Cô gái, chúng ta chia tay nhé

tập 67

Dấu hiệu này cho biết đó là tiếng Anh!

김여주

Ồ

김여주

Nơi đây có cả đài quan sát và quầy bar trên tầng thượng.

정국

Đúng

정국

Như vậy bạn có thể ngắm cảnh rõ hơn.

정국

Nó thế nào? Bạn có thích không?

김여주

Tuyệt vời, hoàn toàn đúng vậy

정국

Haha, vậy là nhẹ nhõm rồi.

정국

Bạn định uống gì?

정국

Tôi sẽ điều trị hôm nay.

김여주

Thực ra?

정국

Đúng

정국

Đêm nay là đêm cuối cùng anh ở bên em, em biết đấy.

정국

Tôi có đủ khả năng chi trả số tiền này.

김여주

Vậy thì Jungkook, hãy chọn giúp tớ nhé.

김여주

Một thứ mà tôi có thể thích

정국

được rồi

정국

*Chào

직원

Vâng, tôi sẽ nhận đơn đặt hàng của bạn.

정국

(Chỉ vào thực đơn) *Cho tôi một phần món này và một phần món kia.

직원

Giá là 15 đô la.

정국

(Đưa tiền) Đây ạ.

김여주

Jungkook, 15 đô la không phải là quá đắt sao?

김여주

Số tiền đó tương đương gần 20.000 won tiền Hàn Quốc.

정국

Giá cả ở đây nhìn chung hơi cao.

정국

Tuy vậy, đây vẫn là mức trung bình.

정국

Thậm chí có những nơi bán với giá 15.000 won một cốc.

김여주

Ôi trời ơi

김여주

Chắc hẳn sinh sống ở đây tốn rất nhiều tiền, phải không?

정국

Thực ra, tôi cũng không biết nó có giá bao nhiêu.

정국

Bố tôi làm mọi thứ cho tôi.

김여주

À~

정국

À mà này Yeoju, dạo này cậu có gặp Bae Suzy không?

김여주

Ồ...ừm?

정국

Mọi người nói dạo này họ không thấy Bae Suzy đâu cả.

정국

Vì vậy, cảnh sát đã đến sớm hơn.

정국

Bạn có biết người đó đã đi đâu không?

김여주

(Tôi chắc chắn là đã đánh rơi nó... nhưng nó không có ở đây?)

김여주

Có lẽ họ chỉ đi đâu đó một lát thôi, haha.

정국

Tôi cho là vậy, phải không?

김여주

tiếng ngân nga

직원

Đây là hai ly cocktail mà bạn đã gọi.

정국

*Cảm ơn

정국

(Cho tiền) Đây là một khoản tiền boa.

직원

*Cảm ơn

Nhân viên nghỉ việc

김여주

Jungkook

정국

Hả?

김여주

Hôm nay trông bạn thật ngầu haha

정국

Tại sao?

김여주

Thật tuyệt khi thấy bạn nói tiếng Anh giỏi.

김여주

Tôi không giỏi tiếng Anh...

정국

cười

정국

Đó là vì hồi nhỏ tôi thường xuyên đi du học.

김여주

Tôi cũng đi!

김여주

...chỉ một lần thôi, nhưng

정국

Đi dù chỉ một lần cũng đã là nhiều rồi.

정국

Nó dài bao lâu?

김여주

Trong hai tháng

정국

Ồ, tôi đã đến đó nhiều lần rồi.

김여주

Nhưng hồi đó, tôi đã đến Úc.

정국

Úc?

정국

Tôi cũng từng đến đó một lần vào năm 2013.

김여주

Hả? Tôi cũng đến đó vào năm 2013 à?

정국

Có thể là bạn?

김여주

Hả? Ý bạn là thằng nhóc đó à?

정국

Khi tôi đến Úc, tôi gặp một cô gái vô cùng xinh đẹp.

정국

Hồi đó tôi nhút nhát đến nỗi không dám nói chuyện với anh ấy, nên chỉ biết nhìn chằm chằm vào anh ấy thôi.

정국

Nhưng khoảng hai tháng trước, anh ấy đột nhiên biến mất, nên tôi rất buồn.

김여주

Ồ, hóa ra là người cứ nhìn chằm chằm vào tôi hồi đó phải không?

김여주

Tên tiếng Anh của nó là gì nhỉ...? Đùa thôi?

정국

Ồ, đó là tên của tôi!!

김여주

Vậy là chúng ta cũng đã gặp nhau cách đây 6 năm rồi phải không?

정국

Vậy ra đây là cách định mệnh đưa chúng ta đến với nhau haha

정국

Chúng ta chắc chắn là tri kỷ của nhau rồi, phải không?

김여주

Tôi biết

경찰

(Thở hổn hển)

정국

Ờ?

정국

Tại sao cảnh sát lại có mặt ở đây?

김여주

(Quay người lại) Thở hổn hển

김여주

(Chết tiệt, mình bị bắt quả tang rồi sao?)

김여주

(Chẳng phải tên khốn Mingyu đã không xử lý công việc một cách tử tế sao?)

김여주

(Ôi... tiêu rồi!)

경찰

(Tiến lại gần Jungkook) Cậu là Jungkook, đúng không?

