Politique juridique [Chanbaek/Saejun/BL]

14.

박찬열

Monsieur le Juge, je condamne par la présente l'accusé à quatre ans de prison pour vol qualifié et tentative de meurtre.

변백현

Monsieur le Juge, l'accusé se trouve actuellement dans un état d'instabilité mentale, ce qui explique ses déclarations incohérentes. De plus, il présente actuellement les premiers symptômes de schizophrénie et fait l'objet de consultations psychiatriques régulières ainsi que d'un traitement médicamenteux.

박찬열

L'accusé fait actuellement des déclarations truffées de mensonges.

변백현

Nous vous avons clairement informés au préalable que vous pouvez exercer votre droit de garder le silence dans des situations défavorables, et nous tenons à réaffirmer que le défendeur bénéficie actuellement d'un suivi psychologique pour des symptômes de schizophrénie.

박찬열

Je demande par la présente la comparution d'un témoin. Je soumets également une troisième pièce à conviction.

재판장

Je l'autorise.

변백현

Monsieur le Juge, l'accusé suivait un traitement psychiatrique avant les faits, et la famille de la victime ne souhaite pas non plus qu'il soit puni. Veuillez prendre en considération qu'il s'agit de la famille de l'accusé.

재판장

Je jugerai.

오세훈

Monsieur le Directeur, quand allez-vous m'accorder les vacances que vous m'avez promises ?

?

Monsieur Oh, vous avez une excellente mémoire. Maintenant, je comprends pourquoi vous êtes devenu médecin !

오세훈

Le manager est passé maître dans l'art de changer de sujet.

?

Ai-je trompé beaucoup de gens avec ces paroles fleuries ?

오세훈

J'ai entendu dire que plusieurs criminels ont été arrêtés dans ce commissariat. Y a-t-il des patients parmi nous qui ont été victimes de ces individus ?

?

Tous les trois jours, notre hôpital accueille des personnes qui ont été frappées avec une arme ou un objet contondant.

오세훈

Je pense qu'on devrait arrêter de parler de ça.

?

Je le pense aussi. C'est impoli envers les patients.

오세훈

Pourquoi diable me faites-vous des clins d'œil ?

?

Monsieur Oh est vraiment cruel.

오세훈

Je dis la même chose à mes patients.

?

Je pense qu'il serait acceptable d'être un peu plus affectueux.