C'est une scène familière, Iljin

02. Le passé de Seokjin

Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter ma famille.

Ma mère, moi et ma petite sœur de 5 ans, Kim Yu-jin

Il y en avait trois comme ça.

김유진

Oppa ! Dis-moi ça, s'il te plaît, haha

김석진

D'accord, d'accord, fais ça juste une seconde~

석진의 엄마

Kim Yu-jin~ Je t'avais dit de prévenir maman si tu avais des difficultés, n'est-ce pas ? Mon frère est occupé à étudier en ce moment, alors maman va t'aider.

김유진

Ok haha, alors c'est quoi ça ?

À cette époque, j'étais en deuxième année de collège et Yujin était en troisième année d'école primaire.

D'ailleurs, quand Eugene est né, ses parents étaient divorcés.

Néanmoins, c'était une famille heureuse.

Jusqu'à ce que cela arrive

26 novembre

Pour une raison inconnue, je me sentais bien ce jour-là.

J'imagine donc que j'étais vraiment occupée à passer du temps avec mes amis.

Et à 21 heures...

Sonnerie fatigante sonnerie sonnerie sonnerie

김석진

Allô maman ? Pourquoi tu appelles ?

석진의 엄마

Seokjin-ah... Pouvez-vous venir à l'hôpital Lua maintenant ?

김석진

Pourquoi ? Tu es blessé ?

석진의 엄마

Ah... non... Eugène...

김석진

Oui ? Pourquoi Eugène ?

석진의 엄마

Je rentrais seule chez moi... et j'ai eu un accident... et j'ai été violée...

김석진

Euh... ah... d'accord, j'y vais tout de suite !

Ce fut le début de tous mes malheurs.

김석진

Maman ! Eugène va bien ?!

석진의 엄마

J...il est mort...il est mort...je n'ai pas pu le sauver...

김석진

Ah... non... ce n'est pas possible, ce n'est pas possible !!!!

석진의 엄마

Seokjin...sanglots...soupirs...

김석진

Quel genre de salaud est-ce, quel genre de monstre a tué Eugène ?!

석진의 엄마

Je ne l'ai pas encore attrapé...

J'avais l'impression que tout s'écroulait. Je pleurais sans cesse, mais en même temps, j'étais furieuse.

경찰

Êtes-vous par hasard le tuteur de Mme Kim Yu-jin ?

석진의 엄마

N...oui ! C'est moi, avez-vous attrapé cette personne ?

경찰

Il a été arrêté, mais... il paraît que son fils et sa fille l'ont dénoncé.

김석진

Puis-je voir cette personne ?

경찰

Vous pouvez regarder, mais vous ne devez pas parler. Attention, cela pourrait révéler des informations personnelles.

석진의 엄마

Seokjin, maman va s'occuper des funérailles d'Eugene, alors vas-y et reviens à l'hôpital. D'accord ?

김석진

Oui, maman

C'était un peu effrayant, mais que puis-je faire ? Je suppose que je dois voir le gamin qui a tué mon petit frère.

경찰

Je suis la personne assise au deuxième siège en partant de la gauche.

김석진

Ce type, c'est le gamin que notre Eugène a tué ?

경찰

Je m'appelle Min Woo-sik et j'ai... 45 ans.

김석진

Ah... 45 ans...

J'étais tellement en colère et triste, et je me suis même demandé si cela devait vraiment être notre Eugène.

Puis un homme et une femme qui semblaient avoir à peu près mon âge sont entrés.

민여주

Salut, Min Woo-sik

민우식

Je suis gâté par mon père...

민윤기

Et bien ? Et qu'est-ce que c'est ? 당신은 그냥 개새끼야, 나이 쳐먹을 때로 쳐먹어서 나잇값도 못하고 어린 여자애를..

민여주

C'est tellement énervant et ça me met hors de moi de partager le même sang que ce putain de gamin !

민우식

Vous l'avez signalé ? Comment votre père a-t-il pu vous élever ainsi… !

민여주

Je n'ai jamais eu un père pareil. En tant que père d'une fille, n'éprouves-tu ni honte ni culpabilité ? Min Woo-shik, tu as fait quelque chose d'horrible à cette enfant.

민윤기

Oh, et ma mère a demandé le divorce au tribunal, donc on ne se reverra plus, espèce de petit monstre.

민윤기

Un salaud sans scrupules, un monstre qui a fait des choses terribles à des filles, voilà le nom qui te va bien.

민여주

Ne laisse plus jamais ta mère, moi ou Yoongi te revoir.

C'est exact, Min Yeo-ju

Et à partir de ce moment-là, j'ai commencé à éprouver des sentiments pour Min Yeo-ju.

Ah ! J'aime bien aussi ce garçon qui s'appelle Min Yoongi.

J'ai vraiment apprécié ce sens de la justice.