정국

Đúng vậy.

정국

Có chuyện gì vậy?

경찰

Người đứng cạnh bạn có phải là bạn gái của bạn không?

정국

*Đúng

경찰

Bạn tên là Kim Yeo-ju phải không?

정국

Ừ, nhưng tại sao lại như vậy...

경찰

(Nhìn về phía Yeoju) Cô Kim Yeoju, cô cần đi cùng chúng tôi một lát.

김여주

J...Tôi ư?

경찰

*Đúng

경찰

Yeoju là nhân chứng duy nhất về thời điểm vụ mất tích xảy ra.

경찰

Chúng ta cùng nhau đặt câu hỏi nhé.

정국

Thưa cảnh sát, nữ chính không phải là người như vậy.

경찰

Chúng ta cần phải tìm hiểu thêm để biết rõ.

경찰

(Nắm lấy tay nữ chính) *Chúng ta cùng đi nhé*

김여주

(Khóc nức nở) Jungkook, cậu đang nói gì vậy...?

김여주

N...Sao cậu lại kéo tớ theo?

정국

Yeoju, sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra đâu.

정국

Tôi sẽ đi cùng bạn.

김여주

Jungkook... Tớ sợ quá

경찰

(Kéo lê) Nhanh lên nào.

Vào thời điểm đó, Jimin, Taehyung, Namjoon, Yoongi và Hoseok

남준

Các bạn ơi, các bạn không thấy đói bụng chút nào sao?

호석

Tôi biết

윤기

Chúng ta gọi dịch vụ phòng nhé.

지민

Nhưng tôi không biết cách đặt hàng.

태형

Tôi cũng vậy

윤기

Là tôi đây

호석

Tôi cũng không biết

남준

Tôi có thể gọi dịch vụ phòng bằng cách nào?

태형

Chúng ta hãy gọi cho Jungkook.

지민

được rồi

태형

(Trong khi đang gọi điện thoại)

Khách hàng không nghe điện thoại...

태형

Họ không nghe điện thoại.

호석

Gì?

호석

Hãy thử lại

태형

Đúng

태형

(Trong khi đang gọi điện thoại)

Khách hàng không nghe điện thoại...

태형

Tôi sẽ không chấp nhận

지민

Có vẻ như bạn đang bận rộn uống rượu lắm.

호석

Với tốc độ này, chẳng phải họ sẽ về nhà trong tình trạng say xỉn lắm sao?

윤기

Có lẽ chúng sẽ tự ăn uống đầy đủ.

남준

(Mở tủ lạnh) Ở đây chẳng có nhiều đồ ăn.

남준

Bạn chỉ muốn ăn mì cốc thôi à?

태형

Tôi là Shin Ramyun!

지민

Tôi thích mì Jin Ramen

남준

Còn các bạn thì sao?

호석

Tôi... Yukgaejang!

윤기

Tôi là Bibimyeon

남준

Nhưng ở đây không có mì ly Hàn Quốc à?

남준

Tất cả đều được viết bằng tiếng Anh.

지민

Tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì.

태형

Tôi cũng vậy

윤기

Tôi sẽ không ăn nó.

호석

Tôi cũng vậy

남준

Vậy thì tôi sẽ luộc số 3.

태형

ừm

10 phút sau

태형

Tôi sẽ thưởng thức bữa ăn này nhé!

지민

(Lẩm bẩm)

태형

(Lẩm bẩm)...

남준

Có chuyện gì vậy? Nó có vị dở không?

남준

(Lẩm bẩm)...

지민

(Nhổ ra)... Nó thực sự có vị kinh khủng.

태형

(Khạc nhổ) Đây là lần đầu tiên trong đời tôi ăn mì ramen nhạt nhẽo và nhiều dầu mỡ đến thế.

남준

(Khạc nhổ) Đúng như dự đoán, mì ramen Hàn Quốc là ngon nhất.

지민

Tuy nhiên, nước dùng có thể khác.

지민

Nó có thể rất ngon

지민

(Húp)

지민

...(nuốt nước bọt)

지민

Ôi... Hình như mình sắp ốm rồi.

태형

Chúng ta hãy gọi dịch vụ phòng.

태형

Điều này hoàn toàn không đúng.

윤기

Nhưng tại sao họ không đến?

윤기

Bạn thường uống loại đồ uống có cồn nào trong một giờ?

호석

Cả hai người đều bị cuốn theo không khí và thậm chí không nhận ra mình đã say.

호석

Có vẻ như họ cứ liên tục ăn uống.

남준

Lần này tôi sẽ gọi lại cho bạn.

남준

(Thực hiện cuộc gọi) Xin chào

정국

anh trai....

정국

Tôi nên làm gì với nữ chính đây...?

남준

Có vấn đề gì với nữ chính không?

남준

Hai người từng hẹn hò mà.

정국

(Khóc nức nở) Cảnh sát lôi nữ diễn viên chính đi.

정국

Tôi cũng đi cùng, nhưng...

김여주

Này Kim Min-kyu, cậu không làm việc cho đúng mực à?!!!

김여주

Tôi sắp phải vào tù vì anh đấy!!!

김여주

Làm sao có thể viết về tự sát như là giết người?

김여주

Bạn bị điên à?!!