Madame, séparons-nous.

épisode 67

Ce signe indique qu'il s'agit d'anglais !

김여주

Ouah

김여주

On y trouve une plateforme d'observation et un bar panoramique.

정국

Oui

정국

Vous pourrez ainsi mieux admirer le paysage.

정국

Comment ça vous plaît ?

김여주

Waouh, totalement

정국

Haha, quel soulagement !

정국

Qu'est-ce que tu vas boire ?

정국

Je m'occupe des soins aujourd'hui.

김여주

vraiment ?

정국

Oui

정국

Ce soir, c'est la dernière nuit que je passe avec toi, tu sais.

정국

Je peux me permettre ça.

김여주

Alors Jungkook, choisis le mien, s'il te plaît.

김여주

Quelque chose que je pourrais aimer

정국

d'accord

정국

*Hé

직원

Oui, je prends votre commande.

정국

(Montrant le menu du doigt) *Veuillez me donner un de ceci et un de cela là-bas.

직원

Cela coûte 15 dollars.

정국

(En lui remettant l'argent) Voilà.

김여주

Jungkook, 15 dollars, c'est pas un peu cher ?

김여주

Cela représente près de 20 000 wons en monnaie coréenne.

정국

Les prix sont généralement un peu élevés ici.

정국

Néanmoins, cela reste dans la moyenne.

정국

Il existe même des endroits où on le vend à 15 000 wons la tasse.

김여주

oh mon Dieu

김여주

Ça doit coûter très cher de vivre ici, non ?

정국

En fait, je ne sais pas non plus combien ça coûte.

정국

Mon père fait tout pour moi.

김여주

Ah~

정국

Au fait, Yeoju, as-tu vu Bae Suzy récemment ?

김여주

Oh... euh ?

정국

On dit qu'on ne voit plus Bae Suzy ces derniers temps.

정국

La police est donc arrivée plus tôt.

정국

Savez-vous où cette personne est allée ?

김여주

(Je l'ai certainement laissé tomber... mais il n'est pas là ?)

김여주

Peut-être qu'ils sont juste partis quelque part un petit moment, haha.

정국

Je suppose que oui, n'est-ce pas ?

김여주

hum

직원

Voici les deux cocktails que vous avez commandés.

정국

*merci

정국

(Donner de l'argent) Voici un conseil.

직원

*merci

L'employé part

김여주

Jungkook

정국

hein?

김여주

Tu as vraiment l'air cool aujourd'hui haha

정국

pourquoi ?

김여주

C'est vraiment chouette de te voir bien parler anglais.

김여주

Je ne suis pas très bon en anglais...

정국

mdr

정국

C'est parce que j'ai beaucoup étudié à l'étranger quand j'étais jeune.

김여주

J'y suis allé aussi !

김여주

...juste une fois, mais

정국

Y aller, même une seule fois, c'est beaucoup.

정국

Combien de temps cela a-t-il duré ?

김여주

Pendant deux mois

정국

Oh, j'y suis allé souvent.

김여주

Mais à l'époque, je suis allé en Australie.

정국

Australie?

정국

J'y suis allé une fois en 2013 aussi.

김여주

Hein ? J'y suis allé en 2013 aussi ?

정국

Serait-ce vous ?

김여주

Hein ? Tu veux dire ce gamin ?

정국

Quand je suis allée en Australie, j'ai rencontré une fille vraiment très jolie.

정국

J'étais trop timide à l'époque pour lui adresser la parole, alors je me contentais de le fixer du regard.

정국

Mais il y a environ deux mois, il a soudainement disparu, alors j'étais vraiment triste.

김여주

Oh là là, celle qui n'arrêtait pas de me fixer du regard à l'époque ?

김여주

Comment s'appelait déjà ce nom anglais... Je plaisante ?

정국

Waouh, c'est mon nom !

김여주

Donc, nous nous sommes vus il y a 6 ans aussi ?

정국

Voilà comment le destin nous réunit, haha

정국

Nous sommes vraiment des âmes sœurs, n'est-ce pas ?

김여주

Je sais

경찰

(Haleter)

정국

euh?

정국

Pourquoi la police est-elle ici ?

김여주

(Se retournant) Halètement

김여주

(Merde, je me suis fait prendre ?)

김여주

(Ce salaud de Mingyu n'a-t-il pas mal géré le travail ?)

김여주

(Pff... je suis fichu)

경찰

(S'approchant de Jungkook) Tu es Jungkook, n'est-ce pas ?

정국

Oui, c'est exact.

