Mon copain actuel est un connard, mon ex est un connard
pro.
Après avoir fait des heures supplémentaires, il est actuellement 23h.
유선희 팀장
À demain, chefs de service. Merci pour votre excellent travail aujourd'hui.
송채현 팀장
…hmm…oui. Mais,
배여주
..?
송채현 팀장
Mademoiselle Yeoju, que se passe-t-il ? Vous avez paru anxieuse tout au long de la réunion…
배여주
Ah... ce n'est rien.
유선희 팀장
Oh… attendez une minute, c’est encore lui ?
배여주
..Oui..
유선희 팀장
Oh là là… ça fait combien de temps que vous avez rompu ?
배여주
Cela fait environ 5 mois.
송채현 팀장
Waouh… C’est vraiment trop. Tu ne m’as pas contacté à l’époque, mais tu recommences maintenant ?
배여주
....
유선희 팀장
Vous avez vraiment beaucoup travaillé, Mme Yeoju. Vous devriez rentrer chez vous maintenant.
배여주
merci.
배여주
Pourquoi me recontactez-vous soudainement et attisez-vous les tensions ?
김태형
«Ma dame.»
배여주
Alors... je l'ai largué...
김태형
« On se sépare. »
배여주
'..pourquoi..?'
김태형
…désolé. Je crois que nous ne nous entendons pas vraiment.
배여주
« …D’accord. Ne nous revoyons plus jamais. »
배여주
Ah… Sérieusement, pourquoi est-ce que ça me revient en tête ?
L'héroïne se souvint soudain des douloureux souvenirs du passé et passa nerveusement une main sur sa tête.
전정국
Hmm... Héroïne. Suis-je arrivé au mauvais moment...?
배여주
…Jungkook Jeon ?
전정국
…désolé pour le retard.
배여주
Ah. Tu étais censé venir me chercher.
전정국
…vous avez oublié ?
배여주
Euh… Désolé(e). Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.
전정국
Pourquoi ? Mon patron cause encore des problèmes ?
배여주
…Non… C’est juste que… j’ai reçu un appel de quelqu’un que j’ai du mal à rencontrer.
전정국
Oh… c’est donc pour ça que tu te sens si mal… ?
배여주
Oui… les blessures que j’ai reçues étaient trop graves.
배여주
Pour d'autres, ce n'est peut-être rien, mais pour moi, c'était la première fois que mon cœur était brisé.
전정국
Hmm...
배여주
Par une journée comme aujourd'hui... où il pleut exceptionnellement fort.
L'héroïne laissa couler des larmes. Soudain, les souvenirs de ce jour-là et d'aujourd'hui se mêlèrent, et elle fut submergée par l'émotion.
전정국
Ne pleure pas. J'avais tort.
배여주
....!
dit Jeongguk en serrant Yeoju fort dans ses bras.
전정국
Quoi qu'on dise, je ne ferai jamais de mal à ma sœur.
배여주
..Désolé.
전정국
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma sœur ? C'est sa faute.
배여주
Tu ne sais pas ce que tu as fait ?
전정국
Je ne sais pas. Vous êtes au centre de mon jugement.
배여주
Vous devez juger rationnellement.
전정국
Je veux simplement prendre ton parti en face de toi. Et bien sûr, en ton absence aussi.
배여주
..qu'est-ce que cela signifie?
전정국
Si la situation est défavorable à ma sœur, je déterrerai secrètement des preuves et les lui apporterai ; et si ma sœur a besoin d'excuses, je formulerai une objection devant elle.
배여주
Je me demande si quelqu'un oserait dire qu'il n'est pas étudiant en droit.
전정국
Mais tout ce qui précède est faux.
배여주
Qu'est-ce que cela signifie?
전정국
Parce que ma vie n'appartient qu'à toi.
배여주
Ouf… ! Saviez-vous qu’on pouvait dire une chose aussi embarrassante ?
전정국
Tu souris enfin. Ça fait plaisir de te voir sourire, ma sœur.
배여주
Ouf... Je n'aurais jamais imaginé que tu dirais une chose aussi embarrassante.
전정국
Hmm. Est-ce si amusant de me taquiner...?
배여주
Oh. Absolument.
전정국
…haha, mais tu peux quand même en rire.
배여주
Merci, Jungkook.
전정국
Moi aussi, ma sœur.
김진상
…! Je dois le dire vite à Taehyung.
김진상
Taehyung..!!
