guimauve
délégué de classe
김여주
Les enfants, asseyez-vous... le cours commence maintenant...
남자애들
Les enfants, quand l'héroïne vous dit de vous asseoir, asseyez-vous !
여자애들
Nous étions déjà assis !
남자애들
Ah...désolé...
김여주
euh?
김여주
Daniel... le cours commence maintenant, où vas-tu...?
강다니엘
Êtes-vous papa ?
김여주
Parce que je suis... le délégué de classe...
강다니엘
Et le délégué de classe ?
김여주
Ça... c'est... tellement...
강다니엘
Vous n'avez rien à dire ?
강다니엘
Je m'en vais.
김여주
Da...da...Daniel !
여자애들
quoi.......
남자애들
Donc...
김여주
sous....
Après les cours
김여주
euh?
김여주
Daniel...
강다니엘
...
김여주
Avez-vous le temps ?
강다니엘
Non.
김여주
Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
강다니엘
Je n'aime pas ça.
김여주
juste un petit peu...
김여주
J'ai quelque chose à dire
강다니엘
Je n'en ai pas.
김여주
Je suis là...
강다니엘
Qu'est-ce que c'est?
강다니엘
Parlez vite. Je suis occupé.
김여주
Pourquoi es-tu si froid(e) ?
강다니엘
pourquoi.
강다니엘
Vous me demandez de consacrer du temps à cette question ?
강다니엘
Tu es vraiment ridicule.
김여주
Réponds-moi, s'il te plaît.
강다니엘
Parce que les humains sont agaçants.
김여주
Quoi...? Humain...?
강다니엘
Ouais. Toi
김여주
Tu me détestes à ce point ?
강다니엘
Alors, cela vous plairait ?
김여주
Oui... je comprends...
김여주
Désolé de vous avoir pris votre temps...
강다니엘
J'espère ne rien avoir à faire à l'avenir.
김여주
...
강다니엘
?!
김여주
?!
여자쌤
:#)_*-"#_(-^-(-~")^-(-(~_##^-~"~#*~#-*#_
남자쌤
#__-*-^_*_-~_*_*-*--*#~#*#*~^~~*~
강다니엘
Hé.
강다니엘
derrière.
김여주
cependant....
Cœur qui bat la chamade
Cœur qui bat la chamade
Cœur qui bat la chamade
강다니엘
pourquoi...
김여주
Ah... si près...
강다니엘
Mais quoi ?
김여주
Je pense que les deux professeurs sortent ensemble...
강다니엘
Je sais.
Les baisers entre l'enseignante et le professeur ne s'arrêtèrent pas.
김여주
Mais... quand est-ce qu'on sort...?
강다니엘
Les professeurs doivent partir.
Finalement, l'héroïne s'est endormie.
강다니엘
Hé.
강다니엘
Je crois que le professeur est parti.
강다니엘
?
강다니엘
Hé.
강다니엘
Est-ce que tu dors?
강다니엘
Ah... Vraiment.
Le lendemain matin
김여주
ah...
강다니엘
Salut. Tu es réveillé ?
김여주
euh..
김여주
Suis-je en train de dormir ici ?
강다니엘
euh.
김여주
ah...
김여주
Désolé...
강다니엘
Mais n'as-tu pas faim ?
Gorr
김여주
J'ai un peu faim...
김여주
Hein ? Merci ^^
강다니엘
...
김여주
Le kimbap triangulaire est délicieux.
김여주
Essayez aussi.
강다니엘
Euh... euh.?
김여주
règle.
강다니엘
Yumnam
baiser indirect
강다니엘
C'est délicieux.
김여주
hehe
Ça se rapproche de plus en plus.
김여주
Tu devrais m'écouter à l'école.
강다니엘
pourquoi..
김여주
Parce que je suis le délégué de classe.
강다니엘
Suis-je obligé de l'écouter si je suis le délégué de classe ?
김여주
Ce n'est pas ça...
강다니엘
Allons d'abord à l'école.
김여주
hein!
남자쌤
règle.
남자쌤
Aujourd'hui, nous allons élire un président de classe.
여자애들
?!
남자애들
?!
강다니엘
?
김여주
?
남자쌤
Je recommande Han Myeong-sik
남자애들
...
여자애들
...
남자쌤
euh?
남자쌤
Daniel ?
강다니엘
Je me recommande moi-même.
남자애들
euh?
여자애들
quoi ?
남자쌤
Ça... oui...
Après quelques minutes
남자쌤
règle .
남자쌤
Le délégué de notre classe est Kang Daniel.
남자애들
...
여자애들
...
김여주
Daniel...félicitations...
강다니엘
euh.
강다니엘
Hé.
김여주
moi..?
강다니엘
euh.
김여주
Hein...? Pourquoi...?
강다니엘
Parce que je suis devenu président de classe.
강다니엘
Écoutez-moi maintenant aussi.
김여주
euh....?
강다니엘
toi.
강다니엘
Tu veux sortir avec moi ?