Madame, séparons-nous.

épisode 20

의사

Gardiens, veuillez sortir un instant.

호석

Oui?

의사

Appelez vite l'infirmière Kim !

정국

(Sanglotant) Frère...

지민

Hé, ça va.

지민

Il ne se passera rien de grave.

윤기

Mais pourquoi m'ont-ils dit de partir ?

남준

Je sais

남준

Est-ce grave ?

태형

Frère ! Ne dis pas ça.

Quelques minutes plus tard

의사

(Ouvre la porte) Ha...

의사

Veuillez entrer.

정국

Qu...Qu'est-ce qui ne va pas ? L'héroïne n'est pas réveillée.

정국

(En sanglotant) L'héroïne va bien, n'est-ce pas ?

의사

Désolé

의사

Notre infirmière doit administrer un médicament pour réveiller l'anesthésie.

의사

Ils y ont mis des somnifères.

간호사

Désolé

남준

Que devient donc le personnage principal féminin ?

의사

Si tout se passe bien, ils se réveilleront d'ici une semaine, mais

의사

Si Yeoju ne peut pas surmonter cela...

정국

Ne dis rien

의사

Probablement... de la nourriture

정국

Ne dis rien !!!

정국

L'héroïne va se réveiller.

Jungkook ouvre la porte et sort.

지민

Jeon Jungkook, où vas-tu ?!

윤기

Quel est le nom de l'infirmière ?

간호사

Je... non, c'est Kim Da-hye.

윤기

Veuillez me montrer votre visage.

윤기

Est-il poli de porter un masque lorsqu'on présente ses excuses ?

간호사

Désolé

윤기

Hé

의사

Oui

윤기

Ils forment soigneusement leur personnel avant de bouleverser cet hôpital.

의사

Oui

윤기

Hé, allons trouver Jungkook.

남준

euh

Quelques heures plus tard

태형

Jeon Jeong-guk !!!!

호석

Je ne pense pas que ce soit disponible à l'hôpital.

남준

Existe-t-il un endroit où nous ne sommes pas allés ?

윤기

toit

윤기

Je ne suis pas encore allé sur le toit.

지민

Ah ! Vous avez raison.

Gorgée

남준

Jungkook !!!!

남준

Jungkook Jeon !!!

정국

Hmph... hmph....

지민

Salut mec, je suis par ici.

정국

Yeoju... *sanglots*... es-tu réveillée ?

지민

Non, pas encore.

정국

C'est entièrement de ma faute... *sanglots*

정국

Si seulement je ne l'avais pas envoyé en premier à l'époque... *sanglots*

태형

Hé, ce n'est pas à cause de toi, c'est à cause de ce salaud de psychopathe.

태형

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

정국

*Sanglots*... Si seulement je ne l'avais pas aimé dès le début...

정국

L'héroïne n'aurait pas fini comme ça...

윤기

Hé, tu n'as pas à t'en vouloir.

윤기

Si je pleure comme ça, est-ce que l'héroïne va se réveiller ?

윤기

Tu ferais mieux de trouver ce salaud et de lui casser la gueule plutôt que de perdre ton temps comme ça.

윤기

C'est lui qui a commis le plus d'erreurs.

정국

Ha... (reniflement)

지민

J'ai l'impression qu'il va tuer quelqu'un si j'y vais aujourd'hui.

지민

Ça ne fonctionne pas

지민

Rentrons à la maison

정국

Et le rôle principal féminin, alors ?

태형

Nous allons jeter un coup d'œil

태형

Tu rentres simplement chez toi.

정국

euh

지민

Si tu pleures encore devant moi, tu es mort.

정국

Ouais, hein.

정국

(Se dirigeant vers la cuisine) Tu veux manger des nouilles instantanées ?

지민

euh

지민

J'aime Shin Ramyun

정국

euh

Quelques minutes plus tard

정국

(Il tend un bol de ramen) Tenez

지민

?

지민

Que fais-tu?

지민

Avez-vous versé de l'eau froide dans les nouilles instantanées ?

정국

Oh...ah, pardon ;

정국

(Soudain) Je vais le faire bouillir à nouveau.

지민

(Saisissant le poignet) Je n'ai pas besoin de manger.

지민

Va dans ta chambre et dors.

정국

toujours..

지민

Je t'avais dit d'aller te coucher vite.

정국

euh

정국

(Bruit sourd)...

