Mon copain est... un tyran.
Épisode 14
대표님
-Est-ce Jeonghan ?
-Oui... mais qui êtes-vous ?
대표님
-Je suis le PDG de PLDI
윤정한
-Ah... oui, nous
대표님
-Vous avez réussi. Les noms sont Seungcheol, Seokmin, Jeonghan et Mingyu.
윤정한
-merci
김여주
-??OMS?
윤정한
-PDG de PLDI
김여주
-Quoi?
윤정한
-J'ai passé l'audition avec Niring Seungcheol, Seokmin et Mingyu, et ils ont tous été retenus.
김여주
Oh~ félicitations
김여주
....cependant
윤정한
??
김여주
#On ne peut pas vivre dans une organisation, n'est-ce pas ?
윤정한
Euh... Si ce n'est pas confirmé, alors on peut le faire, non ?
김여주
Est-ce ainsi?
최승철
Je ne vais pas aux combats.
이석민
moi aussi?
권순영(담탱)
Hahaha, le temps de repos passe si vite.
김여주
Je sais
권순영(담탱)
Les autres élèves devraient-ils aller dans ta classe ?
최승철
non, je ne veux pas
이석민
C'est mauvais
이지훈
Sortir
윤정한
Professeur~ Non..... Jihoon hyung~~
김여주
Oppa~ Je veux rentrer à la maison
이지훈
??
권순영(담탱)
??
배주현
Waouh~~
이석민
....
최승철
....qu'est-ce qui ne va pas?
최승철
...calme..hinde
김여주
Qu'est-ce que c'est?
배주현
Oh~ Je suis de retour~
김여주
....
김여주
Mais vous, partez.
윤정한
Pourquoi~
이석민
Je déteste ça~
최승철
Je déteste Lee Ji hyung~~
김여주
...ha ha ha
이지훈
Pff... Je ne t'aime pas non plus, alors pars discrètement.
김여주
Au revoir~
배주현
Pourquoi l'avez-vous envoyé ?
김여주
Parce que j'ai envie de dormir
배주현
Ah... d'accord, bonne nuit
권순영(담탱)
Quoi, bonne nuit, réveille-toi
김여주
Cool~cool~cool~
권순영(담탱)
Venez, c'est de l'éducation physique
배주현
En ce moment, hehe
Tout le monde part sauf l'héroïne
Après la deuxième période...
배주현
Hahaha, tu dors encore ?
김여주
Euh... qu'avez-vous fait ?
배주현
salle de sport
김여주
Sympa !
배주현
Mais... tu es le chef d'équipe du relais lors de la journée sportive
김여주
De quoi parlez-vous ? Je n'y suis pour rien.
배주현
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol
김여주
…c’est agaçant
정예인
Hahaha, salut, quelqu'un veut aller en ville avec moi aujourd'hui ?
배주현
Nana nana nana nana
김여주
...Je suis énervé(e)
정예인
Allez, on y va
김여주
Je déteste ça~
정예인
Allons-y, allons-y, allons-y
김여주
Je déteste ça, je déteste ça, je déteste ça
정예인
Hé, allons jouer !
김여주
Ouaf... ok, allons-y
정예인
Oui~!
김여주
mdr
Après l'école
권순영(담탱)
Les filles, rentrez chez vous immédiatement. Il y a beaucoup de kidnappeurs.
김여주
Si vous le frappez, vous le trouverez
배주현
Je l'admets~
권순영(담탱)
Ouais, vous autres...
김여주
allons-y
centre-ville
김여주
Hé hé hé, j'ai besoin de teinte
정예인
??
김여주
Lion
정예인
OK, allons-y
김여주
d'accord
김여주
Euh... qu'est-ce que vous allez acheter ?
배주현
Temple Nanan
정예인
Je...ce
김여주
parfum?
정예인
Oui, ça sent bon
김여주
Oui, je...teins...ça...et...
ce
김여주
Enfin, j'ai aussi du parfum
김여주
Voici les calculs
(Vendeur) Oui, vous avez deux teintes et deux parfums, n'est-ce pas ?
김여주
Oui
정예인
Oh~ Tu m'en achètes un aussi ?
김여주
Ouais, quoi
정예인
Nuit
(Employé) Tout...50 000 wons.
김여주
Oui, ici
(Employé) Merci.
김여주
Où vas-tu?
정예인
Hmm... allons prendre un café
김여주
d'accord
배주현
Qu'aimeriez-vous boire ?
김여주
Euh... je... smoothie aux fraises
정예인
Je...chocolat chaud
배주현
D'accord, j'y vais
김여주
d'accord
....
배주현
Commande terminée
김여주
Oh, mais Yein a-t-elle un petit ami ?
정예인
Oui
김여주
Qui est-ce?
정예인
Je vais te donner un indice
김여주
D'accord, mais qui connaissons-nous ?
정예인
d'accord
김여주
d'accord
정예인
Euh... Je suis dans la même classe que Jeonghan.
김여주
Euh...ah !! Jeon Jungkook
정예인
Oh~ Comment ça se fait ?
김여주
Si on connaît Jeonghan et qu'on est dans la même classe que lui, alors Seokmin est le petit ami de Joohyun, Seungcheol est le petit ami de Yerim, Jeonghan c'est moi et il ne reste plus que Jeongguk.
정예인
Oh~ C'est exact
김여주
Hein
11:30 PM
Il est temps de jouer...
김민규
-Kim Yeo-ju, entrez.
김여주
-D'accord, j'y vais maintenant.
김민규
-hein
김여주
Salut, je m'en vais
정예인
D'accord, allons-y aussi
배주현
hein
김여주
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Viens avec moi
김여주
C'est un garçon
하성운
Êtes-vous d'accord?
김여주
alors
하성운
Oui, merci.
김여주
D'accord, entrons.
ceinture
ceinture
Ding
김민규
Hé toi... maintenant ?
김여주
Hein ? Oh… quelqu’un a laissé une voiture devant chez moi.
김민규
Ouais gamin, t'es vieux
김유나
Sœur Jju...? Pourquoi suis-je ici ?
김여주
Vous vous connaissez ?
하성운
Mon ami...
김유나
....
김여주
Mais pourquoi Yuna ?
김유나
Ma sœur... dort dans sa chambre.
김여주
?? Ha.. Kim Na-yoon
김여주
Salut !!! Kim Na-yoon
김나윤
....quoi!!!
김여주
Ça ne va pas sortir ?
김나윤
Je vais bien !!!
김여주
Rentrez chez vous !!!
김나윤
En sortant de la maison
김여주
Je suis mort
(Dans la chambre) Nayoon crie en même temps que la voix de Yeoju...
김나윤
Gyaaaaaaaaaaah désolé
김여주
Non, allez !!
김민규
Tu partageras ta chambre avec Yuna et je nettoierai la tienne demain.
하성운
Merci~
김민규
Non, mais... l'école reprend demain...
하성운
Ah... l'uniforme scolaire...
김민규
Euh... j'aimerais bien porter le mien, mais... Jihoon hyung et moi avons la même taille...
이지훈
Hé...
김민규
Oui, désolé
김여주
Il m'a dit de porter ça. C'est la même chose que ça, non ?
하성운
Oui
김여주
Oui, c'est cool, alors parle sans problème.
하성운
Oui... non, ouais
김여주
Hahaha, trop mignon
김유나
.....