Kitty, chut, ça va ?
Épisode 1
김여주
(C'est comme ça que j'ai fini par vivre avec Suin...)
김여주
Que mangez-vous ?
최연준
riz
김여주
Quand j'étais un chat
최연준
riz
김여주
…(Cela va coûter un peu d’argent)
김여주
Ah oui, du riz...
김여주
(murmure) Je ne sais pas cuisiner...
최연준
Ne t'inquiète pas, je suis bon en cuisine.
김여주
toi ?
최연준
Pourquoi n'arrives-tu pas à y croire ?
김여주
Oh... non, ce n'est pas ça.
최연준
Attendez, avez-vous les ingrédients chez vous ?
김여주
Riz instantané, kimchi, œufs à consommer le lendemain, restes de poitrine de porc d'hier
최연준
…?Êtes-vous un mendiant ?
김여주
Non, je ne suis pas un mendiant, mais je ne sais pas cuisiner, alors j'ai juste acheté de quoi survivre.
최연준
Hmm... et si on essayait un simple riz frit au kimchi ?
김여주
Waouh, tu peux faire ça ?
최연준
Tu ne peux pas faire ça ?
김여주
euh
최연준
Oh... d'accord. Alors, vous avez une poêle à frire ?
김여주
C'est ça
최연준
Oh, alors donnez-le-moi
.
...
...
(grésiller)
김여주
Oh, qu'est-ce que c'est ?
최연준
Aimez-vous le nurungji ?
김여주
perfection
최연준
d'accord
.
...
...
(largement)
최연준
D'accord, mangez
김여주
Hé... qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est...?
최연준
Je ne sais pas, mange-le, tout simplement.
최연준
Je n'aurais absolument pas à te le donner à manger moi-même.
김여주
..!?
최연준
L'expression est subtile ?
최연준
Vous imaginez quelque chose de bizarre ?
김여주
Ouais... non...
최연준
Mangez ensuite rapidement.
최연준
(Miam)
최연준
C'est délicieux, tu ne vas pas en manger ?
김여주
M...je dois le manger
김여주
(Respiration sifflante)
김여주
…!! Tellement délicieux
(Croquer)
최연준
Tu vois, j'ai dit que c'était délicieux
김여주
Hé, tu es vraiment doué(e) de tes mains.
Ding dong-
김여주
Qui est là à cette heure-ci ?
최연준
...ces salauds
(Toc toc toc)
Soudainement
최연준
Que se passe-t-il ici ?
김여주
Quoi, qui êtes-vous ?
최수빈
Oh bonjour..?
최범규
Mais qu'est-ce que c'est que ça ! Mec !! T'as une copine ? C'est une personne, quand même !! Heeeeeeeeek
강태현
Bonjour.
김여주
Qui es-tu, Yeonjun ?
최범규
Yeonjun ?
최연준
Choi Beom-gyu, restez immobile.
최연준
Ce sont des amis.
최연준
Voici Subin
최수빈
Bonjour!
최연준
Comme je l'ai dit précédemment, ce type est Beomgyu
최범규
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est ta vraie copine, hyung ? Explique-toi.
최연준
(Picotement)
최범규
Oui
최연준
Voici Taehyun
강태현
...
김여주
Ouais... ouais
김여주
Mais que s'est-il passé...?
.
...
...
김여주
Ah~ Vous êtes aussi Suin ?
최수빈
(Boom)
최범규
(Pong)
강태현
(phut)
최연준
Le lapin, c'est Subin, le chiot, c'est Beomgyu, et l'écureuil, c'est Taehyun.
김여주
Ah… je vois
김여주
Ces personnes se transforment-elles toutes en animaux qui leur ressemblent ?
최연준
Oui?
최연준
Hé, reviens
(Soupir)
김여주
Euh... donc vous êtes venu ici après avoir senti l'odeur de Yeonjun ?
최수빈
Oui
최범규
Oui
강태현
Oui.
김여주
Je vois… Vous allez donc habiter ici aussi ?
최수빈
Non?
최범규
Je vais l'acheter !
강태현
Je m'en vais.
김여주
Ne pourriez-vous pas simplement donner la même réponse ?
김여주
Au fait, vous n'avez pas chacun votre propre chambre, vous devrez donc peut-être dormir ensemble.
수빈,범규,태현
J'irai
김여주
Euh... ouais
.
...
...
김여주
Salut les gars~
수빈,범규,태현
au revoir
최범규
Frère, au revoir
최수빈
Je passerai de temps en temps.
최연준
Oh, s'il vous plaît, allez-y
(rapidement)
김여주
C'est mignon
최연준
Ces types-là ?
김여주
Alors qui
최연준
Je suis?
김여주
Oui, toi aussi tu es mignon(ne)
아기아기뫄깅)작가
À titre d'explication supplémentaire,
아기아기뫄깅)작가
Le fait qu'ils ne soient pas encore en couple ?
아기아기뫄깅)작가
C'est comme si nous étions des amoureux qui sont amis depuis environ deux ans...
아기아기뫄깅)작가
Euh...
(avertissement!)
김여주
Que fais-tu, Yeonjun ? (Choquée)
아기아기뫄깅)작가
En effet… pourquoi Jju était-il choqué…
Ah, c'est un aperçu, mais il n'était pas précisé que c'était l'épisode suivant.
아기아기뫄깅)작가
Mais le suivant est correct~
아기아기뫄깅)작가
Le temps a filé !
아기아기뫄깅)작가
Le prochain épisode commence par un rapprochement entre nous !
아기아기뫄깅)작가
Bon, au revoir.
Oh, juste un instant
Pour rendre le tout encore plus palpitant, laissez-moi vous dire ceci :
Imaginez le dos de Yeonjuni en train de cuisiner.
Ah, je le répète, c'est vraiment pur^^