Mon rêve est de devenir une idole ?
23. La vengeance commence !
민윤기
Salut Kim Ye-rim.
김예림
Oui ? Pourquoi ?
민윤기
Es-tu prêt?
김예림
Oui, bien sûr que j'ai tout fait.
민윤기
d'accord?
민윤기
Alors allons-y vite.
김예림
Oui.
강다니엘
Attends ! Où vas-tu sans moi ?
민윤기
Nous ? Salle de diffusion.
강다니엘
Alors allons-y ensemble !
민윤기
D'accord, alors allons-y rapidement ?
강다니엘
Oui.
Pendant ce temps, Chaeyoung
김채영
(Appel)
학교 선생님
Bonjour.
김채영
Madame/Monsieur, je m'appelle Kim Chae-young. En raison de circonstances familiales, je ne pourrai pas aller à l'école pendant deux mois.
학교 선생님
Ah bon ? Et alors ?
학교 선생님
Revenez dans deux mois.
김채영
Oui.
coupure
김채영
Ha~ Ça va bien ?
김석진
Hé ! Kimchaeng !! Sors vite !!!!
김채영
J'ai compris!
김남준
Oh, c'est bruyant.
김남준
Alors, on mange ?
김남준
(tenant une cuillère)
Fissure!!
모두
......
김채영
certainement pas....
김석진
Hé ! Arrêtez de casser les cuillères !
김남준
.....Désolé.....
김예림
(en préparation)
김예림
Tout est terminé.
강다니엘
d'accord?
강다니엘
La vidéo sera donc correctement affichée ?
김예림
hein.
민윤기
Il me suffit donc d'être bon à l'oral.
김예림
Oui, c'est exact.
김예림
Hein ? Le temps est presque écoulé.
김예림
Venir vite!
민윤기
d'accord.
Commencez la diffusion
민윤기
Bonjour.
민윤기
Je m'appelle Min Yoongi, je suis étudiant en troisième année.
민윤기
Je suis ici pour dissiper un malentendu.
민윤기
Ce malentendu a été provoqué par le comportement insensé de Park Ji-hyo, ce qui a engendré une rupture entre Kim Chae-young et ses amies.
민윤기
Alors regardons la vidéo qui présente les preuves.
Dans la vidéo, on voit Park Ji-hyo s'automutiler et crier.
Et Jimin et Taehyung se comprennent mal.
민윤기
Vous avez vu ça ? Voilà comment Park Ji-hyo a mis en scène sa propre histoire. Pour information, voici les images de vidéosurveillance de ce jour-là.
민윤기
Et Park Jimin et Kim Taehyung, vous devriez d'abord présenter vos excuses à Chaeyoung.
민윤기
Eh bien, ceci conclut la diffusion.
En classe
박지민
Oh, qu'est-ce que c'est ?
박지민
Pourquoi cet homme fait-il ça ?
김태형
Mais qu'est-ce que c'est que ce malentendu ?
Regardez la vidéo.
박지민
Attendez une minute, qu'est-ce que c'est ?
김태형
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Salut Park Ji-hyo !!!
박지효
Pff... pourquoi Jimin ?
박지민
Est-ce réel ?
박지효
Non... ils l'ont manipulé...
김태형
Haha, manipulation ? Ce sont des images de vidéosurveillance.
박지민
Où est donc cette absurdité ?
correspondre!
박지효
(frapper la balle)
박지효
Hahaha oui, j'ai tout fait.
박지효
Mais que faire maintenant ?
박지효
Kim Chae-young doit être vraiment furieuse ?
김태형
Putain de merde.
박지민
Une renarde comme toi ne pourra même pas faire ses débuts.
박지민
Son visage est tellement laid et sale qu'il ne vaut même pas la peine d'en parler.
박지민
Et puis, toi et moi, on a rompu.
박지민
Je ne sais pas pourquoi j'ai fréquenté une salope comme toi.
김태형
Toi et viens sur le toit plus tard.
김태형
Si vous ne venez pas, vous serez laissés pour compte.
Le cours commence.
학교 선생님
Les gars, Chaeyoung ne viendra pas à l'école pendant les deux prochains mois.
학교 선생님
Alors, passons au cours.
박지민
Oh putain.
박지민
C'est tellement énervant.
김태형
Étirons un peu nos corps après une longue période.
박지효
Quoi ? Pourquoi avez-vous appelé ?
정호석
Pourquoi appelez-vous ?
정호석
Je t'ai appelé pour te frapper.
Rondelle ronde ...
Quelques minutes plus tard
박지효
Ugh...ah...pa......
박지민
Bien sûr que ça ferait mal.
김태형
Eh bien, merci pour votre excellent travail.
2 mois plus tard