BIJOUX
EP1. Ce putain de corps
민혁
Quoi ? Existe-t-il quelque chose de plus brillant qu'un diamant ?
민혁
À quoi ça ressemble ? C'est comme… Si ça vaut plus qu'un diamant, je serai riche.
거울
Je ne parle pas de choses matérielles comme ça.
민혁
Alors, qu'est-ce que c'est...
거울
"personne"
거울
Tu vas entrer au lycée. Nous avons préparé un enfant pour toi. Tu entreras dans le corps de cet enfant et passeras un an à chercher quelqu'un de plus précieux qu'un bijou.
민혁
C'est exactement ce que je voulais dire...
거울
Lorsque vous aurez trouvé le bijou, il y a un bouton à côté de la porte de cette maison. Appuyez simplement dessus.
민혁
C'est tellement difficile ! Comment trouver une personne comme ça dans un endroit qui compte des centaines d'habitants ?
거울
Vous n'avez qu'une seule chance. Si ce n'est pas une perle rare, vous êtes éliminé. Ah oui ! Bien sûr, vous êtes éliminé au bout d'un an.
거울
Au revoir alors
민혁
Hé ! Hé ! Hé ! Espèce d'enfoiré !
민혁
Haam...
???
Hé, tu ne vas pas te réveiller ?
민혁
OMS?
???
Qui~ ?
민혁
Hwang Min-hyun ?
민현
Hé, tu es fou ?
민혁
(Oh là là, qui est cet enfant ?)
민혁
Ah, vous êtes le délégué de classe ?
민현
quoi?!
민혁
Est-ce parce que je dors tout le temps à l'école ? Désolée, je suis un peu fatiguée.
민현
Ce gamin... !!!
민혁
(Hé… vous voulez essayer ? Qui suis-je… je vais tous vous arrêter !)
(palet)
민혁
Pff... (Mais qu'est-ce que c'est que ça... Je l'avais clairement bloqué)
민현
Comment osez-vous me répondre ? À propos des navettes à pain…
선생님
Que fais-tu?
민현
Oh, bonjour ! Professeur
선생님
Hwang Minhyun~Pourquoi es-tu encore là ? Va-t'en vite.
민현
D'accord, à plus tard
민혁
(Quoi, pourquoi es-tu si faible ?)
민혁
Non, je vais juste changer ton corps... espèce de miroir maudit...
민현
Pourquoi marmonnes-tu comme ça ?
엑트1
Lui ? Quoi… Tu m’as appelé parce que tu n’arrivais même pas à te débarrasser d’un gamin comme ça ?
민현
Ouais, non
엑트1
Alors, qu'est-ce que c'est ?
민혁
(Deux personnes ? Commençons tout de suite !)
민현
Tu as dit que tu étais stressé(e)... Décompressons ensemble !
엑트1
Hé, il pleut
(Ho Dae-dak)
민혁
Je pars ! Prends soin de toi !
민혁
L'adresse est... cette maison...
민혁
Mais enfin, le propriétaire de ce corps est-il riche ?
엄마
C'est une surprise. Pouvez-vous dire bonjour et entrer ?
민혁
Que voulez-vous que je fasse ?
엄마
Quoi ? C'est pour maman...
은광
Arrête, maman
민혁
Seo Eunkwang ?
아빠
Que représente Seo Eunkwang pour toi, hyung ? Seo Eunkwang...
엄마
Il est devenu encore plus mal élevé. Il est entré tout à l'heure sans dire bonjour.
아빠
Arrêtez ça ! Et entrez vite ! Ne perturbez pas les études de mon frère.
민혁
Non, ce type-là...
엄마
C'est ça!
은광
Maman, je vais aller lui parler. Calme-toi.
엄마
Euh... vous feriez ça ?
은광
Oui haha
민혁
Oh, ma chambre est vraiment très jolie.
민혁
Mais pourquoi êtes-vous ici ? Vous passez un test, vous aussi ?
은광
J'ai échoué à l'examen et me voilà.
민혁
quoi?!
은광
Et tu passes un test pour voir qui je suis vraiment, mais pour cette famille, je suis une personne complètement différente.
민혁
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
은광
Regarde-toi dans le miroir là-bas.
민혁
…! Oh, qu'il est beau !
은광
Oui, c'est satisfaisant, mais ce souvenir reste vivace, et l'inconvénient est que mes instincts refont parfois surface.
민혁
Oh là là... c'est terrible. Je vais forcément réussir.
민혁
Ah oui ! Auriez-vous des conseils ?
은광
Comment savoir si cela a échoué ?
민혁
Ah, je vois.
은광
Pff... gamin stupide
멍총
(Moi... moi ?)
은광
Bref, fais attention. Tu pourrais finir comme moi.