Seungwoo, assieds-toi là-bas à côté de Wonwoo, et Yeoju, assieds-toi là-bas à côté de Soonyoung."
박여주
"......" (s'asseyant sans rien dire)
권순영
« Allô ? Tu es le gamin de ce matin ? »
박여주
"Tais-toi, parce que c'est vrai."
권순영
"N...ouais..." (Réveille-toi)
nombre
en haut
fin
김민규
"Hé ! Kwon Soon-young, allons au magasin de proximité !!
권순영
« Tu parles à ton frère de manière informelle ? »
김민규
(S'adressant au personnage principal féminin) « Hein ? C'est toi qui as le réveil à 4 heures du matin… »
박여주
« Hé, je t'ai dit de te taire. Pourquoi tout le monde me dit toujours "bonjour bébé" quand ils me voient le matin ? »
박승우
«Ma dame, vos paroles aimables»
박여주
«Je deviens fou»
김민규
"D'accord, monte sur le toit."
박여주
« Pourquoi devrais-je faire ça ? » (sérieux)
권순영
« Oh mon Dieu, l'héroïne est tellement chic ! »
박여주, 김민규
« Toi (mon frère), tu devrais te taire. »
권순영
« Qu'est-ce que vous me dites tous… » (s'appuyant sur Jihoon en sanglotant)
이지훈
"Sortez d'ici"
권순영
« Snif... J'ai été abandonné... »
La scène de combat entre Yeoju et Min-gyu à nouveau
김민규
« Si tu me dis de venir, je viendrai. Tu parles trop. »
박여주
« Ah oui, oui, j'irai moi-même. »
김민규
(absurde)
박여주
« Putain de merde... comment ça se fait qu'il n'y ait même pas un seul ascenseur à l'école... »
홍지수
« Jolie dame, peut-être ce matin-là… »
박여주
"C'est ça, ㅅㅍ !!! Ne prononce même pas la lettre ㅇ devant moi le matin !!
부승관
« Oh là là… pourquoi ma sœur est-elle si grognonne ? Est-ce à cause de ce jour-là ? »
박여주
« Agalli, le type qui ressemble à Anpanman, tais-toi. »
최승철
« Oh… c’est la première fille que je vois d’aussi effrontée et qui nous répond… »
박여주
« Alors pourquoi m'as-tu appelé ? Quoi, tu vas me frapper ? »
전원우
« Non ? On ne frappe pas les femmes, sauf les renardes. »
박여주
« Alors pourquoi m'as-tu appelé ? Dis-moi simplement ce dont tu as besoin. Je dois aller me coucher. »
최승철
« J'aime votre impertinence. Rejoignez notre équipe. »
박여주
« Mais de quoi parlez-vous ? »
최승철
«Tout le monde est d'accord, non?»
정한을 뺀 나머지
"ouais"
박승우
« Où êtes-vous, madame ? Cet homme vous cherche ! »
박여주
"Je suis là, putain, espèce d'idiot"
박승우
« Ah ! J'ai trouvé l'héroïne ! Héhé » (il enlace la taille de l'héroïne)
박여주
"Putain, dégage d'ici, oppa"
박승우
Non, j'ai peur que notre héroïne ne fasse encore une mauvaise action quelque part.
윤정한
"Solcheonkeoji"
박여주
"Maman Junior, nous sommes jumeaux."
박여주
"Oh, et oppa, je suis déjà devenu un tyran ?
박승우
(Immense choc) « Hé, héroïne... toi... si tu changes de poste, tu ne feras plus jamais rien de mal... »
서명호
«Que voulez-vous dire par intimidation ?»
박여주
« Oh, j'ai été harcelé dans toutes les écoles où j'ai été transféré. »
이석민
"Gromni est cette... célèbre gangster féminine..."
박여주
"Oui, c'est exact."
세븐틴
"Waouh, génial..."
박승우
« Hé, madame... ne faites rien de mal... vous me l'avez promis... »
박여주
« Je ne peux pas tenir cette promesse. C'est tellement amusant d'être un tyran... haha » (sourire narquois)
민규, 명호
(Frissons) « Beurk... effrayant »
박여주
«Bref, est-ce que je peux manger ici ?»
최승철
« Bien sûr que non. Je suis le meilleur. »
박여주
"Tch, quel gâchis, Kabi."
이찬
« Waouh… Cette grande sœur répond à ses grands frères et leur parle de façon familière… »
박여주
«Bonjour, mon bébé. Quel est ton nom ?»
이찬
(Waouh, génial... Me traiter de bébé...) « Voici... Lee Chan !!..//// »
박여주
"Même le nom du bébé est mignon" (dit Chic en appelant son bébé)
김민규
"De toute façon, maintenant que tu fais partie de notre équipe, tu ne fréquentes que nous."
박여주
"ouais"
박여주
« Je commence »
세븐틴
"Faites un bon voyage."
박승우
"Allons-y ensemble, héroïne !!!"
씁냥
Arrêtons-nous là ! C’est la première fois que j’écris, alors le contenu est peut-être lacunaire ou étrange, mais merci de votre lecture.
씁냥
Même si je ne suis pas très douée pour l'écriture, je ferai de mon mieux pour que ce soit amusant et complet !
씁냥
J'espère avoir l'occasion de travailler avec vous à l'avenir. (Révérence)
이지훈
"Je vous serrerai la main une dernière fois."
씁냥
« Si les Carats se montrent mignons envers toi, tu le feras. »
이지훈
(Bref silence) « Devrais-je tuer cet écrivain ? »
박여주
« Ça ne va pas. C'est lui qui a publié notre histoire en feuilleton. »
박여주
« Sois juste mignon(ne) »
이지훈
« Je le ferai parce que l'héroïne me l'a demandé. »
이지훈
« Carat ! Tu vas être tellement contrariée si tu ne touches pas ma main !! »