Mon mois [Saison 3]
À bientôt
이석민
« Je ne pouvais pas voir Choi Ye-won pendant quatre jours comme ça. »
이석민
« Il est temps de retourner à Séoul »
JOUR J
이호석[석민 부]
Je vais commencer.
석민의 할머니
Monsieur Lee, prenez soin de vous et rentrez chez vous en toute sécurité.
이호석[석민 부]
Votre belle-mère
이호석[석민 부]
À la prochaine !
정화성[석민 모]
Pourquoi ce gamin ne descend-il pas ?
정화성[석민 모]
Seokmin !
정화성[석민 모]
Seok Min-ah
정화성[석민 모]
?
정화성[석민 모]
Hé...
정화성[석민 모]
Où êtes-vous allé?
이석민
Comme prévu, c'était ici
최예원
...
이석민
Ça fait longtemps, Yewon
이석민
Je suis à Séoul en ce moment...
최예원
J'irai aussi
이석민
euh?
최예원
Je pars d'ici aussi
최예원
Même si tu reviens ici, je ne pourrai plus te revoir.
이석민
...Je vois
최예원
Tu ne penses vraiment à rien ?
최예원
vraiment...
이석민
Qui a dit ça ?
이석민
Je suis désolé aussi
이석민
Je crois savoir
최예원
..quoi
이석민
Que nous nous reverrons
이석민
Je dirai ce que j'ai à dire quand j'y serai.
최예원
...
이석민
Alors, retrouvons-nous !
이석민
J'irai
최예원
…ha…snif…
최예원
Lee Seok-min... que savez-vous...
최예원
..nous
최예원
Je ne peux pas te rencontrer...
정화성[석민 모]
Où étais-tu passé ! Tu dois partir maintenant !
이석민
Désolé
정화성[석민 모]
Allons-y rapidement
이석민
...
이석민
Oui
석민의 할머니
Au revoir, travaillez bien à l'école et écoutez vos parents.
이석민
Oui, au revoir !
이석민
Salut les gars!
권순영
Oh mon Dieu ! Est-ce Lee Seok-min ?
부승관
Es-tu un fantôme ?
이석민
quoi!
이석민
« Je suis de retour »
이석민
« C’était agréable de retrouver cet endroit familier avec mes amis. »
이석민
« Quelque chose est coincé »
부승관
Allons au karaoké !