Monsieur
#1. Première rencontre
-Cette œuvre est une fiction.
최승철
Très bien, nous allons donc terminer la réunion d'aujourd'hui ici.
회사원들
Oui-
(Tout le monde part)
최승철
Quel est le programme après la réunion d'aujourd'hui ?
비 서
Il y a un événement au centre d'accueil familial à 14h aujourd'hui.
최승철
Oh vraiment?
최승철
Il est 13h30, alors allons-y rapidement, Secrétaire Lee.
비 서
Oui.
비 서
Mais, monsieur, cela ne vous dérange pas d'aller à la garderie ?
비 서
D'autres représentants détestent vraiment y aller pour se forger une image.
최승철
Ce n'est pas que je n'aime pas y aller
최승철
Ce n'est pas une bonne chose non plus.
최승철
Je vais littéralement sculpter une image, vous savez.
최승철
L'image s'améliorera après quelques visites.
최승철
J'y suis allé plusieurs fois
비 서
Ah... oui...
최승철
Secrétaire Lee, pourquoi parlez-vous comme ça ?
비 서
Je suis un peu déçu.
최승철
quoi ?
비 서
Je pensais que le PDG ne penserait pas de cette façon, en tout cas.
비 서
Je pense que oui
최승철
Mais pourquoi pensiez-vous que je ne pensais pas au moins comme ça ?
비 서
Parce que le représentant est une personne chaleureuse
최승철
JE?
비 서
Quand je vous ai rencontré pour la première fois, je pensais que vous seriez froid comme les autres PDG.
비 서
Prenez bien soin de moi.
비 서
J'étais sincère sur absolument tout.
최승철
« Jusqu'à présent, je n'avais pas cru les paroles du secrétaire Lee. Peut-être parce que je me considérais comme une personne froide. »
(Je n'avais pas d'arrière-plan qui corresponde à la situation, alors j'ai utilisé la photo de Seungcheol)
(Arrivée au centre de placement familial)
최승철
(Volontariat)
최승철
Euh, je peux aller aux toilettes ?
관계자
Oh oui!
관계자
C'est là-bas !
최승철
Oh oui!
최승철
(Sur le chemin du retour)
여 주
(Woodadada)
최승철
Hein ?!! Hein ?!!
Kuung-!!!
최승철
Ah... soupir...
최승철
Étudiant, et si tu courais ici ?
여 주
Euh… ? Désolé…
여 주
Je suis vraiment... vraiment... désolé...
여 주
Vous n'êtes pas gravement blessé, n'est-ce pas ?
여 주
Vraiment... je suis désolé...
여 주
(visage qui pleure)
관계자
Hein ? Où êtes-vous blessé, monsieur ?
여 주
D..le PDG ?
여 주
PDG Choi Seung-cheol..?
여 주
Je suis désolé... Je suis... vraiment... désolé...
최승철
Ce n'est rien de spécial, mais pourquoi as-tu l'air d'être sur le point de pleurer à tout moment ?
최승철
Je vais bien, étudiant
최승철
L'élève va bien ?
여 주
Oui... je vais bien...
최승철
Est-ce que cette main vous fait mal à cause de moi ? Étudiant ?
여 주
Oh non!
최승철
Alors pourquoi avez-vous autant de cicatrices sur les mains ?
여 주
Ah… J’ai étudié la mode et j’ai créé des vêtements, alors ça m’a un peu blessée.
여 주
Vous n'avez pas à vous en soucier !
관계자
Madame, avez-vous blessé le PDG ?
여 주
...
최승철
Non ! Pas comme ça !
최승철
Le nom de l'élève est-il Yeoju ?
여 주
Ah... oui...
최승철
Oh, quel joli nom
최승철
Qui l'a construit ?
여 주
Ça y est !
관계자
Je te l'ai donné, n'est-ce pas un joli nom ?
관계자
Ils l'ont nommée Yeoju pour qu'elle vive comme elle, et à l'image de son nom, elle est jolie et douée pour les études.
여 주
Si vous me faites des compliments comme ça... je suis gêné, professeur...
관계자
Pourquoi ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
여 주
Ah~
관계자
Ah ! Yeoju, pourrais-tu aller t'occuper de Dong-han un instant ? Il pleurait tout à l'heure… Mais j'ai entendu un grand bruit et j'ai couru, du coup je n'ai pas pu m'occuper de lui.
여 주
Oh oui!
(Après le départ de l'héroïne)
최승철
Mais tous les autres enfants sont jeunes.
최승철
L'actrice principale semble un peu plus âgée. Quel âge a-t-elle ?
관계자
Oh, j'ai 18 ans cette année.
관계자
Pour ceux qui veulent emmener Yeoju, est-ce que vous vous y prenez mal ? Il y a toujours un imprévu quand on essaie de la recruter.
관계자
C'est toujours là...
