mensonge
Épisode 23
박지민
Hein ? Quel genre de rêve est-ce ?
김여주
Oh... euh... non !!
박지민
Je vais vous le dire tout de suite :
김여주
Ce n'est vraiment rien !
박지민
Tch..! Aussi..
김여주
Jjimina, je dois aller à l'école tôt aujourd'hui.
박지민
Je dois donc sortir maintenant ?
김여주
Ouais... haha
김여주
Désolé, je commence aujourd'hui !
김여주
Oh mon Dieu ! Bonjour !
bruit sourd!
김여주
Héhé ! Il fait froid...
김여주
C'est le printemps, mais il fait encore aussi froid.
laborieux
L'héroïne, qui marchait, s'arrête lorsqu'elle aperçoit quelque chose.
김여주
Hein ? Kim Taehyung ?
김여주
J... vraiment... Kim... T... Taehyung...?
L'héroïne verse des larmes
Taehyung s'approche ensuite de Yeoju.
김태형
Monsieur Hokssi... Êtes-vous Madame Kim Yeo-ju ?
김여주
N..oui
김태형
Vraiment... Kim Yeo-ju ?
김여주
Oh... c'est vraiment Kim Yeo-joo
김태형
Oh.. Yeoju..
Taehyung a versé des larmes en serrant Yeoju dans ses bras.
김태형
Oh... vraiment... vraiment... tu m'as... beaucoup manqué... Yeoju...ya...
김여주
Désolé(e), je suis en route pour l'école...
L'héroïne repousse Taehyung.
김태형
Oh...désolé
김태형
Madame, il y a quelque chose que je veux vraiment vous dire...
김태형
Revoyons-nous.
김여주
Quoi ? Tu veux qu'on se revoie maintenant ?
김태형
Je suis désolé... Je sais que je ne devrais pas faire ça...
김태형
Je n'avais pas le choix...
김여주
Je déteste ça... Tu ne te rends pas compte du mal que tu m'as fait ?
김여주
Mon cœur souffre à cause de toi
김여주
Jimin a failli mourir d'une blessure au couteau à cause du mensonge que tu as raconté.
김여주
Mais maintenant, vous voulez vous revoir ?
김태형
Je suis désolée, héroïne...
김태형
Je pensais que cela te protégerait, mais apparemment non...
김여주
Oh non ! Alors, si vous pensez à moi désormais, ne vous présentez plus devant moi.
김태형
Yeoju… Je suis désolée… C’était ma faute… Alors… Gardons au moins le contact… J’ai beaucoup réfléchi après mon séjour à l’étranger… Je crois que j’ai menti à l’époque parce que je t’aimais tellement que je n’aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça…
김태형
Je t'aimais tellement que je ne voulais pas qu'on te prenne, et je voulais te protéger.
김태형
Même si je dis cela, tout cela vous semblera être des excuses, mais s'il vous plaît, souvenez-vous de ceci... Je ne vous ai pas vraiment utilisé, je voulais juste vous protéger.
김태형
Alors… s’il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois… juste cette fois…
fin-