hôpital psychiatrique
Épisode : 27
Il semblait retenir ses larmes à mes paroles, mais finalement il baissa la tête et laissa échapper une larme ou deux.
Je n'aurais jamais cru appeler Kang Daniel par son nom avec autant d'affection. Il était simplement celui qui avait gâché ma vie, et je ne l'ai jamais considéré autrement.
Je sais que je ne devrais pas m'attacher simplement parce que j'éprouve un peu de sympathie pour elle. Mais que puis-je faire ? Elle a déjà fini par me comprendre et compatir avec moi.
Je me répétais sans cesse que je devais conclure sur une note de pitié. Mais en me voyant sangloter et lutter pour retenir mes larmes, je savais que je n'y parviendrais pas.
Le voir ravaler ses larmes m'a fait pitié, lui qui avait continué ainsi jusqu'à présent, et j'ai ouvert la bouche pour parler.
옹 성우
« Pleure librement. Pleure autant que tu as pu retenir tes larmes jusqu'à présent. Il vaut mieux pleurer et laisser couler. »
강 다니엘
« Pff... pff, pff... »
Kang Daniel, qui semblait pleurer comme s'il m'avait attendue, était si pitoyable que j'en ai oublié les sentiments négatifs que j'éprouvais à son égard.
강 다니엘
« Pff... J'ai l'impression de t'avoir pris tout ton temps à pleurer, je suis désolée. Merci d'avoir écouté tout ce que j'ai dit. »
옹 성우
"De toute façon, je suis libre, et alors ?"
강 다니엘
« Merci, hyung, je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci. »
옹 성우
« Je n’ai fait qu’écouter vos histoires, mais je vous en suis reconnaissant. »
강 다니엘
« Je suis tellement reconnaissante que vous m'ayez écoutée. C'était difficile de parler aux autres, mais vous m'avez écoutée avec tellement d'attention que je me suis sentie soulagée et capable de prendre la parole. »
옹 성우
« Ne crois pas que tu as été abandonné(e), crois plutôt que vous avez rompu. Tout le monde rompt plusieurs fois dans sa vie. »
강 다니엘
"Oui, j'y réfléchirai sous cet angle."
옹 성우
« Alors j'y vais en premier. Il est tard, et je pense que mon ami va s'inquiéter. »
황 민현
«Je sais, alors vous auriez dû venir plus tôt.»
옹 성우
« …Quoi ? Pourquoi êtes-vous ici ? »
황 민현
« C’est ce que je dis. Ce type t’a beaucoup aidé tout à l’heure, alors je lui ai fait confiance et je l’ai renvoyé. Pourquoi es-tu ici avec lui ? »
옹 성우
« Oh, j'avais quelque chose à vous dire. Je suppose que votre téléphone était en mode silencieux. Désolée de vous avoir inquiétée. »
황 민현
« …Tu es toujours comme ça. Tu t’inquiètes tellement pour les gens que tu les rends fous, et puis tu laisses tomber comme si de rien n’était. »
옹 성우
"..Désolé."
황 민현
« Ce n'était pas de ta faute si tu étais à l'hôpital psychiatrique, mais ça a été une expérience très difficile. Alors, si je ne te voyais pas ne serait-ce qu'un instant, je serais tellement inquiète que je deviendrais folle. »
황 민현
"S'il te plaît, ne disparais pas de ma vue, Seongwoo."