김태형
Pourquoi ? Si c'est inutile, ne m'appelez pas.
김진상
…Bae Yeo-ju avait un petit ami.
김태형
…Ah oui, je le savais.
김진상
Sais-tu qui est ce petit ami ?
김태형
Qui est-ce?
김진상
Jeon Jungkook, mon cadet à la fac. Il est vraiment doué pour les études.
김태형
Trouvez le dernier chiffre et revenez.
김진상
Vous le savez déjà ?
김태형
..?
김진상
Je travaille dans le même département que lui;
김태형
Tes cheveux étaient si beaux que ça ?
김진상
…;;(C'est mieux que toi.)
김태형
Ah ! Qui m'insulte ? Ça me chatouille les oreilles.
김진상
(… ! Ce fantôme…) Bref, puis-je avoir votre numéro ?
김태형
euh.
김진상
010-※※※※-※※※※
김태형
D'accord, merci. Alors, donne-moi ton devoir. Dis-moi que ton ami te l'a demandé.
김진상
À quel moment ai-je su que j'étais dans le même groupe que lui ?
김태형
Si vous le connaissez si bien, alors ça doit être pareil.
김진상
(Avez-vous des commentaires ou non ?) ..Oui. Tenez.
김태형
Très bien, alors vas-y. Jinsang.
김진상
Ne m'appelle pas comme ça, Gland.
김태형
Merde, je ne suis pas assez grand ?
김진상
Oui, si ça ne dépasse pas 185, alors c'est fini.
김태형
Dégage, espèce de merde.
김진상
J'avais prévu d'y aller de toute façon.
[Le lendemain]
김태형
Ah, vous êtes là ?
전정국
Ah… Êtes-vous un ami de Jin Sang, le professeur ?
김태형
Oui, enchanté(e).
전정국
Ravi de te rencontrer également.
김태형
Euh… Excusez-moi de poser une question pareille comme ça, sans prévenir, mais… Est-ce que vous vous en sortez bien avec les devoirs de Kim Jin-sang ?
전정국
Tu n'es peut-être pas un joueur d'élite, mais tu es plutôt bon. Y a-t-il un problème ?
김태형
Non. Hier, il s'est vanté d'être très bon en études.
전정국
Ah… alors où est le devoir ?
Une fois les formalités terminées, Jeong-guk alla droit au but, déstabilisant Tae-hyung un instant. Mais ce n'était pas grave. Tae-hyung avait un atout secret.
전정국
Euh... n'est-ce pas un magazine sportif en édition limitée ?
김태형
Oui. Ça vous dirait de le lire ? J’aime ce genre de choses, donc je m’y connais pas mal.
C'est dingue ! Kim Jin-sang m'a dit que Jeon Jung-kook aimait les magazines de sport.
전정국
…C’est vraiment cher… Pourrai-je vraiment le lire ?
Les yeux de Jeongguk brillaient d'une lueur étincelante.
김태형
Oui bien sûr.
Un sentiment de culpabilité l'envahit à la vue du visage innocent de Jungkook, mais Taehyung l'ignora. Il se sentait plus pitoyable que jamais.
Une heure plus tard.
전정국
Waouh… c’est tellement amusant… !
김태형
N'est-ce pas ? Mais… parlons-en maintenant. J'ai 25 ans, je m'appelle Kim Taehyung.
전정국
Ah ! Je suis Jeon Jungkook, j'ai 22 ans.
김태형
D'accord. Alors soyons amis...
Clac. La porte s'ouvrit.
배여주
… ! Quoi… quoi… pourquoi êtes-vous là… ?
김태형
(...? Donne-moi un ventre...????)
_____
배여주
Bae Yeo-ju. 24 ans. Elle a rompu avec Kim Tae-hyung il y a 5 mois et a commencé à sortir avec Jeon Jung-kook 2 mois plus tard. / Pessimiste
김태형
Kim Tae-hyung. 25 ans. Fils d'une famille aisée. Pour une raison inconnue, il rompt avec l'héroïne. // Fort en apparence, tendre à l'intérieur
전정국
Jeon Jungkook. 22 ans. Étudiant en droit. Bon élève et ami fidèle. Cependant, lui et sa famille traversent des difficultés financières.
유선희 팀장
Yoo Seon-hee. 25 ans. Proche de l'héroïne.
송채현 팀장
Song Chae-hyun. 24. Proche de Yeo-ju.
김진상
Kim Jin-sang. 27. Tae-hyung.