L'amour est préférable à la douleur
2. Ville inconnue, langue familière
Au bout de l'étroite ruelle sombre, une rue tranquille apparut.
Myeongho ne s'est arrêté qu'après avoir confirmé qu'il n'y avait plus aucune trace de poursuite.
Sa main, qui tenait encore le poignet de Siyeon alors qu'elle haletait, se relâcha doucement.
디에잇(명호)
"êtes-vous d'accord...?"
Un petit mot court.
Elle était chargée d'émotions. Siyeon cligna des yeux, le souffle encore court.
Elle était chargée d'émotions. Siyeon cligna des yeux, le souffle encore court.
강시연
« Oh. Ha… Vraiment… Merci beaucoup… »
Sa voix s'est éteinte et elle a baissé profondément la tête. Elle tremblait et des traces de la peur qu'elle avait ressentie plus tôt persistaient dans ses yeux.
강시연
« Je… ne savais vraiment pas quoi faire… »
Myeongho la regarda en silence et parla doucement.
디에잇(명호)
« Faites attention. Il est dangereux de se promener seul dans un endroit comme celui-ci. »
À ces mots, Siyeon leva la tête, l'air un peu surprise.
강시연
«…Vous êtes coréen ?»
À ces mots, Myeongho marqua une pause. Il aurait pu se corriger en disant : « Non, je suis chinois », mais il jugea cela inutile.
Il se contenta d'un léger hochement de tête. Ce n'est qu'alors que Siyeon sourit, visiblement soulagée.
강시연
« Je suis tellement… soulagée. Je peux entendre le coréen comme ça… »
Myungho n'a pas retiré sa capuche, mais il a légèrement repoussé vers l'arrière le chapeau qui lui couvrait le devant.
Des yeux apparurent au-delà des cheveux. Et puis…
Leurs regards se croisèrent brièvement.
Trois secondes de silence, comme si le temps s'était arrêté. Un bref échange de mots eut lieu, chacun retenant son souffle.
Dans cet air, au moment même où Siyeon s'apprêtait à ouvrir prudemment la bouche… Myeongho se raidit un instant.
si…?
디에잇(명호)
« Vous ne me reconnaissez pas, n’est-ce pas… ? »
Mais l'instant d'après, Siyeon hésita, inclina légèrement la tête et posa une autre question.
강시연
« Euh… j’essayais de demander mon chemin quand je suis tombée sur ces gens… Savez-vous par hasard où mène cette adresse… ? »
La démonstration montrait le téléphone portable dans sa main.
Une application de cartographie était ouverte à l'écran, l'adresse clairement affichée. Les yeux de Myungho s'écarquillèrent dès qu'il vit l'adresse.
디에잇(명호)
« N’est-ce pas ici que je loge maintenant… ? »
Une coïncidence incroyable. Il hésita un instant, puis leva les yeux et prit la parole.
디에잇(명호)
«…Allons-y ensemble. Je resterai là aussi.»
En entendant cela, Siyeon le regarda avec des yeux surpris.
강시연
« Vraiment ? Waouh… Je suis tellement content… »
Devant son sourire soulagé, Myungho fronça légèrement les sourcils. Pour une raison inconnue…
J'ai l'étrange impression que cette réunion n'est pas la fin...
Sur le trottoir, faiblement éclairé par les lumières de la ville, les deux personnes marchaient à quelques pas l'une de l'autre, leurs pas prudents et maladroits.
Siyeon jeta un coup d'œil à Myeongho, à côté d'elle.
La silhouette à la capuche rabattue, les traits sombres… Il parla à peine.
Il est peut-être un peu direct.
Même en y pensant, aussi étrange que cela puisse paraître, je me sentais soulagée simplement de l'avoir à mes côtés.
강시연
« Mais… cette voix… me semble familière… »
Elle tourna la tête, puis regarda de nouveau droit devant elle, et jeta ensuite un bref coup d'œil à son profil.
Comme s'il le pressentait, Myeongho fixa tranquillement l'horizon sans se retourner, comme si rien ne s'était passé.
Mais lui aussi sentait la direction du regard.
Un bref silence. Un silence gênant.
Finalement, Siyeon ouvrit la bouche.
강시연
« Excusez-moi… Vous habitez en Chine par hasard ? Je suis venu ici pour le travail… et je serai de retour demain. »
Myeongho tourna légèrement la tête et répondit.
디에잇(명호)
« Oh, moi non plus je n’habite pas là. Je suis juste venu pour affaires. »
Une réponse brève et concise. Son ton était froid, mais Siyeon se sentit étrangement rassurée.
Au moins… cela nous semblait un peu familier de savoir que nous étions là pour la même raison.
강시연
« Je m’appelle Kang Si-yeon. J’ai 27 ans. »
Elle s'arrêta un instant, tourna la tête vers lui et dit :
강시연
« Excusez-moi… Pourriez-vous me dire votre nom ? Je vous serais très reconnaissant… Même si ce ne sont pas vos coordonnées… Je pensais qu’il serait utile de connaître au moins votre nom pour pouvoir vous exprimer ma gratitude. »
Tandis qu'elle parlait, les yeux de Siyeon étaient emplis de sincérité. Elle était reconnaissante envers la personne qui l'avait sauvée et elle brûlait d'envie de se souvenir de son nom.
Myeongho réfléchit un instant. En réalité, il n'avait rien besoin de dire.
Si j'avais révélé mon nom sans raison, mon identité aurait pu être exposée inutilement.
Mais… à cet instant précis, il ne pouvait éviter le regard de Siyeon.
디에잇(명호)
«…Seo Myeong-ho.»
Trois lettres courtes et nettes. Les yeux de Siyeon s'écarquillèrent à la lecture de ce nom.
강시연
« Myungho… Seo Myeongho… ? Je me demande si j’ai déjà entendu parler de vous quelque part… »
Siyeon le regarda à nouveau avec prudence, mais Myeongho sourit légèrement et détourna le regard.
디에잇(명호)
« Cela pourrait être dû au fait qu'il existe beaucoup de noms comme celui-ci. »
À ces mots, Siyeon a ri doucement et a dit : « Je vois… »
Après cela, les deux se remirent à marcher.
Cette fois… D’une distance légèrement plus courte.