Mon frère est un tyran
#39
parc
Actuellement, Yeoju est rentrée en Corée et profite d'une courte pause dans un parc.
유여주
Ha-bien
유여주
Jisoo est à l'hôtel...
유여주
Que fait Jimin...?
유여주
Les enfants me manquent aussi...
유여주
Si je t'ai tant manqué, pourquoi es-tu parti(e) ?
전정국
Moi ?
유여주
euh?
유여주
Jungkook !
전정국
…(verse des larmes)
유여주
Hein?
유여주
Pourquoi pleures-tu...
전정국
Ma sœur... tu m'as manqué, oh non...
유여주
....
je
Je crois que je vous ai fait trop attendre...
유여주
moi aussi
유여주
Tu m'as manqué aussi
전정국
Fermez-la...
유여주
Tu as 19 ans et tu es toujours le même qu'avant… (tapote tapote)
전정국
Ah… oui
전정국
Ma sœur... Jimin s'est réveillé ?
유여주
Quoi ?! Vraiment..?
전정국
Oui..
유여주
Où, où est-ce ?
전정국
Mais il y a un problème
유여주
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Je souffre d'amnésie.
유여주
....
Pendant un instant, j'ai eu l'impression que mon cœur allait s'arrêter.
전정국
Ce fut un choc terrible.
전정국
On dit que seule la famille peut résoudre ce problème.
전정국
J'ai donc beaucoup cherché ma sœur aînée.
유여주
…quand t’es-tu réveillé ?…
전정국
il y a environ deux semaines
유여주
Ha..
전정국
Ma sœur, aide-moi beaucoup...
전정국
Jimin... pour que ses souvenirs puissent lui revenir...
유여주
Oui... c'est exact.
유여주
Je ferai en sorte que tu reviennes
bord de la route
유여주
...cette route
유여주
Ça fait longtemps.
Cogner-!
Degururur-
L'héroïne a failli trébucher sur une pierre et les médicaments qu'elle contenait ont roulé au loin.
유여주
!..
tour-!
박지민
C'est ici
유여주
euh?..
유여주
Jimin..?
박지민
Hein ? Vous me connaissez ?
Si je te dis que je suis ta grande sœur maintenant... serais-tu un peu... confuse ?
유여주
(J'ai tout entendu de Jungkook)
유여주
C'est une de mes connaissances.
박지민
Oh vraiment?
박지민
Que se passe-t-il?
유여주
Juste... l'amie de ta sœur
박지민
Ah...
유여주
(Pourquoi… est-ce ainsi ?)
박지민
Quel est ton nom?
유여주
U..non
유여주
C'est Yurin
박지민
Yurin..
박지민
Ton nom est joli
유여주
....
beaucoup..
Tu as changé
bord de la route
유여주
C'est la première neige...
Je voulais voir la première neige avec Jimin
박지민
Oui, c'est exact.
박지민
Sœur Yurin
유여주
..hein?
박지민
Je ne me souviens pas de ma sœur aînée
박지민
Quelque chose... de si confortable
박지민
Cela semble un peu triste
유여주
..d'accord?
유여주
Pourquoi... es-tu triste ?
박지민
Je me sens triste
박지민
Sérieusement… je ne sais pas quel genre d’émotion je ressens (les larmes coulent sur mon visage).
유여주
Ne pleure pas, Jimin
유여주
(essuyant ses larmes)
박지민
Je ne pleure pas
유여주
mensonge
박지민
Mais ne sommes-nous que de proches amis ?
박지민
Euh, on n'est pas comme des amoureux, n'est-ce pas ?
유여주
Quel genre d'amoureux... lol
유여주
C'est exactement le contraire.
박지민
Ah...
박지민
Mais j'ai une inquiétude
유여주
Qu'est-ce que c'est?
박지민
J'ai rencontré un homme il y a deux semaines
유여주
(Quel genre de... vieil homme ?)
박지민
D'après cet homme, la protagoniste féminine a tenté de le tuer.
박지민
Il avait également une marque de balle sur la tête.
유여주
!..
유여주
Quel est le nom de cet homme ?
박지민
Je ne sais pas, ne me dites rien
유여주
À quoi ressemble ton visage ?
박지민
Euh... je ne voyais pas bien parce que je portais des lunettes de soleil... mais lui, il portait un costume !
유여주
!..(Sûrement... ce n'est pas Do Ha-jun... n'est-ce pas ?)
유여주
(Il n'y a aucune chance qu'il revienne vivant...)
박지민
Vous vous connaissez ?
유여주
Oh non
유여주
Et qu'a-t-il dit d'autre ?
박지민
La sœur aînée de l'héroïne est impliquée dans de nombreuses activités illégales... elle fait semblant d'être gentille... mais c'est une meurtrière.
박지민
Mais mes amis disent que... ma sœur aînée est vraiment gentille.
박지민
À l'époque où j'étais un tyran, j'ai vraiment essayé de ne pas le redevenir.
박지민
Et ma sœur a dit qu'elle ne m'abandonnerait jamais.
박지민
Alors... je suis confus
박지민
Qui a raison ?
유여주
...
유여주
Mes amis ont raison.
유여주
Ne croyez pas facilement ce que disent les gens que vous ne connaissez pas.
박지민
Mais… si on se place du point de vue de quelqu’un qui a perdu la mémoire, ils sont tous inconnus.
유여주
...
도하준
Salut, Yoo Yeo-ju