Les amis de mon frère
Épisode 5 : Club
Premier jour d'école, 3e période
박수영
Oh mon Dieu
박수영
Seolgi a également passé un entretien...
박수영
Je suppose que je devrais y aller aussi...
...
Roulement de tambour
박수영
Hein ? Oppa
박수영
Bonjour
옹성우
Ah oui, la natation
옹성우
Êtes-vous venu pour rejoindre le club ?
박수영
Oui
옹성우
Le professeur sera là.
박수영
Oui
Toc toc
Roulement de tambour
박수영
Bonjour
체육 쌤♡
Oh d'accord
체육 쌤♡
Êtes-vous nageur ?
박수영
Oh oui
체육 쌤♡
Oui, voici le formulaire d'inscription au club.
체육 쌤♡
Il n'y a pas grand-chose à faire aujourd'hui
체육 쌤♡
Faisons un tour et disons-nous bonjour !
박수영
Oui
Roulement de tambour
박수영
Ouah
박수영
L'école dispose d'une salle de sport séparée.
옹성우
alors
옹성우
Ce n'est pas comme si c'était une école qui met l'accent sur l'éducation physique sans raison.
박수영
Salut, mon frère ?
옹성우
Comment sont les installations ? Vous les aimez ?
박수영
Oui... c'est très spacieux et il y a beaucoup de choses...
옹성우
Haha d'accord, je vais regarder un peu plus.
옹성우
Je m'en vais maintenant
박수영
Salut mon frère, prends soin de toi
Roulement de tambour
유정연
Waouh, quel désordre !
박지효
Est-ce qu'il flirte aussi avec sa comédienne de doublage principale ?
임나연
Oh, je n'ai vraiment pas de chance.
유정연
Hé, mais on peut juste jeter un coup d'œil comme ça ?
박지효
C'est bon, ça fait déjà 20 minutes.
박지효
Nous devrions aussi postuler pour un club.
임나연
D'accord, allons-y maintenant.
Roulement de tambour
박수영
Oppa !!!
박수영
Oppa !!!!
옹성우
d'accord?
박수영
Héhé
박수영
Oppa, j'ai oublié mon téléphone. Oh !
옹성우
Oh, merci
옹성우
Devrais-je acheter du pain au magasin ?
박수영
Alors ça me va haha
유정연
Moyamoya, qu'est-ce que tu m'as donné ?
박지효
Non, il vaut mieux dire « oppa oppa ».
임나연
Ouais, je déteste vraiment voir ça.
박수영
Au revoir, mon frère !
박수영
Miam miam
임나연
Allez, on y va
유정연
ouais?
박수영
Miam miam miam
임나연
Salut Park Soo-young
임나연
Avec combien de personnes passes-tu du temps ?
박수영
Mouche mouche mouche
박수영
De quoi parlez-vous, bon sang ?
박수영
Ne me dérangez pas pendant que je mange du pain.
임나연
pain?
임나연
Le pain est-il encore important ? lol
임나연
largement
Velu
박수영
Non...
박수영
Mon pain...
임나연
Arrête de parler et viens sur le toit après les cours.
임나연
N'amène pas tes frères. Si tu as peur, fuis.
박지효
Allez, on y va
유정연
Hahaha, j'avais tellement peur !
박수영
Ce n'est pas un pain comme les autres...
박수영
Pain aux saucisses...
La 4e période est terminée~☆
박수영
Seolgi
강슬기
d'accord?
박수영
Vous reste-t-il des élastiques à cheveux ?
강슬기
Pourquoi est-il là ?
강슬기
Vraiment...?
박수영
d'accord...
박수영
Montez sur le toit
강슬기
Mch...
강슬기
Tu sais, Suyeong ?
강슬기
Allez-y doucement
박수영
d'accord...
강슬기
Voici l'élastique à cheveux
박수영
merci
Flou flouf
박수영
comment c'est?
강슬기
Parfait
박수영
D'accord
박수영
Je vais bientôt le terminer et je reviendrai.
un côté
강다니엘
Ah oui, Seulgi
김태형
Pourquoi est-il
강다니엘
Plus tôt, les élèves de ma classe cherchaient la bagarre.
강다니엘
J'espère que ça ira...
김태형
Hé, pourquoi tu dis ça maintenant ?
