Ma copine est une playmate [Saison 2] (voir introduction)

[Saison 2] 07 : Maintenant… c’est la réalité, pas un rêve (Version éditée)

직원

Mademoiselle Yoo, suivez-moi.

[여주]

Oui..

직원

M'avez-vous suivi ?

[여주]

Oui

[여주]

Hé... c'est... un endroit que je n'ai jamais vu auparavant ?

직원

À qui est-ce que je ressemble ?

[여주]

?! Sérieusement... toi...

[나연]

Hé… sais-tu qui je suis maintenant ?

[여주]

Yeri aussi... est-ce qu'elle est là ?

[예리]

Hmm ? Comment le saviez-vous ?

[여주]

Ça vient de ton rêve… C’était un rêve prémonitoire… Mais… Laisse-moi te donner un indice… Je ne te ferai pas souffrir comme vous. Si c’est le cas, je te tuerai, tout simplement.

[나연]

Ah… alors nos identités ont été révélées elles aussi… ?

[여주]

Quoi… est-ce ainsi ?

[여주]

Yeri est un renard à neuf queues au sang de vampire.

[여주]

Tu n'es qu'un gumiho.

[여주]

Kim Se-jeong est la 6ème gumiho.

[예리]

?! Oh non!

[여주]

Est-ce vraiment vrai ?

[나연]

Yeri... laisse-le tranquille.

[예리]

Ouais!

[여주]

Oh là là ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!

[나연]

Ah… Yeri, sors-le un instant que je puisse jouer avec.

[여주]

?! Je vais m'amuser avec ça... Je disais déjà ça au lycée...

[여주]

À cette époque, leur nom était… Jiyeon… Nayeon… Jiyeon… ? Des jumelles ?

[나연]

d'accord.

[나연]

Alors cette fois... je vais... jouer avec toi.

[예리]

Que dois-je te donner, ma sœur ?

[나연]

Un couteau. Et un peu de faux sang mélangé à de l'eau.

[나연]

C'est quelque chose qui, dans la plupart des cas, ne disparaît pas.

[예리]

hein..

[예리]

Tiens... un couteau...

[나연]

Une héroïne ? Maintenant… c’est la réalité, pas un rêve.

[나연]

Tout d'abord... je vais te couper le poignet avec un couteau pour que tu ne meures pas~

[예리]

Ma sœur ! Ma sœur ! Je veux le faire aussi.

[나연]

D'accord, d'accord, je commence.

[나연]

(Il entaille délicatement le poignet de la protagoniste féminine avec un couteau.)

[여주]

Ah..ha..ha..

[예리]

Hé, unnie, ce n'est pas ça~ Tu l'as fait trop faiblement..

[예리]

(Recouvrir entièrement le corps de l'héroïne de sang.)

[여주]

Soupir... Hein... (Tombe.)

[나연]

Mais qu'est-ce que c'est que ça ! C'est tout ce dont il est capable ?

[나연]

Yeri, d'abord, donne-moi la fausse peau. Et tu es douée pour faire de fausses blessures ?

[예리]

Ah... un peu...

[나연]

Alors fais-le.

[예리]

(Slurp slurp) C'est prêt. Maintenant, vous pouvez verser le faux sang.

[나연]

Oui ! Merci !

[나연]

Hé, enfermez-le et retournons au travail !

[예리]

Oui!

[나연]

C'est une réunion... Je suis en retard... Désolé... Pfff...

[예리]

Vice-président… Vous avez été blessé à cause de Nayeon et Yeoju, élèves de terminale.

[민현]

Une personne qui n'est même pas venue... pourquoi ?

[예리]

C'est... En chemin, Nayeon et moi avons été kidnappées par Yeoju-sunbae... et Nayeon-sunbae s'est retrouvée couverte de sang.

[민현]

Qu'as-tu dit...? Appelle l'héroïne tout de suite...

[예리]

Je me suis enfui...

[민현]

Ah ! Tout d'abord, je vais m'assurer que Mme Yeoju quitte cette entreprise.

[민현]

Et... puisque j'ai créé des gens comme ça... je vais les envoyer en prison.

[나연]

Oui ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

[민현]

Voilà comment on fabrique les gens… Ils devraient aller en prison…

[나연]

Ah… si c’est le cas… vous pouvez le faire…

[나연]

Ah… ha… (faire semblant de tomber)

[민현]

Nayeon !

???

Bonjour… Je suis venu après avoir vu l’annonce… Vice-président ??? Hein… Qui a dit ça ?

[민현]

C'est Yeoju...

???

?! Je vais demander au président et le faire virer.

[민현]

Oui… merci…

[나연]

(Un jeu d'acteur poignant qui fait vraiment pleurer) Larme... larme...

[민현]

?! Ne pleure pas..

[직원1]

Oh mon Dieu... Nayeon

직원2

N.. Nayeon.. Tu es une mauvaise fille..

직원2

Je me vengerai... autant que tu as souffert... énormément...

[직원1]

Moi aussi..

직원 모두

Nous aussi !

직원 모두

En attendant que tu te réveilles... nous t'aiderons...

[예리]

Sœurs, frères, vengeons-nous... au moins pour Nayeon-sunbae.

직원 모두

Oui

???

Nayeon… Arrête de mentir et réveille-toi… Je t’ai vue une ou deux fois ? Moi… ???

ㅈㅎ [작가_]

C'est la fin !!! Ça y est !

ㅈㅎ [작가_]

Et… vous savez quoi… j’ai nettoyé le labo de sciences aujourd’hui… mais… je n’ai pas fait d’inspections, hein ? Du coup, au lieu de nettoyer le sol, j’ai fait autre chose.

ㅈㅎ [작가_]

Bref, j'irai à (l'académie...)