[Kim Taehyung] Taetae de l'étoile (Star Tae)
[Nuit étoilée] 01. Veux-tu être ma fiancée ?
민여주
Comme d'habitude, une vie quotidienne très, très, très ennuyeuse...
민여주
« Oh, je m'ennuie… »
민여주
« Et si on sortait pour la première fois depuis un moment ? »
민여주
« Eh bien… c’est une supérette, mais… »
민여주
« Ça va se savoir aussi ! »
Ding-
편의점 알바생
"Bienvenue... hein ?!"
민여주
Qu'est-ce qui lui prend à lui...? Pourquoi me regarde-t-il avec un air si surpris...?
민여주
Je dois me dépêcher de sortir...
민여주
«Veuillez calculer cela pour moi.»
편의점 알바생
"Le total est de 2700 wons."
민여주
«Voilà. Au revoir...»
편의점 알바생
"Hé!"
민여주
« Oui… ? Moi ? »
편의점 알바생
"Euh... oui."
민여주
« Pourquoi fais-tu ça ? »
편의점 알바생
« Oh, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas une mauvaise personne. »
민여주
« Alors, quel est votre problème ? »
편의점 알바생
« Croyez-vous… aux extraterrestres… ? »
민여주
"Oui...?"
편의점 알바생
« Euh… Pour vous aider à comprendre, permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Kim Taehyung et je viens de la planète Taetae. En bref, je suis un extraterrestre. »
민여주
« Si tu es un véritable extraterrestre, n'as-tu donc aucun superpouvoir ? »
민여주
"...?"
김태형
« Eh bien, c'est la capacité de changer de place. Parlons-en en découpant de la viande. »
민여주
"Ouais... quoi..."
Le repas est servi. Bon appétit !
김태형
« Alors, vous croyez que je suis un extraterrestre ? »
민여주
« Oui… vous êtes allé jusque-là… »
김태형
« C'est formidable. Alors... veux-tu... être ma femme ? »
민여주
"Oui...?"
김태형
« Ah, pour faire simple, c'est comme un contrat… ou quelque chose du genre… ? Tu dois vivre avec moi comme si on était mariés pendant environ un an. J'ai perdu mon boulot de colporteur… mais si je fais ça, je peux le reprendre… »
민여주
« Ah… mais pourquoi moi ? »
김태형
« Nous avons une certaine intuition, le sentiment de savoir qui nous fera confiance. »
김태형
« Tu es ce genre de personne maintenant. »
민여주
« Ah… J’ai été surpris quand je vous ai vu pour la première fois… »
김태형
« Oui. Je sais que tu es ma fiancée. »
민여주
"..."
김태형
« Alors, souhaitez-vous établir une relation contractuelle ? »
민여주
"Je suis..."