jour de chance
14.
박지민
C'est... quoi...
김여주
Hein... rien...
Sonnerie sonnerie
박지민
J... une minute...
김여주
Je sors maintenant...
박지민
hein
박지민
*Bonjour
"*Oh, j'ai entendu dire que tu reprenais le travail pour quelques semaines à partir d'aujourd'hui."
박지민
Ah... oui...
"*Peux-tu sortir maintenant ?"
박지민
*Euh... maintenant.?
"*Oh, l'enfant qui devait venir aujourd'hui est malade, donc il ne viendra pas."
박지민
Euh... c'est tout.
« *Avez-vous oublié que je vous ai embauché exprès comme employé à temps partiel alors que je n’avais pas besoin d’embaucher plus de personnel ? »
박지민
Oui... (soupir)
"*Venez dans les 30 minutes. D'accord ?"
박지민
*D'accord...
"Hé, venez vite"
Arrêt
박지민
Cette héroïne...
김여주
Allons-y... haha
박지민
N... Je reviens vite ! Attends-moi !
김여주
Ok lol
김여주
J'attendrai..ㅎ
박지민
Je suis vraiment désolé...!
Roulement de tambour
김여주
...J'attendrai..ㅎ
박지민
Président de classe...
« Oh, tu es là ? Dépêche-toi de te changer. »
박지민
Oui
« Je suis désolé, mais je ne me sens pas bien aujourd'hui... hehe »
박지민
Oui...?
« Je crois que je vais devoir beaucoup travailler aujourd'hui... hehe »
박지민
Bon... quand est-ce que ça va finir ?
«Je ne peux pas le garantir non plus...»
박지민
D'accord... d'accord
« Merci ! Je vous verserai un salaire journalier généreux ! »
박지민
Oui...
박지민
Monsieur Ha... Je dois y aller vite...
김여주
Ha... hein... hein...
김여주
Encore une fois... ça... oui... soupir...
Bip
Roulement de tambour
« Patient Kim Yeo-ju… ! Que se passe-t-il ?! »
김여주
S...respiration...heh...huh...huh....
김여주
N... tellement... (boum)
« La patiente Kim Yeo-ju… ?! »
Roulement de tambour
정호석
Haa...haa....
정호석
Pff... l'héroïne...
« Je viens d'administrer un sédatif... »
정호석
Je... euh... le mari de l'héroïne... est...
« J'ai essayé de vous contacter, mais vous n'avez pas répondu, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de contacter Hoseok... »
정호석
Putain de merde...
« Je... c'est un peu difficile à dire, mais... »
정호석
Pourquoi... es-tu comme ça...?
« La patiente Kim Yeo-ju… Je pense que la journée sera difficile… »
정호석
N...oui..?!!
"Nous ferons de notre mieux aussi... Eh bien alors... (s'incline)"
Roulement de tambour
정호석
Ah... ugh... oh... ma dame... snif...
정호석
Ne...meurs...sanglots...sanglots...
정호석
S'il vous plaît...sanglots...attendez, donnez-moi... pfff...
« Park Jimin !! Déplace les briques rapidement..?!! »
박지민
Oh... oui... !!
« Zia..! Reposons-nous tous un peu..! »
박지민
(Bruit sourd) Soupir... merde...
박지민
C'est tellement difficile...
Sonnerie sonnerie
박지민
*Bonjour
김태형
*Hé, où es-tu maintenant ?
박지민
Chantier de construction
김태형
Quoi… ? Tu y es retourné ?
박지민
*euh
김태형
*pourquoi..?
박지민
J'ai besoin de gagner de l'argent
박지민
Alors, je pourrai payer les factures d'hôpital de l'héroïne...
박지민
*Rembourser toute dette restante...
김태형
Hé, tu peux arrêter de faire ça ?
박지민
*pourquoi
김태형
J'ai dit que j'avais trouvé un emploi de serveur dans un restaurant.
박지민
*C'est exact
김태형
Je dois donc aller passer un entretien d'embauche.
박지민
*aujourd'hui?
