Signora, lasciamoci

episodio 67

Questo simbolo indica che si tratta di un testo in inglese!

김여주

Oh

김여주

Qui si trovano contemporaneamente una terrazza panoramica e uno sky bar.

정국

SÌ

정국

Così potrai ammirare meglio il panorama.

정국

Com'è? Ti piace?

김여주

Wow, totalmente

정국

Ahah, che sollievo!

정국

Cosa intendi bere?

정국

Offro io oggi.

김여주

Veramente?

정국

SÌ

정국

Sai, questa sera è l'ultima che passo con te.

정국

Posso permettermi questa cifra

김여주

Allora Jungkook, per favore, scegli il mio.

김여주

Qualcosa che potrebbe piacermi

정국

Va bene

정국

*EHI

직원

Sì, prenderò la sua ordinazione.

정국

(Indicando il menù) *Per favore, mi dia una porzione di questo e una di quello laggiù.

직원

Costa 15 dollari.

정국

(Consegnando il denaro) Ecco a te

김여주

Jungkook, 15 dollari non sono un po' troppi?

김여주

Si tratta di quasi 20.000 won in valuta coreana.

정국

I prezzi qui sono generalmente un po' alti.

정국

Tuttavia, questo è nella media.

정국

Ci sono persino posti che lo vendono a 15.000 won a tazza.

김여주

Oh mio Dio

김여주

Vivere qui dev'essere decisamente costoso, vero?

정국

In realtà, neanche io so quanto costi.

정국

Mio padre fa tutto per me.

김여주

Ah~

정국

A proposito, Yeoju, hai visto Bae Suzy di recente?

김여주

O...uh?

정국

Si dice che Bae Suzy non si veda più in giro ultimamente.

정국

Quindi la polizia è arrivata prima.

정국

Sai dove è andata quella persona?

김여주

(L'ho sicuramente perso... ma non è qui?)

김여주

Forse sono andati da qualche parte solo per un po', ahah.

정국

Suppongo di sì, giusto?

김여주

ronzio

직원

Ecco i due cocktail che hai ordinato.

정국

*Grazie

정국

(Donare denaro) Ecco un consiglio.

직원

*Grazie

Il dipendente se ne va

김여주

Jungkook

정국

eh?

김여주

Oggi hai un aspetto davvero fantastico, ahah.

정국

Perché?

김여주

È davvero bello vederti parlare bene l'inglese.

김여주

Non sono bravo in inglese...

정국

lol

정국

Questo perché ho studiato molto all'estero quando ero giovane.

김여주

Anch'io ci sono andato!

김여주

...solo una volta, ma

정국

Anche solo andarci una volta è tanto.

정국

Quanto è durato?

김여주

Per due mesi

정국

Oh, ci sono stato molte volte.

김여주

Ma a quei tempi andai in Australia.

정국

Australia?

정국

Ci sono stato anch'io una volta, nel 2013.

김여주

Eh? Anch'io ci sono andato nel 2013?

정국

Potresti essere tu?

김여주

Eh? Intendi quel ragazzo?

정국

Quando sono andato in Australia, c'era una ragazza davvero bellissima.

정국

All'epoca ero troppo timida persino per parlargli, quindi continuavo a fissarlo.

정국

Ma circa due mesi fa, è improvvisamente scomparso, e io ci sono rimasta molto male.

김여주

Wow, quello che continuava a fissarmi allora?

김여주

Come si chiamava di nuovo in inglese... JK?

정국

Wow, questo è il mio nome!!

김여주

Quindi ci siamo visti anche 6 anni fa?

정국

Ecco come il destino ci ha fatto incontrare, ahah.

정국

Dobbiamo essere anime gemelle, vero?

김여주

Lo so

경찰

(Ansimando)

정국

uh?

정국

Perché la polizia è qui?

김여주

(Girandosi) Sussulto

김여주

(Merda, mi hanno beccato?)

김여주

(Quel bastardo di Mingyu non ha forse gestito il lavoro in modo inadeguato?)

김여주

(Uff... sono nei guai)

경찰

(Avvicinandosi a Jungkook) Tu sei Jungkook, vero?

정국

Sì, è corretto.

정국

Cosa c'è che non va?

