Mon frère était un tyran...?
Épisode 37
황민현
Merde... j'ai perdu...
이상한 아저씨
Hé, les jolies filles~ Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
이여주
Non, je ne veux pas !
채영
Mec ! Je n'aime pas ça ! Mon ami déteste ça aussi !
이상한 아저씨
Oups ! J'ai dit oppa, pas oncle~ ? ㅋㅋ
이여주
Mon frère est une vraie merde... c'est un ivrogne d'âge mûr.
이상한 아저씨
Quoi ? Jolie fille~ Tu veux te faire frapper par oppa ?
황민현
Qu'est-ce qui est juste ?
이상한 아저씨
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qui est ce type ?
황민현
Moi ? Ton père ?
이상한 아저씨
Ça ! Où est-ce qu'un élève parle à un adulte ?
황민현
Putain… Si tu veux qu'on te traite comme un adulte, comporte-toi comme tel. Et si tu te comportes comme ça, qui te traitera comme un adulte ? Demande à un passant, il te dira qui te traitera comme un adulte.
이상한 아저씨
Ce gamin ! (Il essaie de le frapper)
menton
황민현
Haha, monsieur, je ne paierai pas vos factures d'hôpital.
Bruit sourd du bois
Minhyun attrapa le bras du vieil homme et le tordit.
이상한 아저씨
Aaaa ...
황민현
Non. Au contraire, ne te montre plus jamais devant ces filles.
이상한 아저씨
Oh...ah ! D'accord...euh
황민현
Alors, sortez vite.
이상한 아저씨
Pff ! On verra bien la prochaine fois qu'on se verra !
채영
Hein ? Pourquoi pleures-tu, héroïne ?
이여주
Euh... je ne sais pas... je ne sais pas...
황민현
Je... protagoniste féminine
채영
Excusez-moi... Êtes-vous le rôle principal féminin ?
황민현
Oui ? Oui… quoi ?
이여주
Je... euh... je n'y connais pas grand-chose...
황민현
(Ah… vous ne vous souvenez probablement pas de moi, mais j’avais dit que je vous aiderais à retrouver vos souvenirs… !)
(Dernière fois dans le rêve de Minhyun)
이여주
Oh… et j’ai quelque chose à dire
황민현
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
이여주
Même si je perds la mémoire, te souviendras-tu de moi ?
황민현
De quoi parlez-vous… bien sûr
이여주
Alors… si je me réincarne et que je te rencontre, tu devras m’aider à retrouver mes souvenirs.
황민현
Eh bien... bien sûr
이여주
Je suis soulagé maintenant haha
황민현
Héroïne... quelles que soient les circonstances, j'ai toujours pensé à toi...
이여주
Je sais, je vous ai tous observés.
이여주
Alors… vivez heureux
황민현
Parce que tu n'es pas là… la maison me paraît vide… on dirait que personne n'y habite… je me sens seul(e)
이여주
Désolé(e)... Je t'ai fait te sentir si seul(e)...
황민현
Non… et héroïne ! Je me souviendrai de toi et je t’aimerai jusqu’à la fin…
이여주
Ouais haha
(retour au présent)
채영
De l'héroïne ? Tu ne connais pas ce type ?
이여주
Eh bien… j’ai déjà vu cette personne quelque part… mais pourquoi suis-je si triste…
황민현
Dame...
황민현
Tout d'abord, où souhaitez-vous aller discuter ?
채영
Yeoju, vas-y et reviens. Je rentre chez moi en premier.
이여주
Hein ? Oui. Salut.
채영
hein
황민현
allons-y
이여주
Hein ? Oui
황민현
Voulez-vous boire quelque chose ?
이여주
Oui ? Oui... J'ai un peu la gorge sèche.
황민현
C'est donc un milkshake à la fraise, n'est-ce pas ?
이여주
Hein ? Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça... vous savez ?
황민현
Il y a tout ça
이여주
Ah… oui… au fait, savez-vous quelle est notre relation ? Étrangement, j’ai perdu presque tous mes souvenirs ces derniers temps.
황민현
Dois-je vous le dire...?
이여주
Eh bien, je vous serais reconnaissant de me le dire.
황민현
Écoutez attentivement.
황민현
Je ne sais pas si vous me croirez, mais je ne dis pas que votre travail est un mensonge à proprement parler…