Kim Yeo-joo, la plus travailleuse, et Kim Tae-hyung, le meilleur en soutien
Épisode 9
김여주
« Ugh...ugh... »
Yeoju courut à la recherche de sa mère, haletante et reprenant son souffle.
Infirmière : Oh, seriez-vous par hasard la tutrice de Park Mi-jeong ?
김여주
« Oui… oui, je suis la tutrice de votre fille… votre fille. »
Infirmière : Mme Park Mi-jeong s’est soudainement effondrée au supermarché. Elle a subi un traumatisme crânien et est actuellement opérée.
김여주
« Ah… est-ce que ça va ailleurs ? »
Infirmière : « Il a eu une crise d’épilepsie soudaine, mais il s’en est remis. Il est probable que des crises soudaines comme celle d’aujourd’hui se reproduisent plus fréquemment. Il faut être prudent ou l’hospitaliser. »
김여주
"...merci"
김여주
« Ce mois-ci, après les dépenses courantes… les factures d’hôpital et les frais d’achat de livres… soupir… ça va être serré… »
Pourquoi suis-je le seul à être né dans ce monde ? Pourquoi suis-je le seul à être si malheureux ?
Je voulais juste vivre une vie ordinaire, même si ce n'était que dans un studio, alors pourquoi est-ce que je me soucie de l'argent alors que personne de mon âge ne le fait ?
Je vis ma vie en luttant au jour le jour, mais je suis faible face à tous et ma vie est faite de sacrifices pour survivre.
김여주
«Je te déteste tellement»
Chaque fois que je m'assieds à mon bureau froid pour lire, mon cœur se serre. Il bat la chamade et j'ai l'impression que le sang me quitte.
Parce que je me déteste
J'ai commencé à haïr le monde
Je suis désolée Taehyung, je suppose que je suis juste quelqu'un que personne ne peut aimer.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait souffrir en naissant dans cet environnement.
김여주
"professeur"
음악 선생님
"pourquoi"
Le professeur de musique a dévisagé Yeoju de haut en bas.
음악 선생님
« Pourquoi êtes-vous ici à cette heure-ci ? »
김여주
« Que dois-je faire pour éviter de baisser ma note ? »
음악 선생님
"Hmm... tu peux tout faire ? Tu n'es pas ce genre de personne."
김여주
« Je peux tout faire. J'ai besoin d'obtenir cette bourse. »
Bref, j'ai oublié comment m'aimer. Peu importe où je vais, la vie est ainsi faite. Quand le patron me dit de m'agenouiller, je m'agenouille, et quand il me dit de couper, je coupe. C'est la vie, non ?
김여주
« Si vous me dites de m’agenouiller, je peux m’agenouiller, et si vous me dites de rouler, je peux rouler. »
Après avoir tout lâché prise, le monde m'a forcé à faire de même.
이숩우화
D'ailleurs, ce 19 ne sortira même pas, alors ne vous inquiétez pas. Il n'y aura pas de métaphores non plus.
이숩우화
« Et comme un tel professeur n’existe pas, vous n’êtes pas obligé de croire que c’est une histoire vraie. »