Madame, séparons-nous.
épisode 100
Boum boum boum
김여주
(Soudain) Enfin à la maison~
정국
(En l'enlaçant) Tu vas dormir tout de suite ?
김여주
Oui, je suis fatigué.
김여주
Et je dois partir à 17h demain.
정국
Parce que j'ai une petite amie qui réussit.
정국
Je suis trop occupé, c'est ça le problème.
김여주
Grâce à qui c'est devenu si important haha
정국
À qui cela est-il dû ? C'est grâce à vous qui avez travaillé dur.
김여주
(À côté) Maintenant, allons dormir
김여주
J'ai sommeil
정국
Oui
À cette époque, l'écrivain
작가
(tremblante) Kim Yeo-ju... cette garce... elle est tellement énervante, putain...
작가
Comment faire pour que les gens disent que j'ai bien travaillé ?
작가
Oh d'accord
작가
J'ai entendu dire que tu allais te marier avec Jeon Jungkook.
작가
Je dois prévenir le journaliste rapidement.
작가
Vous gagnez de l'argent et Kim Yeo-ju fait faillite.
작가
Ça fait d'une pierre deux coups, lol
작가
(Au téléphone) Reporter Park ?
기자1
Oui, ça fait longtemps, auteur.
작가
J'ai juste quelque chose à signaler~
작가
Journaliste, connaissez-vous Yeoju ?
기자1
Bien sûr que je sais
기자1
Avez-vous entendu des nouvelles ?
작가
Ce n'est pas nouveau, je l'ai vu moi-même lol
작가
Eh bien, l'héroïne...
Fatiguant, fatigant
김여주
(J'éteins le réveil) Pff, je suis fatigué(e)...
김여주
Je n'ai dormi que 3 heures...
김여주
(Regardant Jeongguk) Comment va-t-il ?
김여주
Es-tu beau même quand tu dors ?
김여주
Trop mignon lol
김여주
(Se levant) Ha... Zut, la répétition commence si tôt...
5 minutes plus tard
김여주
(Note) Je pars et je reviens
김여주
bonne nuit
정국
(ronflement)
김여주
(Bâillement) Oh, j'ai tellement sommeil...
김여주
Qu'est-ce que tu manges à midi aujourd'hui ?
김여주
J'ai envie de raviolis. Devrais-je en manger ?
Bang bang !
매니저
(Ouvre la fenêtre) Ta Yeojuya
김여주
Oui
김여주
(En bouclant sa ceinture de sécurité) On va directement au magasin ?
매니저
euh
매니저
Je vais faire un saut à la boutique et ensuite aller directement au concert.
김여주
À quelle heure a lieu la répétition ?
매니저
9e anniversaire
매니저
À mon avis
매니저
Il y a beaucoup de nouveaux groupes cette fois-ci
매니저
Je pense que je le ferai vers 11 heures.
매니저
Non, cette fois, c'est toi le dernier.
매니저
Je le ferai vers 11h30 au plus tard.
김여주
Alors je suppose que je peux y aller doucement.
매니저
droite
5 minutes plus tard
매니저
Nous sommes arrivés, descendons
김여주
Oui
매니저
(Soudain) Qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner aujourd'hui ?
김여주
Je suis un ravioli vapeur
매니저
Oui, mangeons ça
직원
Bienvenue, chers invités
직원
Es-tu Yeoju ?
매니저
Oui
직원
Je vais vous conduire à la salle VIP numéro 3.
1 heure plus tard
직원
(Révérence) Au revoir
매니저
J'ai faim~
김여주
moi aussi
김여주
(En montant dans la voiture) Waouh, le soleil se lève maintenant.
매니저
joli
Fatiguant, fatigant
매니저
(au téléphone) Bonjour
빅히트 대표
Où es-tu en ce moment
매니저
Je sors tout juste du magasin Yeoju.
빅히트 대표
Est-ce qu'il reste encore du temps avant le spectacle musical ?
매니저
Oui, il y en a
빅히트 대표
Faites venir Kim Yeo-ju dans l'entreprise immédiatement.
빅히트 대표
immédiatement!!!
Arrêt
매니저
....quoi?
김여주
qui est-ce?
매니저
Représentant
김여주
Pourquoi, monsieur ?
매니저
Je ne sais pas
매니저
Ils me demandent de venir dans l'entreprise ?
김여주
....certainement pas
김여주
Ne me suis-je pas fait prendre ?
매니저
Quoi ? Tu sors avec le vice-président ?
김여주
euh
매니저
Hé, pas question !
매니저
Seuls toi et moi le savons.
매니저
Qui sait ?
김여주
N'est-ce pas ? Personne ne le sait, n'est-ce pas ?
김여주
Tous les trois auraient sûrement été démasqués ?
기자1
Si tu ne me donnes pas d'argent, je répandrai la rumeur que vous sortez ensemble.
기자1
Non, je vais faire connaître les bienfaits du mariage.
빅히트 대표
Comment pouvons-nous nous permettre de dépenser 80 millions de wons ?
빅히트 대표
Peu importe la performance de l'actrice principale,
빅히트 대표
80 millions de wons, ce n'est pas si peu, journaliste.
정국
(Soudain) Je vais payer.