김태형
Non, ce n'est pas forcément aujourd'hui.
김태형
Mais il vaut mieux aller vite
김태형
Il y a tellement de personnes à temps partiel qui essaient d'y entrer.
박지민
*D'accord... Je suis occupé aujourd'hui, donc je peux y aller demain.
김태형
*d'accord
김태형
À demain !
박지민
*hein
Arrêt
« Tout le monde s'est reposé, n'est-ce pas ? Maintenant, reprenons vite le travail… !!! »
박지민
Oui
nuit
김여주
(Je n'arrive toujours pas à me lever)...
정호석
Euh... euh...
Sonnerie sonnerie
정호석
*Bonjour...
"*Hoseok ! Où es-tu ?"
정호석
Ah... Maman...?
정호석
Je suis simplement venu rendre visite à un ami à l'hôpital...
"*Vraiment !! Vous arrivez vite !!"
정호석
*Pourquoi ? Que se passe-t-il...?
« Ton père est ivre et il fait un scandale ! Je ne peux pas l'arrêter parce que tu n'es pas là ! »
정호석
D'accord...! Je m'en vais maintenant.!!
Arrêt
정호석
Monsieur Ha... (se décoiffant)
정호석
Madame... Je reviendrai demain... Je suis désolé...
Roulement de tambour
Quelques heures plus tard
Roulement de tambour
박지민
Ah... toi...
박지민
(Bruit sourd) Oh...
박지민
Héroïne... Je suis tellement fatiguée...
박지민
Le travail est trop dur...
박지민
Je ne peux même pas voir ton visage...
Roulement de tambour
박지민
Oh... professeur...
« Je vais juste jeter un coup d'œil au patient un instant. »
박지민
Oui...
«Ouf... quel soulagement...»
박지민
Oui… ? Quoi…
« Si le patient présente des symptômes inhabituels, veuillez nous appeler immédiatement. »
박지민
D'accord... je comprends
"D'accord alors."
Roulement de tambour
박지민
Qu'est-ce que c'est... que se passe-t-il ?
박지민
Dame...
박지민
Tu... tu vas bien...?
박지민
Ce que tu as dit tout à l'heure... c'était juste... une blague...? Héhé...
박지민
(sanglots) N'est-ce pas...?
Le lendemain matin
박지민
(Boosss)...euh...
박지민
Hé, héroïne... Je vais travailler... (Note)
김여주
.....
박지민
Quand je... reviendrai ici...
박지민
J'aimerais que tu sois réveillé...
Roulement de tambour
김태형
Salut Park Jimin
박지민
Oh, vous êtes arrivé tôt.
박지민
Allons-y rapidement
박지민
Je dois aller à l'hôpital après un entretien d'embauche, puis me rendre directement sur le chantier.
김태형
oui oui
Dingling
전정국
Accueillir
전정국
Combien de minutes y a-t-il ?
김태형
Euh... Je suis venu pour un entretien...
전정국
Ah... Monsieur Park Jimin ?
김태형
Pas moi, de cette façon
박지민
(arc)...
전정국
Hmm...
Jungkook jette un coup d'œil à Jimin, qui le salue.
전정국
Avez-vous déjà travaillé dans un restaurant ?
박지민
Non… c’est la première fois.
전정국
Hmm...
김태형
A...Mais il est tellement brillant, il va réussir !
전정국
Ah bon...?
전정국
D'accord
박지민
(nerveux)...
전정국
Venez la semaine prochaine
박지민
J... Vraiment.?
전정국
Oui
박지민
A..merci
김태형
merci
김여주
Ahhh...ugh...
"Patient ! Respirez profondément… !"
김여주
Ouf... haa...
정호석
Oh..Yeoju...!!..
정호석
Putain de merde...
김여주
Oh... pff... Jimin... ssi...
정호석
Jimin Park...?
Sonnerie sonnerie
Si vous ne répondez pas au téléphone, vous entendrez un bip suivi d'une voix...
정호석
Putain...
정호석
Dame...
김여주
Oh... oh... Jimin... ss...