Embrasse-moi
3
le lendemain
권순영
Yeoju... salut.?
이여주
hein.
권순영
...
전원우
Salut, Yeoju.
이여주
Oui. Salut.
전원우
Tu veux manger du tteokbokki avec moi aujourd'hui ?
이여주
d'accord.
- Le point de vue de Sunyoung
Est-ce cela que l'on ressent lorsqu'on se fait voler une femme...
J'aurais dû faire mieux par le passé...
전원우
Salut Kwon Sunyoung. À quoi penses-tu ?
권순영
Je ne pense à rien.
전원우
Cela ne vous convient pas.
권순영
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
전원우
Ne fais pas semblant d'être sérieux. C'est bizarre.
권순영
Quand ai-je fait semblant d'être sérieux ?
전원우
Bref, si quoi que ce soit arrive, prévenez-moi. Je m'en occuperai.
권순영
De toute façon, vous ne pouvez pas le résoudre.
전원우
Qu'est-ce que c'est?
권순영
Vous... non.
Je suis jaloux...
Qu'a dit le personnage principal féminin ?
J'ai une autre femme aussi.
Pourquoi est-ce que je ne veux absolument pas rater le rôle principal féminin...
이여주
(Regards)
권순영
Que regardes-tu ?
이여주
Qui s'en soucie?
권순영
Je m'en fiche, et vous ?
전원우
Kwon Soon-young. Arrête.
권순영
Tu es du côté de ta copine.
권순영
Tu étais à mes côtés tous les jours...
권순영
(Goutte à goutte)
이여주
Hé, ne pleure pas.
박태민
Lee Yeo-ju. Tu t'inquiétais pour moi ?
이여주
C'est normal de s'inquiéter. Je suis très sensible aux larmes des autres.
전원우
Kwon Soon-young. Je suis de ton côté aussi, alors ne pleure pas.
권순영
Je n'ai besoin de rien de tout ça.
Sunyoung sort.
전원우
Yeoju, je suis désolée. À cause de Kwon Sunyoung...
이여주
êtes-vous d'accord.
깡패
Salut les étudiants.
전원우
quoi...
깡패
J'ai un peu faim, alors j'ai besoin d'argent. Donnez-m'en, s'il vous plaît.
전원우
Je ne veux pas.
깡패
Je ne veux pas. Ce type.
전원우
Yeoju, reste derrière moi.
깡패
On dirait que cette femme est ta petite amie.
전원우
Mais pourquoi ?
깡패
Montre-moi ta copine.
전원우
Non.
palet
전원우
Pouah...
이여주
Wonwoo !
깡패
Je suis de très mauvaise humeur à cause de ton copain. C'est donc toi qui mérites une bonne correction.
전원우
Ah... non...
traînant le long
권순영
Yeoju ?
이여주
S'il vous plaît, sauvez-moi...
권순영
Ce salaud de gangster.
palet
깡패
Beurk ! Qu-qu'est-ce que c'est que ça ?
권순영
Comment oses-tu faire le malin, espèce de salaud de gangster ?
깡패
Pour qui te prends-tu à me frapper ? Va-t'en.
권순영
Tu es mort aujourd'hui.
Boum boum
깡패
Attendez un peu.
이여주
Sunyoung...
권순영
(Tremblant) Je suis désolé...
Sunyoung rentre chez elle.
전원우
Salut ! Kwon Soon-young !!
권순영
...
- Le point de vue de Sunyoung
Pourquoi nous sommes-nous battus...
Il est évident que je ne suis même pas tombée amoureuse de toi de toute façon...
Les choses ne se déroulent pas comme prévu.
- Ville de Yeoju
Même si je déteste Sunyoung, pourquoi... suis-je attiré par elle...
Suis-je tombée amoureuse de Sunyoung sans même m'en rendre compte...
- Le point de vue de Wonwoo
Kwon Soon-young. On dirait qu'il apprécie beaucoup l'actrice principale.
Un jour viendra où l'héroïne aimera aussi Sunyoung, n'est-ce pas...?
전원우
Yeoju, ça va ?
이여주
(Serrer fort dans les bras)
전원우
(Tapote tapote)
이여주
Je suis désolé... Wonwoo.