강다니엘
Hein… ? Pourquoi ?
김태형
Oh non...
김태형
Hé Park Jimin, réveille-toi.
박지민
Ah... pourquoi...
김태형
Ton frère va encore tuer quelqu'un.
박지민
Ah, eh bien...
강다니엘
De quoi parlez-vous ? Qui est mort ?
김태형
Natation
김태형
Il est notre instructeur junior en salle de gym.
강다니엘
Hein ? Suyeong fait de la boxe ?
김태형
Oui, il a remporté le concours de district au collège.
김태형
C'est un monstre, c'est un monstre
강다니엘
Je vois...
강다니엘
Alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
김태형
Non, c'est l'autre personne qu'il faut s'inquiéter.
유정연
Hein ? Hé, tu es là, lol.
박지효
Je pensais que tu avais peur et que tu allais t'enfuir lol
박지효
Comment es-tu arrivé ici ? lol
유정연
mdr
박수영
....
박수영
Finissons vite car mon ami attend en bas.
박지효
Waouh... tellement pas cher lol
임나연
mdr
옹성우
Votre latte au thé vert, votre thé au lait chocolaté et votre thé au lait au taro sont arrivés.
옹성우
Mangez vite et éteignez-le
김태형
Waouh… est-ce acceptable de faire ça à un client ?
옹성우
Non, pourquoi venez-vous dans notre magasin ?
김태형
Oh d'accord
김태형
La natation est en difficulté
옹성우
Pourquoi es-tu redevenu nageur ?
김태형
Les élèves de MRL ont déclenché une bagarre.
옹성우
Combien y a-t-il de personnes ?
김태형
trois personnes
옹성우
…C’est dingue…Nous ne sommes même pas treize.
김태형
mdr
강다니엘
Qu'est-ce que c'est?
김태형
Tu t'es inscrit au club de boxe aujourd'hui, n'est-ce pas ?
옹성우
ouais
김태형
Je suis venu parce que notre école met l'accent sur l'éducation physique, lol.
강다니엘
Ah, je vois...
김태형
Alors pourquoi suis-je venu ici à cause de toi ? MDR
박지민
mdr
옹성우
Que fais-tu encore ?
옹성우
Tu ne dormais pas ?
박지민
Mon seul frère tabasse des gens.
박지민
Comment fais-tu pour dormir quand tu deviens mon frère ? MDR
김태형
Oh, c'est trop mignon lol
옹성우
Regardez-le parler et rire
옹성우
Je suppose que c'est absurde
박지민
Allez, on boit un coup vite fait et on va se nettoyer.
김태형
Non, ça va.
김태형
Jeongguk est déjà parti ?
임나연
Oh mon Dieu...
유정연
Mais qui est cette personne...?
박지효
Je ne sais pas....
박수영
Oh là là... Reprenez vos esprits !
박수영
Quel âge as-tu et tu joues encore les brutes ?
임나연
Soupir....
박수영
Un groupe de personnes harcèle des enfants...
박수영
...et
박수영
Payez le pain
임나연
quoi...?
박수영
Le petit pain à saucisse que tu as laissé tomber
박수영
Donnez-moi juste 2 000 wons pour le verre.
임나연
(C'est quoi ce truc...)
박수영
J'ai récupéré mes 2 000 wons... et ensuite je m'en vais.
강슬기
Oh, je vous le dis, ce n'est vraiment rien
전정국
Non, ce n'est pas comme ça.
강슬기
Oh, je descendrai bientôt
박수영
quoi
전정국
Salut Park Soo-young
전정국
Avez-vous encore frappé les enfants ?
박수영
Ah, vous avez bien manié les mots
전정국
...
전정국
Est-ce vrai ?
전정국
Je crois
박수영
ouais
박수영
J'ai faim, allons manger.
자까
Bonjour...
자까
Je suis un écrivain à genoux...
자까
Je m'excuse pour le retard dû à des problèmes personnels et à un nouveau travail...
자까
Ah oui, et la nouvelle série commencera dès qu'elle sera prête. Je pourrais la publier en parallèle d'« Oppa's Friends », ou bien après qu'elle soit terminée…
자까
Nous reviendrons sur ce point ultérieurement.
자까
Voilà, c'est tout.
자까
(Commentez et abonnez-vous♡)