경찰

Quella accanto a te è la tua ragazza?

정국

*SÌ

경찰

Il tuo nome è Kim Yeo-ju?

정국

Sì, ma perché...

경찰

(Rivolgendosi a Yeoju) Signorina Kim Yeoju, dovrà venire con noi un attimo.

김여주

Io...?

경찰

*SÌ

경찰

Yeoju è l'unica testimone dell'ora della scomparsa.

경찰

Andiamo a fare domande insieme.

정국

Agente, la protagonista femminile non è quel tipo di persona.

경찰

Dovremmo approfondire la questione per saperlo.

경찰

(Afferrando la protagonista femminile) *Andiamo insieme*

김여주

(Singhiozzando) Jungkook, cosa stai dicendo...?

김여주

N...Perché mi trascini con te?

정국

Yeoju, non succederà niente di male.

정국

Verrò con te.

김여주

Jungkook... ho paura

경찰

(Trascinando) Sbrighiamoci.

A quel tempo, Jimin, Taehyung, Namjoon, Yoongi e Hoseok

남준

Ragazzi, non avete un po' di fame?

호석

Lo so

윤기

Ordiniamo il servizio in camera.

지민

Ma non so come ordinarlo.

태형

Anche io

윤기

Sono io

호석

Non lo so neanche io

남준

Come faccio a ordinare il servizio in camera?

태형

Chiamiamo Jungkook.

지민

Va bene

태형

(Durante una telefonata)

Il cliente non risponde al telefono...

태형

Non rispondono al telefono.

호석

Che cosa?

호석

Riprova

태형

SÌ

태형

(Durante una telefonata)

Il cliente non risponde al telefono...

태형

Non accetterò

지민

Sembra che tu sia molto impegnato a bere.

호석

Di questo passo, non torneranno ubriachi fradici?

윤기

Probabilmente mangeranno bene da soli.

남준

(Aprendo il frigorifero) Non c'è molto da mangiare qui.

남준

Desideri semplicemente mangiare dei noodles istantanei?

태형

Io sono Shin Ramyun!

지민

Mi piace il Jin Ramen

남준

E voi?

호석

Io... Yukgaejang!

윤기

Io sono Bibimyeon

남준

Ma qui non ci sono i noodles istantanei coreani?

남준

È tutto scritto in inglese.

지민

Non mi interessa niente

태형

Anche io

윤기

Non ho intenzione di mangiarlo.

호석

Anche io

남준

Allora ne farò bollire solo 3.

태형

uh

10 minuti dopo

태형

Mi godrò il pasto~

지민

(Borbottio)

태형

(Borbottando)...

남준

Cosa c'è che non va? Ha un sapore cattivo?

남준

(Borbottando)...

지민

(Sputando)... Ha davvero un sapore infernale.

태형

(Sputando) Questa è la prima volta in vita mia che mangio un ramen così insapore e unto.

남준

(Sputando) Come previsto, il ramen coreano è il più gustoso.

지민

Tuttavia, il brodo potrebbe essere diverso.

지민

Potrebbe essere delizioso

지민

(Slurp)

지민

....(sorso)

지민

Uff... credo di sentirmi male.

태형

Ordiniamo il servizio in camera.

태형

Questo non è assolutamente vero.

윤기

Ma perché non vengono?

윤기

Che tipo di alcol bevi per un'ora?

호석

I due si lasciano trasportare dall'atmosfera e non si rendono nemmeno conto di essere ubriachi.

호석

Sembra che continuino a ingozzarsi.

남준

Questa volta ti chiamerò.

남준

(Effettuando una chiamata) Ciao

정국

fratello....

정국

Cosa dovrei fare riguardo alla protagonista femminile...?

남준

C'è qualcosa che non va nella protagonista femminile?

남준

Voi due stavate insieme, lo sai.

정국

(Singhiozzando) La polizia ha trascinato via la protagonista femminile.

정국

Anch'io sono venuto, ma...

김여주

Ehi Kim Min-kyu, non stai facendo bene il tuo lavoro?!!!

김여주

Sto per finire in prigione per colpa tua!!!

김여주

Come si può scrivere il suicidio come omicidio?

김여주

Sei pazzo?!