signore
#1. Primo incontro
-Questa opera è di fantasia.
최승철
Bene, allora concludiamo qui la riunione di oggi.
회사원들
SÌ-
(Tutti se ne vanno)
최승철
Cosa c'è in programma dopo la riunione di oggi?
비 서
Oggi alle 14:00 si terrà un evento presso il centro di affido.
최승철
Oh veramente?
최승철
Sono le 13:30, quindi muoviamoci in fretta, Segretario Lee.
비 서
SÌ.
비 서
Ma, signore, non le dispiace andare all'asilo nido?
비 서
Altri rappresentanti odiano davvero andare lì per creare un'immagine.
최승철
Non è che non mi piaccia andarci
최승철
Non è neanche una buona cosa
최승철
Voglio semplicemente scolpire un'immagine, sai.
최승철
L'immagine migliorerà dopo che ci sarai andato un paio di volte.
최승철
Ci sono andato diverse volte
비 서
Ah... sì...
최승철
Segretario Lee, perché parla così?
비 서
Sono solo un po' deluso
최승철
Che cosa?
비 서
Pensavo che almeno l'amministratore delegato non la pensasse così.
비 서
credo di si
최승철
Ma perché pensi che almeno io non la pensi così?
비 서
Perché il rappresentante è una persona cordiale
최승철
IO?
비 서
Quando ti ho incontrato per la prima volta, pensavo che fossi freddo come gli altri CEO.
비 서
Per favore, prenditi cura di me
비 서
Mi sentivo sincero riguardo a ogni singola cosa
최승철
"Finora non credevo alle parole del Segretario Lee. Forse perché mi consideravo una persona fredda."
(Non avevo uno sfondo adatto alla situazione, quindi ho usato la foto di Seungcheol)
(Arrivo al centro di accoglienza)
최승철
(Volontariato)
최승철
Ehm, posso andare in bagno?
관계자
Oh, sì!
관계자
È laggiù!
최승철
Oh, sì!
최승철
(Sulla via del ritorno)
여 주
(Woodadada)
최승철
Eh?!! Eh?!!
Kuung-!!!
최승철
Aah... sospiro...
최승철
Studente, cosa succederebbe se tu corressi qui?
여 주
Ehm...? Scusa...
여 주
Mi dispiace davvero... davvero...
여 주
Non sei ferito gravemente, vero?
여 주
Mi dispiace davvero...
여 주
(faccina che piange)
관계자
Eh? Dove si è fatto male, signore?
여 주
D..l'amministratore delegato?
여 주
Il CEO Choi Seung-cheol..?
여 주
Mi dispiace... Mi dispiace... davvero...
최승철
Non è niente di speciale, ma perché sembri sul punto di piangere da un momento all'altro?
최승철
Sto bene, studente
최승철
Lo studente sta bene?
여 주
Sì... sto bene...
최승철
Quella mano ti fa male per colpa mia? Studente?
여 주
Oh no!
최승철
Allora perché hai così tante cicatrici sulle mani?
여 주
Ah... ho studiato moda e ho realizzato vestiti, quindi mi sono fatto un po' male.
여 주
Non devi preoccuparti!
관계자
Signora, ha fatto male al CEO?
여 주
...
최승철
No! Non così!
최승철
Il nome dello studente è Yeoju?
여 주
Ah... sì...
최승철
Oh, che bel nome
최승철
Chi l'ha costruito?
여 주
Ecco fatto!
관계자
Te l'ho dato, non è un bel nome?
관계자
L'hanno chiamata Yeoju per vivere come lei e, proprio come il suo nome, è carina e brava a studiare.
여 주
Se mi elogia in questo modo... mi vergogno, professore...
관계자
Perché? È vero, vero?
여 주
Ahh~
관계자
Ah! Yeoju, potresti andare lì e badare un po' a Dong-han? Prima piangeva... Ma ho sentito un forte rumore e sono corsa lì, così non ho potuto prendermi cura di lui.
여 주
Oh, sì!
(Dopo che la protagonista femminile se ne va)
최승철
Ma tutti gli altri bambini sono giovani
최승철
La protagonista femminile sembra un po' più anziana. Quanti anni ha?
관계자
Oh, quest'anno compio 18 anni.
관계자
Per chi di voi volesse catturare Yeoju, il momento è sbagliato? Succede qualcosa quando si cerca di catturarla.
관계자
È ancora qui...
관계자
Ora sono abbastanza grande per uscire, ma sono preoccupato...