정국

Qu'est-ce qui ne va pas?

경찰

C'est ta copine à côté de toi ?

정국

*Oui

경찰

Votre nom est-il Kim Yeo-ju ?

정국

Oui, mais pourquoi...

경찰

(Regardant Yeoju) Madame Kim Yeoju, vous allez devoir nous accompagner un instant.

김여주

J...Moi ?

경찰

*Oui

경찰

Yeoju est le seul témoin du moment de la disparition.

경찰

Allons-y ensemble pour l'interrogatoire.

정국

Monsieur l'agent, le personnage principal féminin n'est pas ce genre de personne.

경찰

Il faudrait se renseigner pour le savoir.

경찰

(Saisissant l'actrice principale) *Allons-y ensemble

김여주

(En sanglotant) Jungkook, qu'est-ce que tu dis...?

김여주

N...Pourquoi me traînes-tu avec toi ?

정국

Yeoju, il ne se passera rien de mal.

정국

Je t'accompagnerai.

김여주

Jungkook... j'ai peur

경찰

(Draging) Dépêchons-nous.

À ce moment-là, Jimin, Taehyung, Namjoon, Yoongi et Hoseok

남준

Vous n'avez pas un petit creux, les gars ?

호석

Je sais

윤기

Commandons le service en chambre.

지민

Mais je ne sais pas comment le commander.

태형

moi aussi

윤기

C'est moi

호석

Je ne sais pas non plus

남준

Comment commander un service en chambre ?

태형

Appelons Jungkook.

지민

d'accord

태형

(Pendant un appel téléphonique)

Le client ne répond pas au téléphone...

태형

Ils ne répondent pas au téléphone.

호석

quoi ?

호석

Essayer à nouveau

태형

Oui

태형

(Pendant un appel téléphonique)

Le client ne répond pas au téléphone...

태형

Je n'accepterai pas

지민

On dirait que tu es vraiment occupé à boire.

호석

À ce rythme-là, ils ne vont pas revenir complètement ivres ?

윤기

Ils se nourriront probablement bien tout seuls.

남준

(Ouvreant le réfrigérateur) Il n'y a pas grand-chose à manger ici.

남준

Tu veux juste des nouilles instantanées en gobelet ?

태형

Je suis Shin Ramyun !

지민

J'aime les ramen Jin

남준

Et vous, les gars ?

호석

Je... Yukgaejang !

윤기

Je suis Bibimyeon

남준

Mais il n'y a pas de nouilles instantanées coréennes ici ?

남준

Tout est écrit en anglais.

지민

Je me fiche de tout

태형

moi aussi

윤기

Je ne vais pas le manger.

호석

moi aussi

남준

Alors je vais juste en faire bouillir 3.

태형

euh

10 minutes plus tard

태형

Je vais apprécier le repas~

지민

(Marmonnant)

태형

(Marmonnant)...

남준

Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça a mauvais goût ?

남준

(Marmonnant)...

지민

(Crachats)... Ça a vraiment un goût d'enfer.

태형

(Crachant) C'est la première fois de ma vie que je mange des ramen aussi insipides et gras.

남준

(Crachats) Comme prévu, les ramen coréens sont les plus savoureux.

지민

Le bouillon pourrait toutefois être différent.

지민

Ce pourrait être délicieux

지민

(Slurp)

지민

....(gorgée)

지민

Beurk... Je crois que je vais tomber malade.

태형

Commandons simplement le service en chambre.

태형

Ce n'est absolument pas vrai.

윤기

Mais pourquoi ne viennent-ils pas ?

윤기

Quel type d'alcool consommez-vous pendant une heure ?

호석

Tous deux se laissent emporter par l'ambiance et ne se rendent même pas compte qu'ils sont ivres.

호석

On dirait qu'ils n'arrêtent pas de se gaver.

남준

Je t'appellerai cette fois-ci.

남준

(Passer un appel) Bonjour

정국

frère....

정국

Que dois-je faire concernant le personnage féminin principal...?

남준

Y a-t-il quelque chose qui cloche avec le personnage principal féminin ?

남준

Vous étiez ensemble, vous savez.

정국

(En sanglotant) La police a emmené de force l'actrice principale.

정국

Je suis venu aussi, mais...

김여주

Hé Kim Min-kyu, tu ne fais pas correctement ton travail ?!!!

김여주

Je vais aller en prison à cause de toi !!!

김여주

Comment peut-on qualifier un suicide de meurtre ?

김여주

Êtes-vous fou?!!