Il ne s'agissait pas de devenir impératrice.
#Histoire parallèle 1 (1)
김태형
Oncle ! Tu es là ?
김태형
J'ai cherché longtemps. Héhé
전정국
Ah, Votre Altesse le Prince héritier. Je suis désolé, je pensais à quelque chose.
김태형
Ah, je vois. Héhé.
전정국
Hmm…
전정국
Tu as l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui.
김태형
Oh, il y a beaucoup de thé ? Haha…
김태형
Aujourd'hui, c'est mon 18e anniversaire ! Du coup, je suis super contente sans raison particulière, hehe.
Jungkook, qui écoutait Taehyung avec un sourire bienveillant, parut assez surpris lorsque Taehyung annonça que c'était son 18e anniversaire.
전정국
Ah… Votre Majesté, êtes-vous déjà si vieux ?
김태형
Oui, le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ? Haha
전정국
…C’est exact, c’est incroyablement rapide. Je suppose que je vais recevoir un cadeau spécial cette année.
김태형
Quel cadeau exceptionnel !!! Je suis tellement contente !
전정국
Veuillez me suivre.
전정국
Hmm... est-ce que je l'ai mis ici...
.
.
전정국
Ah, je l'ai trouvé.
전정국
Votre Altesse, veuillez prendre ceci et me suivre sans l'ouvrir immédiatement.
김태형
Une lettre ? Hmm... On dirait une lettre assez ancienne...
전정국
Haha, tu vas aimer ça
김태형
Waouh ! C'est quoi cet endroit ? Je n'ai jamais vu ça avant…
전정국
Cet endroit est…
전정국
C'était un endroit où Sa Majesté l'Impératrice et moi avions l'habitude de passer du temps ensemble.
김태형
Oh, avec maman et papa...?
김태형
[Marmonnant] Alors cette rumeur était vraie…
전정국
De quelle rumeur parlez-vous ?
김태형
Hmm…
김태형
…J’ai réfléchi d’innombrables fois à l’opportunité de vous le dire, mais ma curiosité est si forte que je ne peux pas me retenir.
김태형
Il y avait une rumeur que j'entendais depuis que j'étais petite.
김태형
Mon oncle et ma mère étaient amants…
김태형
Est-ce vrai ?
전정국
…
전정국
Veuillez lire la lettre en premier.
En réponse à la question de Taehyung, Jeongguk laissa échapper un léger soupir et un sourire, et lui suggéra d'ouvrir la lettre.
전정국
Lisez attentivement la couverture.
김태형
Qu'est-ce que ça dit ?
김태형
Pas très visible...
김태형
Hein...?
Je ne l'avais pas remarqué car je n'avais pas regardé de près, mais sur le papier décoloré, il y avait ces mots écrits : « Ta mère. »
Tremblement-]
김태형
Toc toc… Oh, qu’est-ce que c’est… ?
김태형
Serait-ce une lettre que maman m'a écrite… ?
Les larmes ruisselant sur son visage, Taehyung demanda à Jungkook, incrédule.
Jeongguk répondit en relevant légèrement les coins de ses lèvres.
김태형
« À mon fils… Taehyung… »
천여주
À mon fils Taehyung
천여주
Taehyung, joyeux 18e anniversaire !
천여주
Je suis tellement désolée de ne pas avoir pu être avec toi pendant 17 ans et 4 mois. À ta naissance, j'étais tellement prise par diverses choses que je n'ai pas pu te témoigner beaucoup d'affection ni créer de souvenirs avec toi, et je m'en veux énormément. Comment est le palais après 17 ans ? Est-ce que c'est beaucoup plus paisible ?
천여주
Majesté, comment allez-vous ?… J’écris cette lettre et les larmes me montent aux yeux… Haha… Dix-sept ans, c’est court à certains égards et long à d’autres, mais quand je pense à vous qui avez grandi sans mère pendant toutes ces années, je suis si triste… La raison pour laquelle je n’ai eu d’autre choix que de choisir la mort est…
천여주
(Contenu omis) J'espère que vous n'en tiendrez pas trop rigueur à Sa Majesté après avoir lu cette histoire. Je suis néanmoins certain que Sa Majesté vous porte une grande attention maintenant que vous vivez là-bas, n'est-ce pas ? Mon fils… Taehyung… On se reverra, c'est certain.
천여주
Ta mère, que tu reverras un jour.
김태형
C'est ridicule… Ce genre de chose… s'est vraiment produit ?
김태형
Oh mon Dieu, avez-vous traversé tant de… tant de choses douloureuses ?
전정국
… . Son Altesse l’Impératrice… était une personne forte, mais parfois elle semblait pouvoir se briser au moindre contact.
전정국
J’aurais dû mieux vous protéger… mais je n’ai pas pu et j’ai renvoyé Son Altesse… C’est le regret de ma vie.
Dans le jardin, seuls persistaient les sanglots d'un homme qui pleurait à bout de souffle et le bruit d'un homme qui essuyait doucement ses larmes à côté de lui en lui tapotant le dos.