Il est normal d'aimer un fantôme
Épisode 1
Pas à pas
이여주
...
Je pleure...
Pourquoi
Parce que j'ai été injustement licencié de mon emploi à temps partiel aujourd'hui.
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
Je me trouve dans une situation où je dois régler mes frais de subsistance en retard.
C'est un fils ingrat, incapable même d'être filial envers ses parents.
이여주
Ha... merde
Mais je vois aussi un homme qui pleure devant moi.
김태형
défaut..
이여주
...
Je pense pouvoir comprendre ce sentiment.
Je fixai l'homme intensément.
à ce moment-là
J'ai établi un contact visuel
이여주
...
김태형
...
김태형
Hé
L'homme m'a attrapé le poignet et m'a entraîné dans une ruelle.
이여주
Euh... euh... alors...
ruelle
김태형
Vous me voyez là-bas ?
이여주
Oui… oui, bien sûr…
김태형
Ah… Si je vous le dis maintenant, me croirez-vous ?
이여주
J'ai besoin de savoir ce que c'est...
김태형
C'est un fantôme
이여주
Oui?.
이여주
Suis-je en train de parler à un fantôme en ce moment même ?
김태형
Oui.
김태형
Je suis mort il y a quelques mois
김태형
La faucheuse a foncé sur moi avec une telle férocité que j'ai essayé de l'attraper.
김태형
J'ai couru comme un fou
김태형
Donc et
김태형
membrane
김태형
J'ai pleuré
이여주
Je... je n'ai pas compris ce que vous disiez...
김태형
Non, que dois-je conclure maintenant… ai-je pleuré.
이여주
Ouf... (Ne riez pas, héroïne...)
김태형
Pourquoi riez-vous..?
김태형
(perturbé)
이여주
Trop mignon... quoi
이여주
Mes véritables sentiments se sont révélés...
김태형
Haha, j'ai beaucoup entendu ça avant de mourir.
이여주
Mais alors, que vas-tu faire à partir de maintenant ?
김태형
Euh... je vois... (sanglots)
이여주
Ah… Alors venez d’abord chez moi.
김태형
D'accord... (soulagement)
이여주
C'est un studio...
김태형
C'est bon haha
김태형
C'est mieux qu'être dehors.
김태형
Mais puis-je rester ici avec vous un petit moment ?
김태형
Une semaine seulement
이여주
Euh... oui...
이여주
Mais il semblerait que je sois bientôt mis à la porte.
이여주
Je suis en retard dans mon loyer...
이여주
Et en plus de ça, j'ai perdu mon emploi à temps partiel...
김태형
Je vous aiderai en retour.
김태형
Je te déménagerai dans une maison plus grande.
이여주
Êtes-vous un génie des lampes ?
김태형
Non, lol, ce n'est pas ça, lol.
김태형
C'est une mauvaise façon de procéder...
김태형
J'ai volé...
이여주
Non… ça va
김태형
Non, je ne le vois pas.
김태형
Je suis un fantôme lol
김태형
Même si je me fais prendre, j'en assumerai l'entière responsabilité.
이여주
(Persuadé)
이여주
Oui… alors merci.
김태형
cependant
김태형
J'ai entendu dire que si un fantôme et un humain tombent amoureux, ils se réincarneront.
이여주
Hé... c'est où ça ?
김태형
C'est ici
김태형
Je suppose que je vais devoir faire du bon travail cette fois-ci haha