Anpanman - AIME-TOI, déchire-toi

김여주

Bonjour ! Je m'appelle Kim Yeo-ju, j'ai 6 ans ! J'ai un grand frère de 13 ans qui s'appelle Kim Tae-hyung, et j'ai un grand frère qui s'appelle Kim Seok-jin !

김여주

Souhaiteriez-vous voir mes camarades de classe ?

김여주

Dans ma classe, il y a un garçon qui s'appelle Jeon Jeong-gu. Le père de Jeong-gu est Superman !

김여주

Et le père du gamin nommé Park Jjimni, c'est Batman !

김여주

Jeonggu et Jjimni Appa, montons Jeonggu et Jjimni sur un cheval de bois ! Jeonggu et Jjimni Appa sont des super-héros !

정꾸

« Mon père a joué à Superman hier ! »

찜니

« Mon père m'a dit de jouer à Batman avant d'aller à l'école aujourd'hui, hahaha »

김여주

Huit ! Je suis tellement jaloux ! Il faut absolument que je dise à mon père de se transformer en super-héros aujourd'hui !

김여주

« Papa ! C'est papa ! »

아빠

"hein?"

김여주

« Papa, sois un super-héros ! »

아빠

"Jungkook et Jimin, que fait votre père ?"

김여주

"Oui!"

김여주

J'ai toujours parlé de Superman et Batman à mon père, et il m'a dit qu'il les connaissait aussi... haha

아빠

« Quel genre de héros sera papa ? »

김여주

"Hmm..."

김여주

En fait, les seuls que je connaisse sont Batman et Superman.

김여주

"Oppaya"

오빠

"pourquoi?"

김여주

« Parmi les héros que vous connaissez, y en a-t-il un qui vous ressemble ? »

오빠

"Euh... Anpanman ?"

아빠

« Hé, Kim Taehyung ! Est-ce que je ressemble à Anpanman ? »

김여주

« Euh… j’imagine que les enfants vont se moquer de moi en disant Anpanman… »

오빠

« Alors disons Anpanman en anglais… Anpanman ! Les enfants connaissent bien Anpanman, non ? »

김여주

"Anpanman ! Joa !"

°Le lendemain...°

김여주

"Mon père est Anpanman"

반 칭구들

« Qu'est-ce qu'Anpanman ? »

김여주

« Notre Appadu est un super-héros »

반 칭구들

"élégance..."

***7 ans plus tard***

김여주

Bonjour. J'ai 13 ans maintenant. Beaucoup de choses ont changé chez moi, alors je me présente à nouveau. J'ai un grand frère qui s'appelle Kim Taehyung et qui a 20 ans. Et je vis chez mes grands-parents maternels.

***5 ans plus tard***

김여주

Désolée de ne pas t'avoir vu depuis si longtemps. Je rentre de mon séjour d'études à l'étranger. Je suis à l'aéroport. J'ai un rendez-vous dès que je sors de là.

오빠

"Ma dame."

김여주

"Euh, oppa."

오빠

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

김여주

« Ah... tu m'as manqué, oppa... »

오빠

"moi aussi.."

김여주

« Tu m'as manqué aussi, papa… »

오빠

"...Je vais aller le voir"

김여주

"C'est bien..."

오빠

"papa..."

김여주

"papa..."

오빠

« Papa est toujours aussi beau… »

김여주

"Oui. Tu seras toujours mon Anpanman."

오빠

« Hé… tu te souviens de tout ça ? »

김여주

« Bien sûr. C'est un souvenir avec mon père. »

오빠

"Écrivons une lettre à papa et partons."

김여주

"Oh, euh."

오빠

À papa

오빠

Papa, je reviens tout juste de Yeoju. J'imagine que tu leur as beaucoup manqué. Papa, tu m'as manqué aussi. J'aimerais tellement que tu sois là.

오빠

-Taehyung, fils éternel de papa

김여주

À papa

김여주

Papa, tu es toujours aussi beau. Ton numéro n'était pas une blague. Hmm... Papa, tu étais vraiment quelqu'un de bien, n'est-ce pas ? C'est pour ça que je n'étais pas au courant. Je pensais que tu serais à mes côtés toute ma vie, à me serrer dans tes bras, à préparer des repas et à sourire... Tu me manques, papa. Ta soupe de gâteaux de riz était si délicieuse.

김여주

J'irai voir papa la prochaine fois.

김여주

Au revoir Mon univers entier,

김여주

Anpanman...

김여주

Tu me manques. Et Je t'aime.

김여주

Papa ? Tu nous aimes, n'est-ce pas ? Mais pourquoi ? Tu ne peux pas rester plus longtemps avec nous ? Tu ne nous faisais pas confiance ? Alors pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Que ton cancer était en phase terminale.

김여주

-Mon père me manque, et je déteste l'héroïne.

김여주

« Papa, combien font 2 x 6 ? »

아빠

« Deux fois six, en anglais, font deux fois trois, ça fait douze ! C'est 12 ! Kiya----Je suis un peu comme ça ! »

김여주

« Beurk »

아빠

« Euh… pourquoi ? Yeoju, pourquoi ? »

김여주

« Oppa-----Papa est bizarre »

김여주

Soupir

"papa"

Kim Yeo-ju

Papa vole dans le ciel. Il marche sur les nuages. Je suis désolé que nous ne soyons pas là-bas.

Je ne suis pas content. Je ne peux pas faire ça. J'ai pitié de mon père.

Je veux te voir, mais je ne peux pas.

Parfois, même si on souhaite quelque chose de tout son cœur, cela ne se réalise tout simplement pas.

L'existence d'un père est faite de mensonges. Même malade, il ne l'est pas. Même affamé, il est rassasié. Même atteint d'un cancer en phase terminale, il ne dit rien. Voilà ce qu'est un père.