최승철
"È così che ti ho incontrato la prima volta"
최승철
"Ho pensato a te ogni singolo giorno in quel modo."
최승철
"Non vedevo l'ora che arrivasse il giorno in cui sarei andato al centro di accoglienza."
(Il giorno in cui sono andato all'asilo nido)
최승철
Dov'è Yeoju?
최승철
"Ti troverò appena arrivo"
여 주
Rappresentante!!
여 주
Ciao!
최승철
Ciao, eroina!!
여 주
Signore! Ha detto di essere molto esperto di moda, vero?
최승철
Sì... è vero, ma perché?
여 주
Bene, allora ho una domanda!
여 주
(mostrando le note)
여 주
Questo design è migliore? Quel design è migliore?
최승철
L'hai disegnato tu stesso?
여 주
Sì... non è fantastico?
최승철
No! È disegnato così bene...
최승철
Penso che questo design sia migliore!
여 주
Ah! Allora quale materiale sarebbe buono?
여 주
Chiffon? Velluto?
최승철
Lo indosserai?
여 주
No! Lo darò alla mia sorellina! Ora ha 15 anni... Lo chiffon sarebbe meglio per un look più innocente?
최승철
Penso che lo chiffon sarebbe meglio!
최승철
Ma hai comprato anche il tessuto?
여 주
SÌ
최승철
E i soldi?
여 주
Va bene perché lavoro part-time
최승철
Lavori anche part-time?
여 주
Sì! Vado a scuola e poi lavoro part-time!
최승철
Non è difficile?
여 주
È dura, ma devo guadagnare soldi per poter fare ciò che voglio, cucire vestiti e comprare spuntini per i miei fratelli più piccoli.
최승철
Anche tu compri degli spuntini ai tuoi fratelli?
여 주
Vengono anche qui, ma sono tutti abbastanza cresciuti, quindi ne comprerò altri!
최승철
Non sei l'unico che sta crescendo, vero? LOL
여 주
Ahah...
여 주
Posso chiederle la sua età, signore?
최승철
Ovviamente!
최승철
Ho 24 anni
여 주
SÌ?
여 주
24?
여 주
Eh?
최승철
Perché? Sono un po' vecchio?
여 주
No, mi sorprende che tu sia un CEO a 24 anni.
최승철
Oh, fin da piccolo mi interessava il lavoro di mio padre, così mi ha introdotto al lavoro sociale fin da piccolo e sono diventato CEO in età relativamente giovane.
최승철
Oh, quindi la differenza d'età tra me e te è... 6 anni!
최승철
Non è poi così diverso da quello che pensavo.
최승철
"Man mano che imparavi a conoscermi e io imparavo a conoscere te e ciò che ti piaceva, mi vedevo sempre più vicina a te."
최승철
"Poi ho sentito parlare delle tue preoccupazioni dalla responsabile dell'asilo nido."
관계자
Le protagoniste femminili invecchiano una dopo l'altra, ma non c'è nessuno che le accolga.
관계자
Yeoju, dovresti andartene subito e andare a vivere felicemente da qualche parte.
관계자
Questa volta, un mio amico quindicenne, molto vicino a Yeoju, è stato adottato negli Stati Uniti.
관계자
Quel giorno la protagonista femminile pianse molto.
관계자
L'amico che proteggeva Yeoju era il suo fratello minore.
관계자
Siamo stati molto uniti fin da quando eravamo piccoli.
관계자
Perché la protagonista femminile è una persona che si ammala facilmente
관계자
Quell'amica era sempre al fianco di Yeoju quando era malata.
관계자
C'è un motivo per cui dico questo.
관계자
Se..
관계자
Yeoju, puoi crescermi finché non diventerò adulto?
관계자
In realtà, non abbiamo abbastanza capacità, quindi è difficile tenere Yeoju in una casa famiglia. Quindi, Yeoju deve andare in una casa famiglia lontano... o qualcuno deve adottarla...
관계자
Sono anche molto vicino al CEO
관계자
Spero che il rappresentante protegga almeno un po' la nostra protagonista femminile.
관계자
So che non puoi farlo, ma potresti farmi un favore, almeno questa volta?
최승철
Cosa succede quindi alla protagonista femminile una volta diventata adulta?
관계자
Ah... La protagonista femminile è diventata adulta, quindi dobbiamo aiutarla a diventare indipendente.
관계자
Non è possibile?
Oggi FINE