Mon premier amour, c'est toi

Épisode 1

반 아이들

Tiens, il y a une nouvelle élève aujourd'hui ! / Ah bon ? / J'aurais préféré que ce soit une fille. / Si c'était un garçon, / S'il était beau ou belle, je serais tout de suite son ami, lol. / Il faut absolument que je récupère son numéro.

선생님

Allez ! L'étudiant transféré est arrivé aujourd'hui. L'étudiant transféré est arrivé.

조여주

Salut les gars ! Je vous dis de bien vous tenir ! Je compte sur vous à l'avenir ! Haha

반 아이들

Waouh ! Elle est tellement jolie ! Si je lui avoue mes sentiments, est-ce qu'elle acceptera ? Elle est mignonne ! Elle a l'air sympa ! Je t'aime, unnie !

선생님

Où s'assiéra alors l'héroïne ?

김새론

Maître, me voici !

선생님

Très bien, alors asseyons-nous à côté de Saeron.

조여주

Oui, professeur !

선생님

Allez, ouvrez votre livre.

반 아이들

Professeur ! Un nouvel élève est arrivé. Veuillez nous autoriser à sauter le premier cours !

선생님

Ah oui... nous n'avons qu'une seule période de congé.

반 아이들

Oui!!

반 아이들

Salut, héroïne ? / Tu es jolie / Tu es mignonne, je suis jaloux / Quel est ton numéro ? / Où habitais-tu ? / Tu es maquillée ? / Soyons amis

Bang ! (Ouverture brutale de la porte)

전정국

Hé, c'est qui le nouvel élève aujourd'hui ? On a fait tout un plat de lui en classe parce qu'ils disent qu'il est beau. Montre-nous sa tête !

김태형

Qui est-ce qui rend l'école si bruyante ?

박지민

C'est bien lui ? Je crois que c'est la première fois que je le vois.

조여주

Oui ? Moi ? Je suis l'étudiant transféré, c'est bien ça ?

김태형

Hmm... ça a l'air plutôt...

박지민

C'est mignon

전정국

Ce n'est pas aussi joli que je l'espérais.

조여주

....?

민윤기

Qui est l'étudiant transféré ? Que fais-tu ? Étais-tu l'étudiant transféré ?

조여주

Oh mon Dieu, Min Yoongi, ton école était ici...?

민윤기

ouais

반 아이들

…(Choc) (Min Yoongi, avait-il aussi ce côté-là…)

김새론

Hé, héroïne ! Veux-tu être mon amie ?

조여주

Hein ? D'accord !