관계자
Je suis assez âgée pour sortir maintenant, mais je suis inquiète...
최승철
« C'est comme ça que je t'ai rencontré pour la première fois. »
최승철
« Je pensais à toi tous les jours comme ça. »
최승철
« J'attendais avec impatience le jour où j'irais au centre de placement familial. »
(Le jour où je suis allée à la garderie)
최승철
Où se trouve Yeoju ?
최승철
« Je te trouverai dès que j'arriverai. »
여 주
Représentant!!
여 주
Bonjour!
최승철
Bonjour, héroïne !!
여 주
Monsieur ! Vous avez dit être très calé en mode, n'est-ce pas ?
최승철
Oui… c’est vrai, mais pourquoi ?
여 주
Eh bien, j'ai une question !
여 주
(afficher les notes)
여 주
Ce modèle est-il meilleur ? Cet autre modèle est-il meilleur ?
최승철
Avez-vous dessiné cela vous-même ?
여 주
Oui… n’est-ce pas formidable ?
최승철
Non ! C'est tellement bien dessiné...
최승철
Je trouve ce modèle meilleur !
여 주
Ah ! Alors quel matériau serait approprié ?
여 주
Mousseline ? Velours ?
최승철
Tu vas le porter ?
여 주
Non ! Je vais le donner à ma petite sœur ! Elle a 15 ans maintenant… La mousseline serait-elle plus appropriée pour un look plus innocent ?
최승철
Je pense que la mousseline serait mieux !
최승철
Mais avez-vous aussi acheté le tissu ?
여 주
Oui
최승철
Et l'argent ?
여 주
Ça me convient, car je travaille à temps partiel.
최승철
Vous travaillez également à temps partiel ?
여 주
Oui ! Je vais à l'école et je travaille à temps partiel !
최승철
N'est-ce pas difficile ?
여 주
C'est difficile, mais je dois gagner de l'argent pour pouvoir faire ce que je veux, fabriquer des vêtements et acheter des en-cas pour mes jeunes frères et sœurs.
최승철
Tu achètes aussi des en-cas à tes frères et sœurs ?
여 주
Ils viennent aussi ici, mais ils sont tous assez adultes, alors j'en achèterai d'autres !
최승철
Tu n'es pas le seul à grandir, n'est-ce pas ? MDR
여 주
Haha...
여 주
Mais puis-je vous demander votre âge, monsieur ?
최승철
bien sûr!
최승철
J'ai 24 ans
여 주
Oui?
여 주
24 ?
여 주
Hein?
최승철
Pourquoi ? Suis-je un peu vieux ?
여 주
Non, je trouve surprenant que vous soyez PDG à 24 ans.
최승철
Oh, je m'intéressais au travail de mon père depuis mon plus jeune âge, il m'a donc initié au travail social très tôt, et je suis devenu PDG relativement jeune.
최승철
Ah, donc la différence d'âge entre toi et moi est de... 6 ans !
최승철
Ce n'est pas si différent de ce que je pensais.
최승철
« Au fur et à mesure que vous appreniez à me connaître et que j'apprenais à vous connaître, ainsi que ce que vous aimiez, je me suis sentie me rapprocher de vous. »
최승철
« J’ai ensuite entendu parler de vos inquiétudes par la personne responsable de la garderie. »
관계자
Les protagonistes féminines vieillissent une à une, mais il n'y a personne pour les accueillir.
관계자
Yeoju, tu devrais partir d'ici maintenant et aller vivre dans un endroit heureux.
관계자
Cette fois-ci, c'est une amie de 15 ans, proche de Yeoju, qui a été adoptée aux États-Unis.
관계자
L'héroïne a beaucoup pleuré ce jour-là.
관계자
L'ami qui a protégé Yeoju était son jeune frère.
관계자
Nous sommes proches depuis notre plus jeune âge.
관계자
Parce que l'héroïne est une personne qui tombe facilement malade.
관계자
Cette amie était toujours aux côtés de Yeoju lorsqu'elle était malade.
관계자
Il y a une raison pour laquelle je dis cela.
관계자
si..
관계자
Yeoju, peux-tu m'élever jusqu'à ce que je devienne adulte ?
관계자
En réalité, nous n'avons pas les moyens de garder Yeoju en famille d'accueil. Elle doit donc aller dans une famille d'accueil éloignée… ou bien être adoptée.
관계자
Je suis également proche du PDG.
관계자
J'espère que le représentant protégera un tant soit peu notre protagoniste féminine.
관계자
Je sais que vous ne pouvez pas le faire, mais pourriez-vous m'accorder une faveur juste cette fois-ci ?
최승철
Que devient donc l'héroïne une fois devenue adulte ?
관계자
Ah… L’héroïne est devenue adulte, il faut donc l’aider à devenir indépendante.
관계자
Est-ce impossible ?
Aujourd'hui FIN