« Le bleu du mariage »

Épisode 18 | La vérité que je ne veux pas savoir

La réaction de Yeoju s'évanouit comme par magie. Elle cessa de le repousser ou de le gronder. Jungkook prit ses distances, se demandant s'il l'avait serrée trop fort dans ses bras.

전정국

…

Les yeux qui la fixaient étaient différents de d'habitude. Retenant son souffle, incapable de tendre la main ou de retenir la sienne face à ce regard inédit, l'héroïne prit la parole.

김여주

… Durant tout le temps que j’ai passé avec toi, je ne t’ai jamais détesté.

김여주

Là, je commence à te détester un peu, haha...

Comme l'héroïne n'avait jamais prononcé une telle phrase auparavant, les muscles de son visage se raidirent visiblement.

김여주

…Pourquoi, hier comme aujourd'hui ? Pourquoi refuses-tu de me le dire ?

김여주

Je ne sais pas ce qui s'est passé...

…

« Je ne sais rien… pourquoi je suis hospitalisé. Où allais-je quand j’ai eu cet accident de la route !… »

Ce fut le pire jour de ma vie. J'ai ouvert les yeux et, quand j'ai repris mes esprits, je me suis retrouvé dans une chambre d'hôpital. La première chose que j'ai entendue, c'est la nouvelle du décès de mes parents.

C'était une période où je n'arrivais plus à mettre de l'ordre dans mes pensées. J'avais l'impression qu'une partie du film avait disparu, comme si j'avais perdu une carte mémoire.

Vous disiez la même chose à l'époque.

«…Je ne me souviens de rien.»

전정국

…Il n’est pas bon que tu le saches.

김여주

C'est à moi d'en décider. Pas à vous.

Jungkook serra les lèvres très fort. La façon dont il fouillait ses doigts dans la poche de sa veste semblait exprimer ses sentiments.

김여주

Dis-moi tout ce que j'ignore.

Je ne comprenais pas Jungkook, qui est resté silencieux jusqu'au bout malgré mes supplications. C'était comme si se souvenir n'était pas son objectif principal, mais qu'il y avait une autre raison pour laquelle il ne devait pas savoir.

전정국

…

김여주

Vous dites donc que vous ne direz rien jusqu'à la toute fin.

« Je suis arrivée, alors aujourd'hui… je rentre seule. » En temps normal, Jungkook l'aurait arrêtée en disant non, mais aujourd'hui, plus que jamais, il ne retint pas Yeoju et ne donna aucune explication.

Elle frôle la surface et disparaît de la vue, jusqu'à ce que le parfum s'estompe.

Jimin rentrait chez lui lorsqu'il n'a pas eu de nouvelles de Jungkook, qui avait promis de le prévenir après avoir déposé Yeoju et être revenu.

Voyant Jungkook descendre péniblement au loin, l'air à moitié distrait, Jimin s'avança vers lui sans hésiter.

박지민

Je suis venue jusqu'ici moi-même parce que j'avais peur que tu ne t'enfuies sans me prévenir.

Ce n'est qu'après lui avoir complètement barré le passage que le regard de Jungkook se recentra et qu'il soutint pleinement le regard de Jimin.

전정국

Si vous comptez jouer le méchant, allez jusqu'au bout. Ne faites pas semblant du contraire maintenant.

Cela m'a rappelé comment, depuis l'enfance, tu te mordais toujours la lèvre très fort dès que tu semblais sur le point de pleurer. Les yeux rouges et les lèvres serrées.

Il a dû se passer quelque chose sur le chemin du retour.

박지민

Jungkook Jeon…

전정국

Si vous y êtes allé... vous n'auriez pas dû revenir avant la toute fin.

전정국

J'avais enfin réussi à me ressaisir et j'essayais de rassembler mon courage. Pourquoi… fallait-il que tu te pointes maintenant ? Pourquoi !

Une voix pleine de ressentiment résonna au bord de la route. Une pensée me traversa l'esprit : « Impossible… » Se pourrait-il que nous partagions les mêmes sentiments en regardant Yeoju ?

Pour engager la conversation, j'ai tendu la main pour saisir le bras de Jungkook et le calmer, car il semblait sur le point de fondre en larmes. Mais une main ferme a repoussé la mienne.

전정국

Pourquoi êtes-vous revenu ? Pensez-vous pouvoir remonter le temps, même maintenant ?

전정국

Si c'est ce que vous envisagez, laissez tomber. Vingt ans se sont écoulés pour que cela arrive.

Alors qu'il s'apprêtait à passer en prononçant ces mots, Jimin arrêta Jungkook net avec un seul mot.

박지민

Je ne suis pas parti de mon plein gré.

J'ai enfin prononcé les mots que je voulais dire depuis tout ce temps, mais que je n'arrivais pas à dire par honte.

전정국

…quoi?.

박지민

Je ne suis pas parti de mon plein gré.

Nous sommes restés face à face sans dire un mot. Jungkook, ayant repris ses esprits, a répété : « Ne mens pas. »

전정국

Le jour où tu as disparu subitement sans un mot, Yeoju et moi sommes allées nous-mêmes chez toi.

전정국

Mais ton père me l'a dit. Que tu es partie pour l'Amérique. Il a dit que tu lui avais dit en pleurant que tu ne voulais plus vivre en Corée.

박지민

…quoi?

전정국

Vous aviez dit que vous ne vouliez pas nous rencontrer non plus. Et maintenant, vous dites que ce n'était pas votre volonté ?

전정국

Quand je pense à l'héroïne qui a un accident en vous suivant…

Alors que Jungkook s'interrompait, Jimin s'approcha de lui, lui attrapa le bras et demanda : « De quoi parles-tu ? Qu'entends-tu par accident ? Et que veux-tu dire par père ? »

박지민

Expliquez-moi correctement pour que je comprenne !

« Le jour de son départ… Yeoju vous suivait et a eu un accident de voiture. Avec ses parents. »