Mija a dit non !
1.
[Sur le chemin du retour]
J'ai 18 ans, je m'appelle ○○○. Je suis le vice-président de la classe 1, en 2e année, dans ce lycée. Héhé.
Mais je ne suis pas très douée pour quoi que ce soit. Ordinaire, pourrait-on dire ?
S'il y a quelque chose de spécial, même si ce n'est qu'un petit détail, c'est ceci ?
박지민
○○AAAAAAAHHHH!!!!
○○○
Pouah..!
Ce garçon a le béguin pour moi.
박지민
○○, tu étudies bien ?
○○○
Oui, j'ai travaillé dur.
박지민
Oui, tu as bien travaillé ! Je t'embrasse ! (Elle fait la moue.)
○○○
Oh, monsieur...
전정국
Waouh, l'ambiance est tellement romantique, non ?^^
Cet homme, qui regardait le vieil homme avec des yeux de feu,
Jeon Jungkook est le délégué de classe de ma classe. On n'a jamais eu de sentiments l'un pour l'autre ; on est juste vice-président et délégué.
전정국
Tu sais que ce type est une salope, n'est-ce pas ?
박지민
Tu sais
전정국
Alors pourquoi le fais-tu, sachant que ce n'est pas joli ?
박지민
Parce que j'aime ça
Si ça continue, je pense qu'on va se disputer à nouveau.
○○○
Arrêtez… ! Laissez-moi rentrer chez moi aussi.
전정국
Ah oui, nous habitons dans la même direction~
박지민
Monsieur Woo...
박지민
○○Ah... Avez-vous oublié notre promesse..?
○○○
ah,
Demain est un jour férié, ce samedi...
박지민
Notre rendez-vous...
○○○
...
○○○
Ne dis pas que c'est un rendez-vous. Disons simplement que nous discutons.
박지민
N'oubliez pas qu'on s'amuse demain ! Venez devant chez moi demain à 9 h !
○○○
Oui, oui. Au revoir.
[La ruelle qui mène à la maison]
전정국
Tu sors avec cette personne ?
○○○
Aimerais-tu sortir avec moi ?
전정국
Tu as le même âge que moi
전정국
Quand vas-tu me le dire ?
○○○
Dois-je vraiment utiliser un langage familier ?
○○○
Je n'aurais jamais cru faire quelque chose au délégué de classe que je ne ferais même pas à mes parents.
전정국
Oh, c'est beaucoup trop
○○○
Oui, je suis désolé.
전정국
Oh là là... Au revoir, vous êtes là.
○○○
Ouais, au revoir
J'ai fait de mon mieux pour sourire à Jeongguk.
전정국
euh...
전정국
Oui, à lundi !
Excusez-moi, je suis vraiment choquée… Je ne souris pas souvent… Excusez-moi, déléguée de classe.
○○○
...oh mon
○○○
Pourquoi suis-je si directe, sérieusement…
○○○
Je suis de retour~
○○○
Maman~
엄마
Ah, vous êtes là.
아빠
Ma fille~~
○○○
Papa
아빠
Avez-vous fait un bon voyage ?
○○○
Oui
엄마
Maman sera en retard aujourd'hui car elle a beaucoup de travail.
○○○
Oh d'accord..
엄마
J'ai préparé ton kimchi préféré, alors mange-le si tu as faim.
○○○
Oui
엄마
Je reviendrai alors ○○, Monsieur Gyunsang
아빠
Bon voyage !
○○○
Bon voyage !
엄마
Euh~
Boum ! La porte claqua.
아빠
…ta mère est partie
○○○
Oui
아빠
…ma fille, assieds-toi un instant.
○○○
..Oui
○○○
…pourquoi es-tu comme ça ?
아빠
Tu sais combien de fois papa ouvre la fenêtre, n'est-ce pas ?
○○○
Oui je sais.
아빠
Je t'ai entendu rentrer à la maison
아빠
J'entendais aussi la voix d'un homme.
아빠
Avez-vous un petit ami?
○○○
Non
○○○
Il est le délégué de notre classe. Il est là depuis presque quatre mois, tu ne savais pas ?
아빠
Ouais..
아빠
Il tient tellement à toi, tu n'as jamais pensé à sortir avec lui ?
아빠
Je pense qu'il t'apprécie beaucoup.
아빠
Si c'est le cas, alors papa approuve aussi.
○○○
non, je ne veux pas
○○○
Comment ai-je fait pour rester célibataire toute ma vie ?
아빠
..d'accord
아빠
Mais si tu as un petit ami, tu devrais absolument lui dire ?!
○○○
Oui
○○○
Je suis fatigué. Papa, mange la crêpe au kimchi tout seul.
아빠
Vous avez tout compris ?
○○○
Ils ne sont pas tous autorisés !
아빠
D'accord... bonne nuit !
○○○
Oui
Je me suis blottie sous la couverture.
○○○
Je n'ai pas envie de sortir demain.
○○○
..J'ai sommeil...
○○○
Le travail de demain, c'est demain...
○○○
Zzz....