정국

(En sanglotant) Yeoju... tu me manques

지민

(Halètement) Dormez vite

지민

N'ayez pas de pensées étranges

정국

J'essayais de dormir.

지민

Je vais te regarder dormir avant de m'endormir.

정국

(Se glissant sous les couvertures) Je vais dormir

Ding ding

지민

Je reviens tout de suite après avoir pris l'appel.

지민

Aller dormir.

정국

Oui

Jimin part

정국

(Verrouillage de la porte) Yeoju...

정국

Comment puis-je dormir alors que l'héroïne a été blessée à cause de moi ?

정국

sous...

정국

Hmph... hmph....

Bang bang bang !!!

지민

Salut Jeon Jungkook

지민

Ouvrez la porte !

정국

Frère, je veux être seul.

정국

Je vais rester comme ça un instant.

지민

Si vous faites quelque chose d'étrange là-bas

지민

Tu mourras de ma main

정국

euh

Quelques heures plus tard

Toc toc toc

지민

Jungkook, tu ne dînes pas ?

정국

euh

지민

Et l'eau ?

정국

Je ne mange pas

지민

Où sont les toilettes ?

정국

C'est à l'intérieur

지민

Je commande du poulet, tu ne vas vraiment pas en manger ?

정국

euh

지민

sous....

지민

Sortez de la pièce demain.

le lendemain

지민

Jungkook... s'il te plaît, sors.

정국

....

Ding dong ding dong

지민

(Soudain) Tu es là ?

태형

Ils ont dit que Jungkook ne ferait pas son coming out.

지민

euh

지민

Elle n'est pas sortie depuis hier.

태형

C'est quoi ce bol de ramen tout trempé là-bas ?

지민

Hier, Jungkook a versé de l'eau froide dans les nouilles instantanées et

지민

Ils m'ont dit de manger.

태형

Il semblerait que le choc ait été vraiment important.

태형

Et Jungkook ?

지민

Il n'a pas dit un mot dans la pièce.

태형

Et le riz ?

지민

Je ne mange pas

태형

Et l'eau ?

지민

Je ne bois pas

태형

Ce type est complètement fou.

태형

À ce rythme, ne va-t-il pas s'effondrer ?

태형

(Jungkook se dirige vers la pièce)

지민

Hé, ne pars pas.

지민

Même si vous y allez, ils ne diront rien.

태형

sous....

le lendemain

정국

...Yeoju....

정국

Désolé....

정국

.....

Toc toc toc

지민

Jungkook... s'il te plaît, ouvre la porte

지민

Ça fait combien de jours maintenant ?

지민

À ce rythme, tu vas mourir.

정국

...

태형

À ce stade, ne devrions-nous pas simplement crocheter la serrure ?

태형

Et s'il était vraiment mort ?

지민

Hé, qu'est-ce que tu racontes !

지민

Jungkook n'est pas mort.

지민

C'est juste... parce que le choc a été tellement violent.

태형

Je vais trouver la clé et ouvrir la porte.

정국

Vous ne trouverez probablement pas la clé.

태형

Je l'ai trouvé !

정국

?

Cliquez

태형

(Soudain) Jeon Jungkook !!

Lorsque Taehyung ouvre la porte, il voit Jungkook allongé sur le lit dans la pièce sombre.

지민

Beurk, il fait sombre

지민

(Ouvrez le rideau) Il fait si sombre que je ne vois rien.

정국

Pourquoi êtes-vous entré ?

태형

Pourquoi?

태형

Je suis venu parce que j'étais inquiet.

정국

L'héroïne

정국

comment c'est?

태형

Il ne s'est pas encore réveillé.

정국

...

태형

J'aimerais pourtant pouvoir voir ton visage au moins une fois...

정국

Je ne veux pas y aller

정국

J'ai l'impression que je me sentirais vraiment mal si j'y allais.

지민

Ha... ressaisis-toi !

지민

Penses-tu que le personnage féminin principal appréciera ton comportement simplement parce que tu te comportes ainsi ?

지민

Si vous continuez comme ça, le personnage féminin principal sera encore plus triste.

지민

Allons à l'hôpital.

지민

hein?

태형

Oui, allons-y.

태형

Je veux aussi voir le visage de l'actrice principale.

정국

....

정국

D'accord, allons-y.

정국

(Il retrousse ses manches) Je vais te tuer aujourd'hui.

지민

Frapper quelqu'un pour la première fois depuis longtemps ? lol

태형

C'est nul, c'est tellement bon lol